Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Състоянието на рибните популации ще бъде елемент в определянето на доброто екологично състояние съгласно „Морската стратегия“, ще бъдат въведени инструменти на ОПР, за да се постигнат целите, свързани с рибните популации и въздействието на риболова върху местообитанията и уязвимите видове.
Czech[cs]
- Stav rybích populací bude jedním z prvků pro stanovení dobrého environmentálního stavu podle strategie pro mořské prostředí. Pro dosažení cílů týkajících se populací ryb a dopadu rybolovu na stanoviště a citlivé druhy budou zavedeny nástroje SRP.
Danish[da]
- Fiskebestandenes tilstand vil blive en faktor til bestemmelse af god miljøtilstand som led i havstrategien, og den fælles fiskeripolitiks instrumenter vil blive anvendt til at nå målene vedrørende fiskebestandene og fiskeriets belastning af habitater og følsomme arter.
German[de]
- Im Rahmen der Meeresstrategie wird der Zustand der Fischbestände als Merkmal zur Beurteilung des guten ökologischen Zustands herangezogen; außerdem werden GFP-Instrumente zur Verwirklichung der Ziele im Zusammenhang mit den Fischbeständen und den Auswirkungen der Fischerei auf Lebensräume und gefährdete Arten eingeführt.
Greek[el]
- Η κατάσταση των πληθυσμών ιχθύων θα αποτελέσει στοιχείο καθορισμού της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης με βάση τη θαλάσσια στρατηγική και τα μέσα της ΚΑΠ θα εφαρμοστούν έτσι ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι οι οποίοι συνδέονται με τους αλιευτικούς πόρους και με τις επιπτώσεις της αλιείας στα ενδιαιτήματα και στα ευαίσθητα είδη.
English[en]
- The condition of fish populations will be an element in determining good environmental status under the Marine Strategy, and CFP instruments will be implemented to achieve the goals relating to fish populations and impacts of fisheries on habitats and sensitive species.
Spanish[es]
- El estado de las poblaciones de peces será un factor importante a la hora de determinar el buen estado ecológico a que alude la Estrategia marina, y los instrumentos de la PPC se pondrán al servicio de los objetivos relacionados con las poblaciones de peces y las repercusiones de la pesca en los hábitats y las poblaciones vulnerables.
Estonian[et]
- Kalade populatsiooni seisund on üks aspekte merestrateegia kohase hea keskkonnaseisundi kindlaksmääramisel ning ühise kalanduspoliitika vahendeid rakendatakse kalade populatsiooniga ning kalapüügi tõttu elupaikadele ja ohustatud liikidele avalduva mõjuga seotud eesmärkide saavutamiseks.
Finnish[fi]
- Kalakantojen tilanne otetaan huomioon meristrategian mukaista ympäristön hyvää tilaa määritettäessä, ja YKP:n välineitä pannaan täytäntöön, jotta saavutetaan tavoitteet, jotka koskevat kalakantoja ja elinympäristöihin ja herkkiin lajeihin kohdistuvia kalastusvaikutuksia.
French[fr]
- L’état des populations halieutiques sera un facteur à prendre en compte pour déterminer le bon état écologique auquel fait référence la stratégie pour la protection du milieu marin, et les instruments de la PCP seront mis en œuvre pour atteindre les objectifs concernant les populations halieutiques et les répercussions de la pêche sur les habitats et les espèces vulnérables.
Hungarian[hu]
- A halpopulációk állapota a tengervédelmi stratégia keretében a jó környezetvédelmi állapot meghatározásának egyik eleme lesz, és a közös halászati politika eszközeinek végrehajtása oly módon fog történni, hogy a halpopulációkkal, valamint a halászat élőhelyekre és érzékeny fajokra kifejtett hatásaival kapcsolatos célkitűzések megvalósuljanak.
Italian[it]
- nell’ambito della strategia per l’ambiente marino, lo stato degli stock ittici costituirà un parametro per la definizione di un buono stato ecologico e si farà ricorso agli strumenti della PCP per conseguire gli obiettivi in materia di stock ittici e di impatti della pesca sugli habitat e sulle specie vulnerabili;
Lithuanian[lt]
- Pagal jūrų strategiją nustatant gerą aplinkos būklę bus atsižvelgiama į žuvų populiacijų būklę, ir, siekiant su žuvų populiacijomis ir žuvininkystės poveikiu buveinėms bei pažeidžiamoms rūšims susijusių tikslų, bus įgyvendinamos BŽP priemonės.
Latvian[lv]
- Nosakot labu vides stāvokli saskaņā ar jūras vides pārvaldības stratēģiju, tiks ņemts vērā zivju populāciju stāvoklis, un tiks izmantoti KZP instrumenti, lai sasniegtu mērķus, kas saistīti ar zivju populācijām un zivsaimniecības ietekmi uz biotopiem un jutīgajām sugām.
Maltese[mt]
- Il-kundizzjoni tal-popolazzjonijiet tas-sajd se tkun element għad-determinazzjoni ta’ status ambjentali tajjeb fil-kuntest ta’ l-Istrateġija għall-Ibħra, u se jiġu implimentati strumenti tal-PKS biex jintlaħqu għanijiet marbuta mal-popolazzjonijiet tal-ħut u l-impatti tas-sajd fuq il-ħabitats u l-ispeċijiet sensittivi.
Dutch[nl]
· De toestand van de visbestanden wordt meegenomen bij de vaststelling van een goede milieutoestand in het kader van de mariene strategie, en de GVB-instrumenten zullen worden ingezet ter bereiking van de doelstellingen inzake vispopulaties en de effecten van de visserij op habitats en kwetsbare soorten.
Polish[pl]
- Jednym z elementów oceny dobrego stanu ekologicznego w ramach strategii morskiej będzie stan populacji ryb, a w celu osiągnięcia celów związanych z populacjami ryb i oddziaływaniem rybołówstwa na siedliska i wrażliwe gatunki będą wprowadzane instrumenty WPRyb.
Portuguese[pt]
- A situação das populações de peixes será um elemento a considerar na determinação do bom estado ecológico no quadro da estratégia para o meio marinho; serão postos em prática instrumentos da PCP para alcançar os objectivos relativos às populações de peixes e aos impactos das actividades de pesca nos habitats e nas espécies sensíveis.
Romanian[ro]
- Starea populațiilor halieutice va constitui un factor pentru determinarea bunei stări a mediului în conformitate cu strategia pentru mediul marin, iar instrumentele PCP vor fi implementate pentru a realiza obiectivele privind populațiile halieutice și impactul pescuitului asupra habitatelor și speciilor vulnerabile.
Slovak[sk]
- Stav populácií rýb bude jedným z prvkov pri stanovovaní dobrého environmentálneho stavu podľa námornej stratégie a nástroje SPRH sa implementujú na dosiahnutie cieľov v súvislosti s populáciami rýb a vplyvom rybolovu na biotopy a citlivé druhy.
Slovenian[sl]
- Stanje ribjih populacij bo dejavnik, ki se bo upošteval pri določitvi dobrega okoljskega statusa v okviru morske strategije, instrumenti SRP pa se bodo izvajali za doseganje ciljev v zvezi z ribjimi populacijami in vplivom ribištva na habitate in občutljive vrste.
Swedish[sv]
- Fiskbeståndens tillstånd kommer att vara en faktor i fastställandet av god miljöstatus enligt den marina strategin, och den gemensamma fiskeripolitikens instrument kommer att användas för att nå målen för fiskbestånd och fiskets påverkan på livsmiljöer och känsliga arter.