Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nedali by se za takových okolností izraelští muži svést při pohledu na málo oblečené krásné ženy, které tančily své smyslné tance před účastníky slavnosti?
Danish[da]
Ville de israelitiske mænd under disse omstændigheder ikke blive fristet ved synet af let påklædte kvinder af stor skønhed som dansede æggende foran de opdækkede borde?
German[de]
Würden sich die Männer Israels unter diesen Umständen beim Anblick der spärlich bekleideten schönen Frauen, die vor den Teilnehmern des Festmahls ihre sinnlichen Tänze darboten, nicht verführen lassen?
Greek[el]
Κάτω απ’ αυτές τις περιστάσεις, δεν θα εδελεάζοντο οι Ισραηλίται βλέποντας τις ημίγυμνες γυναίκες μεγάλης ομορφιάς να χορεύουν μεθυστικά εμπρός στα τραπέζια του συμποσίου των;
English[en]
Under these circumstances, would not Israelite men be enticed by the sight of scantily clad women of great beauty sensuously dancing before their banquet tables?
Spanish[es]
Bajo estas circunstancias, ¿no serían tentados los varones israelitas al ver mujeres escasamente vestidas, de gran belleza sensual, bailando delante de sus mesas del banquete?
Finnish[fi]
Eivätkö israelilaiset miehet olisi tällaisissa olosuhteissa tulleet vietellyiksi nähdessään hyvin kauniitten kevyesti pukeutuneitten naisten tanssivan aistillisesti heidän pitopöytiensä edessä?
French[fr]
Dans ces conditions, les hommes d’Israël ne se laisseraient- ils pas séduire à la vue des femmes très belles et peu vêtues, se livrant à des danses sensuelles devant leur table ?
Italian[it]
In quelle circostanze, non sarebbero stati allettati gli uomini israeliti dalla vista di donne di notevole bellezza che avrebbero danzato scarsamente vestite, con movenze sensuali, dinanzi ai tavoli del loro banchetto?
Japanese[ja]
そのような状況のもとでイスラエル人の男たちは,宴会のテーブルの前で官能的な踊りを踊る,わずかの衣服しかまとわない非常に美しい女を見て,誘惑されないでしょうか。
Norwegian[nb]
Ville ikke de israelittiske menn under slike forhold la seg friste ved synet av lettkledde, vakre kvinner som oppførte eggende danser foran festbordene?
Dutch[nl]
Zouden de Israëlitische mannen onder deze omstandigheden, door de aanblik van de schaars geklede en zeer schone vrouwen die zinnelijk voor hun feesttafels dansten, niet verleid worden?
Polish[pl]
Czy wśród takich okoliczności mężczyźni izraelscy nie daliby się oczarować oglądaniem skąpo odzianych piękności, wykonujących przed oczami ucztujących zmysłowe tańce?
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, não seriam os homens israelitas seduzidos pela vista de mulheres pouco vestidas, de grande beleza, dançando sensualmente diante de suas mesas de banquete?
Swedish[sv]
Skulle inte de israelitiska männen under dessa omständigheter förledas av åsynen av lätt klädda och mycket vackra kvinnor, som utförde sinnliga danser framför gästabudsborden?