Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Опасно би било, ако липсва дори и само една част от това всеоръжие или военна екипировка, защото Сатана би забелязал това и би ни нападнал на това нараняемо място.
Czech[cs]
Bylo by nebezpečné, kdyby nám chyběla i jen jediná část výzbroje, kterou nám Bůh poskytl, protože by si toho satan povšiml a mohl by snadno zaměřit svůj útok na toto zranitelné místo.
Danish[da]
Det vil være farligt blot at mangle én del af denne rustning fra Gud, for det ville Satan lægge mærke til, og han ville da kunne angribe os på dette sårbare sted.
German[de]
Es wäre gefährlich, wenn auch nur e i n Teil dieser von Gott zur Verfügung gestellten Waffenrüstung fehlen würde, denn Satan würde es bemerken und könnte an dieser verwundbaren Stelle angreifen.
Greek[el]
Θα ήταν επικίνδυνο να λείπει έστω και ένα τμήμα αυτής της προμηθευμένης από τον Θεό πανοπλίας, γιατί ο Σατανάς θα το παρατηρούσε αυτό και θα μπορούσε να εξαπολύσει επίθεση σ’ εκείνο ακριβώς το τρωτό σημείο.
English[en]
It would be dangerous to lack even one piece of this divinely provided armor, for Satan would notice it and could well level an attack at that vulnerable point.
Spanish[es]
Sería peligroso que nos faltara siquiera una parte de esta armadura que Dios nos ha provisto, pues Satanás se daría cuenta de ello y bien pudiera dirigir un ataque hacia ese punto vulnerable.
Finnish[fi]
Olisi vaarallista jättää pois edes yksi ainoa tähän Jumalan antamaan sota-asuun kuuluva osa, sillä Saatana panisi sen merkille ja voisi hyvinkin kohdistaa hyökkäyksensä tähän heikkoon kohtaan.
French[fr]
S’il nous manquait ne serait- ce qu’une pièce de cette armure fournie par Jéhovah, nous serions en grand danger, car Satan s’en rendrait compte.
Croatian[hr]
Bilo bi opasno kada bi nedostajao makar i samo jedan dio te opreme koju nam je Bog stavio na raspolaganje, jer bi to mogao primijetiti sotona i napasti nas baš u ranjivo mjesto.
Hungarian[hu]
Veszélyes lenne akár egyet is elhagyni ebből az Istentől származó fegyverzetből, mert Sátán azonnal észrevenné, és éppen azon a sebezhető ponton indítana támadást.
Indonesian[id]
Adalah berbahaya jika kita kekurangan bahkan salah satu perlengkapan saja dari senjata-senjata yang Allah sediakan, karena Setan akan memperhatikannya dan dapat saja melancarkan serangan ke titik lemah itu.
Icelandic[is]
Hættulegt væri að láta vanta jafnvel einn hluta þessara herklæða Guðs, því að Satan myndi veita því athygli og gæti vel beint árásum sínum að þeim óvarða bletti.
Italian[it]
Sarebbe pericoloso se mancasse anche un solo pezzo di questa armatura provveduta da Dio, poiché Satana se ne accorgerebbe e scaglierebbe l’attacco contro quel punto vulnerabile.
Japanese[ja]
神から与えられるこの武具が一つたりとも欠けてしまうのは危険なことでしょう。 サタンはその点に気づき,傷を受けやすいその場所にねらいを付けてくる可能性が十分あるからです。
Korean[ko]
하나님께서 마련해 주신 이 갑옷에서 한 가지라도 빠지는 것은 위험할 것입니다. 왜냐하면 ‘사단’이 그것을 알고는 그 취약점에 공격을 퍼부을 것이 뻔하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy manana na dia iray monja amin’izany fiadiana omen’i Jehovah izany isika, dia hahita loza lehibe isika, satria hahatsapa izany i Satana.
Norwegian[nb]
Det ville være farlig å mangle en eneste del av den rustning Gud har skaffet til veie, for Satan ville merke seg det og sannsynligvis rette et angrep mot det sårbare punkt.
Dutch[nl]
Het zou gevaarlijk zijn als er ook maar één onderdeel van deze door God verschafte wapenrusting ontbrak, want Satan zou dit opmerken en zou zijn aanval heel goed op die kwetsbare plek kunnen richten.
Polish[pl]
Niebezpieczny mógłby się okazać brak choćby jednego elementu z udostępnionego przez Boga zestawu, gdyż na pewno zauważyłby to Szatan, który z powodzeniem uderzyłby wtedy w odsłonięte miejsce.
Portuguese[pt]
Seria perigoso se nos faltasse até mesmo uma só peça desta armadura divinamente provida, pois Satanás notaria isso e poderia muito bem dirigir um ataque contra esse ponto vulnerável.
Romanian[ro]
Ar fi primejdios să lipsească chiar şi numai o singură piesă din această armură furnizată de Dumnezeu, deoarece Satan ar observa lucrul acesta şi ar putea dezlănţui un atac neîntrerupt asupra acelui punct vulnerabil.
Slovenian[sl]
Bilo bi že nevarno, če bi manjkal samo en del te bojne opreme, ki nam jo je priskrbel Bog, ker bi satan to lahko opazil in nas napadel prav tam, kjer smo ranljivi.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de kefarlek efoe soso wan pisi foe na fetisani disi di Gado ben gi ben misi, bikasi Satan ben sa si disi èn ben sa kan go heri boen na tapoe na presi disi di swaki.
Swedish[sv]
Det skulle vara farligt att sakna ens en liten del av denna vapenrustning från Gud, för Satan skulle lägga märke till det och skulle lätt kunna rikta ett angrepp mot denna svaga punkt.
Tagalog[tl]
Mapanganib na magkulang ka ng kahit na isang piraso ng inilaan ng Diyos na baluting ito, sapagka’t mapapansin iyon ni Satanas at baka doon ka niya salakayin sa mahinang puntong iyan.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sağladığı bu silahlardan birinin noksanlığı bile bizim için tehlikeler doğurur, çünkü Şeytan bunu görür ve açık olan bu noktadan hemen saldırıya geçer.
Chinese[zh]
在上帝所赐的军装中甚至仅缺乏一部分也是危险的事,因为撒但会留意到而很可能向这个弱点发动攻击。