Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дойдох да попитам защо царица Клеопатра беше свалена от трона, за да изгладя различията между нея и цар Птоломей, и за да видя, че те възобновяват общото си управление на Египет.
Czech[cs]
Prišel jsem se zeptat, proč byla Kleopatra sesazena, vyrešit neshody mezi ní a králem Ptolemaiem a dohlédnout, aby spolu sdíleli vládu nad Egyptem.
Danish[da]
I Roms navn spørger jeg, hvorfor Kleopatra er afsat. Jeg skal mægle mellem hende og Kong Ptolemaios så de atter kan herske over Egypten sammen.
German[de]
Ich bin hier, um Kleopatras Verbleiben zu ermitteln... und zwischen ihr und Ptolemäus zu vermitteln... und dafür zu sorgen, dass sie ihre Herrschaft über Ägypten fortsetzen.
Greek[el]
Ήρθα να μάθω γιατί εκτοπίστηκε η Κλεοπάτρα να λύσω τις διαφορές της με τον Πτολεμαίο και να φροντίσω να βασιλέψουν μαζί αρμονικά.
English[en]
I have come in the name of Rome to ask why Cleopatra has been deposed to resolve the differences between her and King Ptolemy and to see that they peacefully resume their joint rule of Egypt.
Spanish[es]
Vine para preguntar por qué Cleopatra fue destronada... para resolver las diferencias entre ella y el Rey Ptolemeo... y asegurarme de que continúen gobernando Egipto en paz.
Persian[fa]
من از طرف روم به اينجا آمده ام تا ببينم چرا ملکه کلئوپاترا از سلطنت خلع شده اند و تا اختلافات ميان او و پادشاه تالمي را حل نمايم
Finnish[fi]
Tulin kysymään, miksi Kleopatra on syösty vallasta. Lopetan hänen ja Ptolemaioksen riidat ja varmistan, että he hallitsevat yhdessä.
Hebrew[he]
באתי בשמה של רומא לברר למה הודחה קלאופטרה, כדי לפתור את חילוקי הדעות בינה לבין המלך, וכדי להבטיח שייחדשו את שלטונם המשותף על מצריים.
Croatian[hr]
Došao sam u ime Rima da pitam zašto je kraljica Kleopatra otjerana, da riješim nesporazume između nje i kralja Ptolomeja... i da se pobrinem da u miru nastave zajednički vladati Egiptom.
Italian[it]
lo vengo in nome di Roma a chiedere perché Cleopatra è stata deposta a risolvere ogni controversia tra lei e il re Tolomeo e ad accertarmi che riprendano a governare l'Egitto in pace.
Portuguese[pt]
Vim em nome de Roma perguntar por que Cleópatra foi deposta... para acabar com as diferenças entre ela e Ptolomeu... e fazer com que os dois voltem a governar o Egito juntos.
Romanian[ro]
Am venit în numele Romei să întreb de ce Regina Cleopatra a fost exilată, şi pentru a rezolva diferenţele dintre ea şi regele Ptolemeu... şi să vedem cum pacea îşi reia cursul în Egipt.
Serbian[sr]
Došao sam u ime Rima da pitam zašto je kraljica Kleopatra oterana, da rešim nesporazume između nje i kralja Ptolomeja... i da se pobrinem da u miru nastave zajednički vladati Egiptom.
Swedish[sv]
I Roms namn frågar jag varför Kleopatra avsatts. Jag ska medla mellan henne och Ptolemaios så att de åter kan härska tillsammans.
Turkish[tr]
Roma adına Kleopatra'nın neden azledildiğini sormaya ve onunla Kral Ptolemy arasındaki anlaşmazlıkları çözümlemeye ve Mısır'ı birlikte yönetmelerini sağlamaya geldim.