Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За 48 часа дворът на сем. Куигли бе окосен, домът почистен, прането изпрано, хладилникът напълнен с продукти, роднините нахранени, в местната банка бе създаден попечителски фонд.
Czech[cs]
Během 48 hodin měli Quigleyovi posekaný trávník, uklizený dům, vypráno a vyžehleno, plnou lednici, nakrmené příbuzné a v místní bance založený fond pomoci.
Danish[da]
I løbet af 48 timer var familien Quigleys plæne slået, hjemmet var gjort rent, tøjet var vasket, køleskabet fyldt op, familiemedlemmer bespist og en konto oprettet i den lokale bank.
German[de]
Innerhalb von 48 Stunden war der Rasen der Quigleys gemäht, das Haus geputzt, die Wäsche erledigt, der Kühlschrank gefüllt, die Verwandtschaft mit Essen versorgt und bei einer örtlichen Bank ein Treuhandfonds eingerichtet.
English[en]
“In 48 hours, the Quigley yard was mowed, home cleaned, laundry done, refrigerator stocked, relatives fed and a trust fund set up at a local bank.
Spanish[es]
“En 48 horas, el césped de los Quigley estaba cortado, la casa limpia, la ropa lavada, el refrigerador repleto, a los familiares se les había traído comida y se había creado una cuenta en el banco local.
Finnish[fi]
Kahden vuorokauden kuluessa Quigleyjen pihanurmikko oli leikattu, koti siivottu, pyykit pesty, jääkaappi täytetty ja sukulaiset ruokittu, ja paikalliseen pankkiin oli avattu varainkeruutili.
Fijian[fj]
“Ena loma ga ni 48 na auwa, sa kotivi sara na nodratou matanivale na Quigley, samaki na loma ni vale, sava na isulu, tawani na kato ni waililiwa, era vakani na weka ka dola e dua na akaude ni ilavo maroroi ena dua na baqe.
French[fr]
« En quarante-huit heures, la pelouse des Quigley était tondue, leur maison nettoyée, la lessive faite, le réfrigérateur rempli, les membres de la famille nourris et un fond d’entraide était ouvert à la banque.
Hungarian[hu]
48 órán belül Quigley-ék kertjét rendbe tették, otthonukat kitakarították, a szennyesüket kimosták, a hűtőszekrényt feltöltötték, a hozzátartozókról gondoskodtak, és egy helyi bankban segélyszámlát nyitottak a család számára.
Indonesian[id]
Dalam waktu 48 jam, rumput di halaman keluarga Quigley telah dipotong, rumahnya dibersihkan, cucian dikerjakan, lemari es diisi, sanak saudara diberi makan dan rekening dana dibuka di bank setempat.
Italian[it]
Nel giro di quarantotto ore il giardino dei Quigley è stato falciato, la casa ripulita, sono stati lavati i panni, il frigorifero riempito, i parenti nutriti e un conto istituito presso una banca locale.
Norwegian[nb]
I løpet av 48 timer var familien Quigleys plen klippet, huset rengjort, klesvasken tatt, kjøleskapet fylt, familiemedlemmer hadde fått mat og et fond var opprettet i en lokal bank.
Dutch[nl]
‘Binnen 48 uur was het gazon van de Quigleys gemaaid, het huis schoongemaakt, de was gedaan, de koelkast gevuld, de kinderen gevoed en was er bij de plaatselijke bank een rekening geopend waar geld op kon worden gestort.
Polish[pl]
W 48 godzin trawnik Quigleyów był skoszony, dom wysprzątany, pranie wyprane, lodówka zapełniona, rodzina nakarmiona i otwarto fundusz powierniczy w lokalnym banku.
Portuguese[pt]
Em 48 horas cortaram a grama do quintal dos Quigley, limparam a casa, lavaram e passaram a roupa, abasteceram a geladeira, deram algo de comer aos parentes e abriram uma conta no banco para angariar fundos.
Romanian[ro]
În 48 de ore iarba din curtea familiei Quiley a fost tunsă, în casă s-a făcut curăţenie, rufele au fost spălate, frigiderul încărcat, rudele au fost hrănite, iar un cont bancar a fost deschis la o bancă locală.
Russian[ru]
Спустя двое суток лужайка перед домом семьи Куигли была пострижена, дом прибран, одежда постирана, холодильник наполнен, родственники накормлены, а в местном банке создан фонд помощи.
Samoan[sm]
“I totonu o le 48 itula, ua uma ona moa le fanua o le au Quigley, ua mama le fale, ua uma ona fai tagamea, ua faatumu le pusaaisa, ua fafaga tagata o le aiga ma ua faavae se teugatupe i le faletupe mo le aiga.
Swedish[sv]
Inom loppet av 48 timmar hade man klippt familjen Quigleys gräsmatta, städat och tvättat åt dem, fyllt kylskåpet, lagat mat åt anhöriga och öppnat ett stödkonto på banken.
Tahitian[ty]
« I roto i te maororaa e 48 hora, ua oti te matie o te aua o Quigley ma i te tapuhia, ua tamahia te fare, ua pu‘ahia te ahu, ua faaihia te faatoetoe, ua pa‘ia te utuafare, e ua haamauhia te hoê afata i te fare moni.
Ukrainian[uk]
За 48 годин траву на подвір’ї Квіглі було підстрижено, в домі прибрано, білизну випрано, холодильник продуктами заповнено, родичів нагодовано і відкрито в місцевому банку благодійний рахунок для потреб сім’ї.
Vietnamese[vi]
“Trong 48 giờ đồng hồ, cỏ nhà Quigley được cắt, nhà được dọn dẹp, quần áo được giặt, tủ lạnh chất đầy đồ ăn, gia đình được cho ăn và một trương mục được thiết lập tại một ngân hàng địa phương.