Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwanyo cawa me lok ki dakoni nyo cwari i kom nyomwu nyuto ni wutero jami maleng calo gin ma pire tek. —Acak.
Afrikaans[af]
Om tyd opsy te sit om met jou maat oor julle huwelik te praat, is ’n goeie manier om te toon dat jy heilige dinge waardeer.—Gen.
Amharic[am]
ከባለቤትህ ጋር ስለ ትዳራችሁ ለመወያየት ጊዜ መመደብህ ቅዱስ ነገሮችን እንደምታደንቅ ከምታሳይባቸው ግሩም መንገዶች አንዱ ነው። —ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınla nikahınız barədə söhbət etmək üçün vaxt ayırmağın göstərəcək ki, sən, həqiqətən də, müqəddəs şeylərə dəyər verirsən (Yar.
Baoulé[bci]
Kɛ amun sran nɲɔn’n amun sie blɛ mɔ amun koko amun aja’n i su yalɛ’n, amun kle kɛ amun bu ninnge nga Ɲanmiɛn bu be nanndoliɛ’n be nanndoliɛ wie. —Bob.
Central Bikol[bcl]
An pagtagama nin panahon na makipag-olay sa saimong agom dapit sa saindong pag-agoman sarong marahay na paagi na ikapahiling na pinapahalagahan mo an sagradong mga bagay.—Gen.
Bemba[bem]
Inshila isuma iya kulangilamo ukuti mwalicindika ifya mushilo, kulashako inshita ya kulanshanya na bena mwenu.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Като отделяш време да разговаряш с партньора си относно брака ви, показваш, че цениш светите неща. (Бит.
Bangla[bn]
আপনার বিবাহ সম্বন্ধে আপনার সঙ্গীর সঙ্গে কথা বলার জন্য সময় করে নেওয়া এটা দেখানোর এক উত্তম উপায় যে, আপনি পবিত্র বিষয়গুলোকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন।—আদি.
Catalan[ca]
Reservar temps per parlar amb el teu cònjuge sobre el vostre matrimoni és una bona manera de demostrar que valores les coses sagrades (Gèn.
Chuukese[chk]
Ámi awora fansoun le pwóróusfengen me pwúlúwom we usun ámi pwúpwúlú, epwe pwáraatá pwe oua aúcheani ekkewe mettóch mi pin me ren Kot. —Ken.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou met letan dekote pour koz avek ou konzwen lo zot maryaz, sa i en bon fason pour montre ki ou apresye valer sa laranzman sakre. —Zen.
Czech[cs]
Jestliže si vyhradíte čas, abyste o svém vztahu mluvili, dáte tím najevo, že si posvátných věcí vážíte. (1. Mojž.
Danish[da]
At I som ægtepar tager jer tid til at drøfte hvordan det står til med jeres ægteskab, viser at I værdsætter det der er helligt. — 1 Mos.
German[de]
Dass du heilige Dinge wirklich schätzt, zeigt sich nicht zuletzt daran, dass du regelmäßig Zeit dafür reservierst, mit deinem Partner über eure Ehe zu reden (1. Mo.
Efik[efi]
Ndisisio ini nnịm nda nneme nneme ye nsan̄a ndọ fo mban̄a ndọ mbufo edi eti usụn̄ ndiwụt ke afo ada ndọ nte edisana n̄kpọ.—Gen.
Greek[el]
Το να αφιερώνετε χρόνο με το σύντροφό σας για να συζητάτε γύρω από το γάμο σας είναι ένας καλός τρόπος για να δείχνετε ότι εκτιμάτε τα ιερά πράγματα. —Γέν.
English[en]
Setting aside time to talk to your mate about your marriage is a fine way to show that you value sacred things. —Gen.
Spanish[es]
Un buen modo en que los cónyuges demuestran que valoran las cosas sagradas es dedicando tiempo a conversar sobre su matrimonio (Gén.
Finnish[fi]
Se että käytätte aikaa avioliitostanne keskustelemiseen, osoittaa teidän pitävän arvossa pyhiä asioita. (1. Moos.
Fijian[fj]
Ni drau tuvanaka na gauna mo drau veivosakitaka kina kei watimu na nomudrau vakawati, qori e vakaraitaka ni drau doka na ituvatuva i Jiova. —Vkte.
Guarani[gn]
Jehová omoñepyrũvaʼekue pe ñemenda, upévare ména ha tembireko omombaʼéva ko jopói porãite oúva Ñandejáragui, pyʼỹi oñemongetavaʼerã imatrimónio rehe (Gén.
Gujarati[gu]
તમે તમારા જીવનસાથી જોડે લગ્નજીવન વિષે વાત કરવા સમય કાઢતા હો તો, પવિત્ર બાબતોની કદર કરવાની એ એક સારી રીત છે.—ઉત.
Gun[guw]
Enẹwutu, aliho dagbe de nado dohia dọ hiẹ yọ́n pinpẹn onú wiwe lẹ tọn wẹ nado nọ de whenu dovo nado dọhodopọ hẹ alọwlemẹ towe do alọwle mìtọn ji.—Gẹn.
Hindi[hi]
जब आप दोनों समय निकालकर अपनी शादीशुदा ज़िंदगी के बारे में बातचीत करते हैं, तो आप दिखाते हैं कि आपको पवित्र बातों की कदर है।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing tion nga maistoryahan ninyo nga mag-asawa ang inyo pag-asawahay nagapakita nga ginapabaloran ninyo ang sagrado nga mga butang.—Gen.
Croatian[hr]
Ako odvojiš vrijeme da razgovaraš sa svojim bračnim partnerom o vašem braku, pokazat ćeš da cijeniš ono što je sveto (1. Mojs.
Haitian[ht]
Lè w pran tan pou w pale ak mari w oswa ak madanm ou sou maryaj ou, ou montre bagay sakre yo gen valè pou ou. — Jen.
Hungarian[hu]
A házasság egy olyan intézmény, melyet Jehova hozott létre, és amely szent.
Indonesian[id]
Maka, sisihkanlah waktu untuk membicarakannya dengan teman hidup Saudara. Hal itu menunjukkan bahwa Saudara menghargai hal-hal suci. —Kej.
Iloko[ilo]
No iwayaanyo ti agtungtong nga agassawa, ipakpakitayo a raraemenyo ti sagrado a bambanag. —Gen.
Icelandic[is]
Með því að gefa ykkur tíma til að ræða saman um hjónaband ykkar getið þið sýnt að þið kunnið að meta það sem er heilagt. – 1. Mós.
Isoko[iso]
Oke jọ nọ wha re fihọ nọ who re ro lele ọrivẹ-orọo ra ta ẹme kpahe orọo rai yọ uvi edhere jọ nọ wha re ro dhesẹ nọ wha rri ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ nana ghaghae.—Emu.
Italian[it]
Riservare del tempo per parlare col coniuge della propria vita matrimoniale è un eccellente modo di dimostrare che si apprezzano le cose sacre. — Gen.
Japanese[ja]
時間を取って自分たちの結婚生活について話し合うのは,神聖な物事を尊んでいることを示す優れた方法です。
Georgian[ka]
თუ დროს გამონახავთ და მეუღლესთან ილაპარაკებთ თქვენი ოჯახის შესახებ, ამით საუკეთესოდ ცხადყოფთ, რომ აფასებთ იმას, რაც წმინდაა (დაბ.
Kongo[kg]
Kubumba ntangu sambu na kusolula nge ti nkwelani na nge na yina metala makwela na beno kele mutindu ya mbote ya kumonisa nde nge kebakaka mambu ya santu na mbalu. —Kuy.
Kikuyu[ki]
Gũkoragwo na ihinda rĩa kwaranĩria na ũrĩa mũhikanĩtie ũhoro wĩgiĩ kĩhiko kĩanyu nĩ njĩra njega ya kuonania atĩ nĩ mũtĩĩte maũndũ matheru.—Gen.
Kuanyama[kj]
Okukala ho kongo eemhito dokupopya nakaume koye kopahombo shi na sha nohombo yeni otaku ka ulika kutya omwa lenga oinima iyapuki. — Gen.
Kalaallisut[kl]
Illit aappallu aappariinnissinnik oqaloqatigiissutiginnittarnissassinnut piffissaqartaritsi.
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni kithangana kia kuzuela ni kaza diê maka alungu ni ukaza, kilondekesa kuila ua xila o ujitu ua Nzambi.—Dim.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kumonangapo kimye kya kwisamba na bena kwenu bintu bya mu masongola, jo jishinda jawama kumwesheshamo kuba’mba munemeka bintu byazhila.—Nte.
Kwangali[kwn]
Divilisa asi nove nomulikwali goge mu tulire po siruwo sokuuyunga kumwe, ano eyi ngayi likida asi eyi ya pongoka kwaKarunga mulyo koge.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovaulanga e ntangwa mu mokena yo nkaz’aku mu kuma kia longo lweno i mpila yambote nulenda songela vo nutoma zitisanga mambu mavauka.—Etu.
Ganda[lg]
Bw’ofuba okufissangawo akaseera okwogerako ne munno ebikwata ku bufumbo bwammwe ekyo kiba kiraga nti ossa ekitiibwa mu bintu ebitukuvu. —Lub.
Lingala[ln]
Koluka ntango mpo na kosololaka na molongani na yo lisolo ya mwasi ná mobali ezali ndenge malamu ya komonisa ete ozwaka makambo mosantu na lisɛki te. —Eba.
Lithuanian[lt]
Santuokos institucija juk yra šventa, paties Jehovos įsteigta.
Luba-Katanga[lu]
Kwibikila’ko kitatyi kya kwisamba na mwinē pobe, i muswelo muyampe wa kulombola amba ulēmekele bintu bijila.—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Kukeba dîba dia kuyukila ne muena dibaka nebe bua dibaka dienu mmushindu muimpe wa kuleja munudi nuangata malu a tshijila ne mushinga.—Gen.
Luvale[lue]
Shikaho, wanenungako lwola lwakupwanga hamwe namuka-mahyenu nakushimutwila vyaulo wenu, kahechi nachisolola nge mwavumbika ulo.—Kupu.
Lunda[lun]
Neyi tukwikalaña nampinji yakuhanjeka namwinikwetu hansañu yamaluwi etu tukumwekesha netu twalemesha yuma yajila.—Kutach.
Luo[luo]
Kawo kinde mondo uwuo kanyachiel gi jaodi e wi weche mag kend maru, en yo maber manyiso ni ukawo mapek gigo ma Jehova neno ni ler. —Chak.
Lushai[lus]
In inneihna chungchâng i kawppui nêna sawi dûn tûra hun insiam chu thil thianghlimte i hlutzia târ lanna kawng ṭha tak a ni.—Gen.
Latvian[lv]
Veltot laiku sarunām par laulības dzīvi, precēti kristieši apliecina, ka augstu vērtē to, kas ir svēts. (1. Moz.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kasäädë jäˈäy tjuuttë tiempë parë tkäjpx tmaytyäˈäktë wiˈix kyasäädëˈattë, yëˈë yaˈijxëdëp ko yajtsobattëp ja pëjk ukën diˈibë Dios yajnäjxypy wäˈäts (Gén.
Morisyen[mfe]
Si ou reserve le temps pou koz avek ou conjoint lor zot mariage, c’est enn bon fason pou montré ki ou accorde enn grand valeur bann kitsoz sacré. —Gen.
Malagasy[mg]
Hita hoe mankasitraka ny zava-masina ianao, raha manokana fotoana hiresahana amin’ny vadinao momba ny tokantranonareo.—Gen.
Marshallese[mh]
En wõr iien amiro eo pãleem̦ bwebwenato ippãn doon kõn pãd eo amiro.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തെക്കുറിച്ച് ഇണയോടൊപ്പമിരുന്നു സംസാരിക്കാൻ സമയം നീക്കിവെക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വിശുദ്ധകാര്യങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നെന്ന് തെളിയിക്കും.—ഉല്പ.
Mòoré[mos]
Y sã n yãk wakat takɩ n sõsd ne y pagã wall y sɩdã y kãadmã zugu, y wilgdame tɩ bũmb nins sẽn tar yõod wʋsg Wẽnnaam nifẽ wã tara yõod wʋsg yãmb me nifẽ.—Sɩng.
Marathi[mr]
तेव्हा, तुमच्या वैवाहिक नातेसंबंधाविषयी तुमच्या जोडीदाराशी चर्चा करण्यासाठी वेळ काढा. यावरून, तुम्हाला पवित्र गोष्टी मौल्यवान वाटतात हे दिसून येईल.—उत्प.
Maltese[mt]
Il- fatt li twarrab il- ħin biex tkellem lis- sieħeb jew lis- sieħba tiegħek fiż- żwieġ hu mod mill- aqwa kif turi li tgħożż l- affarijiet sagri.—Ġen.
Norwegian[nb]
Det at du og ektefellen din setter av tid til å snakke sammen om ekteskapet deres, er en fin måte å vise at dere verdsetter hellige ting på. – 1.
Nepali[ne]
आफ्नो वैवाहिक सम्बन्धबारे आपसमा कुराकानी गर्न समय छुट्याउनु तपाईं पवित्र कुराको मोल गर्नुहुन्छ भनेर देखाउने एउटा राम्रो तरिका हो।—उत्प.
Ndonga[ng]
Ngele owi itulile po ethimbo lyokukala ho popi nakuume koye kopandjokana, otashi ku ulika kutya owa lenga iinima iiyapuki.—Gen.
Niuean[niu]
Ko e fakaatā e magaaho ke tutala ke he hoa haau hagaao ke he fakamauaga ha mua ko e puhala mitaki ke fakakite kua uho e tau mena tapu ki a koe.—Kene.
Dutch[nl]
Maak er tijd voor om met je partner over jullie huwelijk te praten. Zo kun je laten zien dat je waardering hebt voor heilige dingen (Gen.
South Ndebele[nr]
Ukubekela eqadi isikhathi sokukhuluma nomlinganakho ngomtjhadwenu yindlelehle yokutjengisa bona uziqala njengeziligugu izinto ezicwengileko.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Go beela ka thoko nako ya go boledišana le molekane wa gago ka lenyalo la lena ke tsela e botse ya go bontšha gore o tšeela godimo dilo tše kgethwa.—Gen.
Nyanja[ny]
Mungasonyeze kuti mumayamikira zinthu zopatulika mukamakambirana ndi mkazi kapena mwamuna wanu nkhani zokhudza ukwati wanu.—Gen.
Nzima[nzi]
Bɔ mɔdenle kɛ ɛ nee wɔ bokavolɛ ne bɛanyia mekɛ ali bɛ agyalɛ ne anwo adwelie, ɛhye bahile kɛ ɛ nye die ninyɛne nwuanzanwuanza nwo.—Mɔl.
Oromo[om]
Karaan wantoota qulqulluu taʼaniif iddoo guddaa akka kenninu itti argisiisnu, yeroo ramaduudhaan hiriyaa gaaʼelaa keenyaa wajjin waaʼee gaaʼela keenyaa haasaʼuudha. —Uma.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалимӕ-иу уӕ иумӕйаг цардыл аныхас кӕнынӕн рӕстӕг куы рахицӕн кӕнат, уӕд уымӕй бӕрӕг уыдзӕн, табуйаг цы у, уымӕн кӕй аргъ кӕнут (Райд.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Say pangigana yoy panaon pian pantongtongay nipaakar ed panamaley yo et pakapatnagan ya papablien yo iray sagradon bengatla. —Gen.
Papiamento[pap]
Pues, ora bo ta traha tempu pa papia ku bo kasá tokante boso matrimonio, bo ta demostrá ku bo ta balorá kosnan sagrado.—Gén.
Pijin[pis]
Wei wea iutufala markem taem for story abaotem marit bilong iutufala hem showimaot iufala tinghae long olketa samting wea holy.—Gen.
Polish[pl]
Rezerwowanie czasu na wspólne rozmowy o waszym związku będzie dobrym sposobem pokazania, że rzeczy święte są dla ciebie niezwykle cenne (Rodz.
Portuguese[pt]
Reservar tempo para falar com o cônjuge sobre seu casamento é um modo excelente de mostrar que você valoriza as coisas sagradas. — Gên.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi casado kaqkunaqa ancha chaninchasqankuta qawachinku casado vidanku imayna kasqanmanta tapunakuspanku (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutilla rimanankupaqmi tiempota horqonanku, chaywanmi rikuchinqaku Diosmanta hamuq kaqkunata ancha chaninpaq hap’isqankuta (Gén.
Rundi[rn]
Gutegekanya umwanya wo kuyaga n’uwo mwubakanye ibijanye n’umubano wanyu ni uburyo bwiza bwo kwerekana yuko muha agaciro ibintu vyeranda. —Ita.
Ruund[rnd]
Kutek chisu cha kwisamb ni mukajey piur pa uruw wey udi mutapu uwamp wa kumekesh anch ukwatin nich usey yom yitumbila.—Dis.
Romanian[ro]
Rezervându-ţi timp să discuţi cu partenerul tău despre căsnicia voastră, demonstrezi că preţuieşti lucrurile sacre (Gen.
Russian[ru]
Выделять время на то, чтобы говорить со спутником жизни о ваших отношениях,— это прекрасный способ показать, что вы цените святое (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ubwe ni we watangije ishyingiranwa kandi ni iryera.
Sinhala[si]
ඔබ දෙදෙනාම ඔබේ විවාහය ගැන කතා කරන්නත් බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්නත් කාලය වෙන් කරනවා නම් ඔබ දෙදෙනාම පරිශුද්ධ දේවල් අගය කරන බව පෙන්වනවා.—උත්.
Slovak[sk]
Keď si s manželským druhom vyhradzujete čas na rozhovor o svojom manželstve, dáte tým jasne najavo, že si ceníte sväté veci. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Ko si z zakoncem vzameta čas za pogovor o vajini zakonski zvezi, pokažeta, da zares cenita svete reči. (1. Mojz.
Samoan[sm]
O le faataatia ese o se taimi e talanoa ai i lau paaga e faatatau i le lua faaipoipoga, o se auala lelei lea e faailoa atu ai lou faatāuaina o mea paia.—Kene.
Shona[sn]
Kuwana nguva yokutaura nemumwe wako nezveukama hwenyu inzira yakanaka chaizvo yokuratidza kuti munokoshesa zvinhu zvitsvene.—Gen.
Albanian[sq]
Një mënyrë e shkëlqyer për të treguar se i vlerëson gjërat e shenjta është duke lënë kohë për të folur me bashkëshortin për martesën. —Zan.
Serbian[sr]
Kada izdvajamo vreme da sa bračnim drugom razgovaramo o svom braku, to je lep način da pokažemo da cenimo svete stvari (Post.
Swati[ss]
Kuba nesikhatsi sekukhuluma naloshade naye ngemshado wenu kuyindlela lenhle yekukhombisa kutsi unekubonga ngetintfo letingcwele.—Gen.
Southern Sotho[st]
Ho ipha nako ea hore uena le molekane oa hao le buisane ka lenyalo la lōna, ke tsela e ntle ea ho bontša hore u ananela lintho tse halalelang.—Gen.
Swedish[sv]
Se till att ni tar er tid att samtala om ert äktenskap, för det visar att ni sätter värde på det som är heligt. (1 Mos.
Swahili[sw]
Kutenga wakati wa kuzungumza na mwenzi wako wa ndoa kuhusu ndoa yenu ni njia nzuri ya kuonyesha kwamba unathamini mambo matakatifu. —Mwa.
Congo Swahili[swc]
Kujiwekea wakati ili kuongea na bibi yako ao bwana yako kuhusu ndoa yenu ni njia bora ya kuonyesha kama unaheshimu mambo matakatifu. —Mwa.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, buka tempu atu ita no ita-nia kaben koʼalia kona-ba ita-nia moris kaben nian.
Telugu[te]
సమయం తీసుకొని మీ వివాహ జీవితం గురించి మీ భాగస్వామితో చర్చించడం ద్వారా పవిత్రమైన విషయాలను అమూల్యంగా ఎంచుతున్నామని మీరు చూపిస్తారు. —ఆది.
Tajik[tg]
Бо он ки шумову ҳамсаратон вақт ҷудо карда дар бораи издивоҷатон сӯҳбат мекунед, шумо нишон медиҳед, ки чизҳои муқаддасро қадр менамоед (Ҳас.
Thai[th]
การ จัด เวลา ไว้ เพื่อ คุย กับ คู่ ของ คุณ เกี่ยว กับ ชีวิต สมรส เป็น วิธี ที่ ดี ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า คุณ เห็น คุณค่า สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์.—เย.
Tigrinya[ti]
ምስ መጻምድትኻ ብዛዕባ ሓዳርኩም እትዘራረቡሉ ግዜ ምምዳብካ፡ ንቕዱስ ነገራት ከም እተኽብር ከተርኢ እትኽእለሉ ዝበለጸ መገዲ እዩ።—ዘፍ.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyz bilen nikadaky gatnaşygyňyz barada gürrüň etmäge wagt sarp etseňiz, ony mukaddes saýýandygyňyzy görkezersiňiz (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Maipakikita mong pinahahalagahan mo ang mga bagay na sagrado kung maglalaan ka ng panahon para pag-usapan ang pagsasama ninyong mag-asawa. —Gen.
Tetela[tll]
Naka nyu tshungolaka etena ka sawolaka kâmɛ akambo wendana la diwala dianyu, kete nyayɛnya dia nyu mbɔsaka diwala la nɛmɔ.—Etat.
Tswana[tn]
Go beela nako kwa thoko gore wena le molekane wa gago le tlotle ka lenyalo la lona ke tsela e e molemo ya go bontsha gore le anaanela dilo tse di boitshepo.—Gen.
Tongan[to]
Ko hono vahe‘i ha taimi ke talanoa ai ki ho hoá fekau‘aki mo ho‘omo nofo malí ko ha founga lelei ia ke fakahāhā ai ‘okú ke fakamahu‘inga‘i ‘a e ngaahi me‘a toputapú.—Sēn.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kujana ciindi cakubandika angomukwetene limwi kujatikizya cikwati canu ninzila mbotu yakutondezya kuti mulazibikkila maano zyintu zisetekene.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum nema tiku tamakgaxtokgkgonit nalimasiyakgo pi lu xlakaskinka akxilhkgo tuku xasanto wa nalimaxtukgo kilhtamaku xlakata nachuwinankgo (Gén.
Turkish[tr]
Eşinizle evliliğiniz hakkında konuşmak üzere zaman ayırmak, kutsal düzenlemelere değer verdiğinizi göstermenin güzel bir yoludur (Başl.
Tsonga[ts]
Ku tivekela nkarhi wo vulavula ni munghana wa wena wa vukati i ndlela leyinene yo kombisa leswaku u teka swilo leswi kwetsimaka swi ri swa nkoka.—Gen.
Tswa[tsc]
A ku ti nyika xikhati u bhula ni sati kutani nuna wa wena xungetano hi wukati ga nwina i ndlela ya yi nene nguvu ya ku komba lezaku ma nyika lisima a zilo zi basileko. — Gen.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшегез белән мөнәсәбәтләрегез турында сөйләшергә вакыт бүлеп куйсагыз, изге нәрсәләрне кадерләгәнегезне күрсәтерсез (Ярат.
Tumbuka[tum]
Kupatura nyengo yakuti mudumbiskanenge na munyinu wa mu nthengwa vinthu vyakukhwaskana na nthengwa yinu ni nthowa yiwemi yakulongolera kuti mukuzirwiska vinthu vyakupatulika.—Gen.
Twi[tw]
Sɛ wo ne wo hokafo yi bere si hɔ bɔ mo aware mu nkɔmmɔ a, ɛkyerɛ sɛ mubu akronkronne.—Gen.
Tahitian[ty]
A rave i te taime no te tauaparau e to apiti no nia i to orua faaipoiporaa. E faaite te reira e mea faufaa no orua te mau mea mo‘a.—Gen.
Ukrainian[uk]
Розмовляйте з подружнім партнером про свої стосунки. Так ви покажете, що шануєте святе (Бут.
Umbundu[umb]
Sanda otembo yoku sapela lohueli yove, ovina viwa vi lekisa okuti wa velisapo ovina vi kola. —Efet.
Venda[ve]
U vhetshela thungo tshifhinga tsha u amba na mufarisi waṋu nga ha mbingano ya vhoiwe ndi nḓila yavhuḓi ya u sumbedza uri ni dzhiela nṱha zwithu zwa muya.—Gen.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân là sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va, là điều thánh khiết.
Makhuwa[vmw]
Orumeela okathi munceene wira nvaaneleke ni mwaarinyu wala iyanyu, etthu yooloka enooniherya ottittimiha wanyu itthu sa efaita yuulupalexa. —Maph.
Wolaytta[wal]
Ne aqo laggiyaara intte aqo deˈuwaabaa haasayanau wodiyaa bazziyoogee, neeni geeshshabaa xoqqu oottada xeelliyoogaa bessiyo oge.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
An paggahin hin panahon nga makiistorya ha imo padis mahitungod han iyo pag-asawa usa nga maopay nga paagi ha pagpakita nga iyo ginpapabilhan an sagrado nga mga butang.—Gen.
Xhosa[xh]
Ukuzinika ixesha lokuncokola neqabane lakho ngomtshato wenu kuya kubonisa ukuba uyazixabisa izinto ezingcwele.—Gen.
Yapese[yap]
Faanra kam tay e tayim ni ngaum nonow e en mabgol rom u murung’agen e mabgol romew ma aram reb e kanawo’ nib fel’ ni ngam dagew nib ga’ fan u wan’mew e tin nib thothup. —Gen.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ya àkókò sọ́tọ̀ láti bá ọkọ tàbí aya rẹ sọ̀rọ̀ nípa ìgbéyàwó yín, ńṣe lò ń fi hàn pé o mọyì àwọn nǹkan mímọ́.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Junpʼéel bix u yeʼesik le tsʼokaʼan u beeloʼob u yaabiltmoʼob baʼax ku taal tiʼ Dioseʼ, letiʼe u jóoʼskoʼob u tiempoil u múul tsikbaloʼoboʼ (Gén.
Chinese[zh]
要安排时间跟配偶谈谈怎样巩固你们的婚姻,这样做能表明你重视上帝的神圣安排。(
Zande[zne]
Ka oni adia regbo na gaoni badiarogatise kaa fura tipa agu apai nabipa gaoni ramukporo, si yuguhe nga oni nabi rogatise na nyanyakipaha.—Bam. P.
Zulu[zu]
Ukuba nesikhathi sokuxoxa noshade naye ngomshado wenu kuyindlela enhle kakhulu yokubonisa ukuthi uyazazisa izinto ezingcwele.—Gen.