Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel geen mediese versekering beskikbaar was nie, het hulle altyd die hulp gekry wat hulle nodig gehad het.
Arabic[ar]
فالضمان الصحي لم يكن متوفرا آنذاك، إلا انهم نالوا دائما المساعدة اللازمة.
Cebuano[ceb]
Bisag walay insyurans alang sa panglawas, sila kanunayng gitabangan.
Czech[cs]
Přestože v Jugoslávii neexistovalo žádné zdravotní pojištění, vždy dostali pomoc, kterou potřebovali.
Danish[da]
Og selvom de ingen sygeforsikring havde, fik de altid den hjælp de havde brug for.
German[de]
Als Pionier hatte er keine Krankenversicherung, aber irgendwie ging es immer weiter.
Greek[el]
Αν και δεν είχαν ασφάλιση, λάβαιναν πάντα την απαιτούμενη βοήθεια.
English[en]
Although there was no insurance, they always got the help they needed.
Estonian[et]
Ehkki neil puudus tervisekindlustus, said nad alati vajalikku abi.
Finnish[fi]
Vaikkei heillä ollut minkäänlaisia vakuutuksia, he saivat aina tarvitsemansa avun.
French[fr]
Bien que n’ayant aucune assurance maladie, ils ont toujours reçu l’aide dont ils avaient besoin.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sila sing insurance, may nagabulig pirme sa ila.
Croatian[hr]
Premda nisu imali zdravstveno osiguranje, uvijek su dobili potrebnu pomoć.
Hungarian[hu]
Nem volt biztosításuk, mégis mindig megkapták a szükséges segítséget.
Indonesian[id]
Meskipun tidak ada asuransi, mereka selalu mendapatkan bantuan yang mereka perlukan.
Italian[it]
Per quanto non esistesse un’assicurazione medica, ricevettero sempre l’aiuto di cui avevano bisogno.
Japanese[ja]
健康保険はありませんでしたが,必要な助けはいつも与えられました。
Georgian[ka]
სადაზღვევო სისტემის არარსებობის მიუხედავად, ისინი ერთხელაც არ დარჩენილან დახმარების გარეშე.
Korean[ko]
의료 보험이 없었지만 그들은 언제나 필요한 도움을 받았습니다.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് ഇൻഷ്വറൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; പക്ഷേ, ആവശ്യങ്ങളെല്ലാം നടന്നുപോയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om det ikke fantes noe gratis helsevesen, fikk de alltid den hjelpen de trengte.
Dutch[nl]
Er waren nog geen ziektekostenverzekeringen, maar ze kregen toch altijd de hulp die ze nodig hadden.
Polish[pl]
Chociaż nie mieli żadnego ubezpieczenia, zawsze otrzymywali niezbędną pomoc.
Portuguese[pt]
Embora não houvesse planos de saúde no país, eles sempre conseguiam a ajuda necessária.
Romanian[ro]
Deşi pe atunci nu existau asigurări medicale, au primit întotdeauna ajutorul necesar.
Russian[ru]
Хотя у них не было страхового полиса, они всегда получали необходимую помощь.
Slovak[sk]
Hoci nemali žiadne poistenie, vždy dostali potrebnú pomoc.
Slovenian[sl]
Čeprav ni bilo zdravstvenega zavarovanja, sta vedno dobila potrebno pomoč.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pakanga pasina urongwa hwemasangano anobatsira munhu kana arwara, vaigara vachiwana rubatsiro rwavaida.
Albanian[sq]
Ndonëse s’kishin sigurime shëndetësore, gjithnjë u sigurohej ndihma që u nevojitej.
Serbian[sr]
Iako nisu imali zdravstveno osiguranje, uvek su dobijali neophodnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ne ba se na inshorense, kamehla ba ne ba fumana thuso eo ba e hlokang.
Swedish[sv]
Trots att det inte fanns några sjukförsäkringar eller sociala skyddsnät, fick de alltid den hjälp de behövde.
Swahili[sw]
Ingawa hakukuwa na bima ya matibabu, sikuzote walipata msaada waliohitaji.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakukuwa na bima ya matibabu, sikuzote walipata msaada waliohitaji.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு எந்தக் காப்பீட்டு வசதியும் இல்லாதபோதிலும், தக்க சமயத்தில் அவர்களுக்குத் தேவையான உதவி கிடைத்துவந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman walang insurance sa kanilang lugar, laging namang may tumutulong sa kanila.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ri nga ri kona lunghiselelo ra mfumo ro va hakelela exibedlhele kambe mpfuno a va wu kuma.
Xhosa[xh]
Nangona babengenayo i-inshorensi, babelufumana uncedo xa belufuna.
Zulu[zu]
Nakuba ayengenawo umshwalense, njalo nje ayeluthola usizo aludingayo.