Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die Bereane navolg en daagliks die Skrif ywerig ondersoek, sal dit ons help “om tot die einde toe die volle versekerdheid van die hoop te hê” (Hebreërs 6:11; Handelinge 17:11).
Amharic[am]
የቤርያን ሰዎች ብንመስልና በየቀኑ ቅዱሳን ጽሑፎችን በትጋት ብንመረምር ‘ተስፋ እስኪሞላ ድረስ እያንዳንዳችን ያን ትጋት እስከ መጨረሻ ለማሳየት እንችላለን።’
Arabic[ar]
واذا تمثلنا بأهل بيرية وفحصنا الاسفار المقدسة يوميا باجتهاد، فسيساعدنا ذلك على حيازة «يقين الرجاء الى النهاية.»
Central Bikol[bcl]
Kun aarogon niato an mga taga-Berea asin mahigos na sisiyasaton an Kasuratan aroaldaw, tatabangan kita kaiyan na “magkaigwa kan biyong kasiertohan kan paglaom sagkod sa katapusan.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti twapashanya abena Berea no kubebeta Amalembo mu kupikintika cila bushiku, cikatwaafwa “ukufika pa kwisushamo kwa kucetekela ukufika na ku mpela.”
Bulgarian[bg]
Ако подражаваме на беряните и усърдно изследваме ежедневно Писанията, това ще ни помогне да имаме „пълна увереност в надеждата докрай“.
Bislama[bi]
Sipos yumi folem fasin blong ol man Berea mo ridimgud Baebol evri dei, samting ya bambae i halpem yumi blong ‘kasem ol samting ya we yumi putum tingting blong yumi i stap strong long hem.’
Bangla[bn]
যদি আমরা বিরয়াবাসীদের অনুকরণ করি এবং অধ্যবসায়ের সাথে প্রতিদিন শাস্ত্র পরীক্ষা করি, তাহলে তা আমাদের “শেষ পর্য্যন্ত প্রত্যাশার পূর্ণতা” রাখতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Kon atong sundogon ang mga taga-Berea ug makugihong susihon ang Kasulatan sa adlaw-adlaw, makatabang kini kanato nga “mabatonan ang bug-os nga kasegurohan sa paglaom hangtod sa kataposan.”
Czech[cs]
Pokud napodobujeme Berojany a s pilností denně zkoumáme Písmo, pomůže nám to, abychom ‚měli plnou jistotu naděje až do konce‘.
Danish[da]
Hvis vi efterligner de kristne i Berøa og flittigt undersøger Skrifterne daglig, vil det hjælpe os „så [vi] til det sidste har fuld forvisning i håbet“.
German[de]
Wenn wir die Beröer nachahmen und täglich fleißig in den Schriften forschen, hilft uns das, „die volle Gewißheit der Hoffnung bis ans Ende zu haben“ (Hebräer 6:11; Apostelgeschichte 17:11).
Ewe[ee]
Ne míesrɔ̃ Beroiatɔwo eye míetsɔ veviedodo dzro Ŋɔŋlɔawo me gbesiagbe la, akpe ɖe mía ŋu be “mɔkpɔkpɔ ƒe kakaɖedzi blibo [nanɔ mía si] vaseɖe nuwuwu.”
Efik[efi]
Edieke nnyịn ikpebede mbon Beroea inyụn̄ idụn̄ọrede N̄wed Abasi ifịk ifịk ke usen ke usen, enye eyen̄wam nnyịn ‘ndinyene ọyọhọ idotenyịn tutu osịm utịt.’
Greek[el]
Αν μιμούμαστε τους Βεροιείς και εξετάζουμε καθημερινά τις Γραφές φιλόπονα, αυτό θα μας βοηθήσει ‘να έχουμε την πλήρη βεβαιότητα της ελπίδας μέχρι το τέλος’.
English[en]
If we imitate the Beroeans and industriously examine the Scriptures daily, it will help us “to have the full assurance of the hope down to the end.”
Spanish[es]
El que imitemos a los bereanos y examinemos las Escrituras con diligencia a diario nos ayudará a “tener la plena seguridad de la esperanza hasta el fin”.
Estonian[et]
Kui jäljendame beroialasi ja uurime iga päev innukalt Pühakirja, aitab see meil ’täieliku lootuse otsani säilitada’ (Heebrealastele 6:11; Apostlite teod 17:11).
Finnish[fi]
Jos jäljittelemme beroialaisia ja tutkimme uutterasti Raamattua päivittäin, se auttaa meitä säilyttämään ”toivon täyden varmuuden loppuun saakka” (Heprealaisille 6: 11; Apostolien teot 17: 11).
Ga[gaa]
Kɛ wɔkase Beroiabii lɛ, ni wɔkɛ hiɛmiamɔ pɛi Ŋmalɛi lɛ amli daa lɛ, ebaaye ebua wɔ ni “[wɔma] nɔhiɛkamɔ lɛ nɔ mi kɛyashi naagbee.”
Hebrew[he]
אם נחקה את אנשי בֵּרֵאָה ובחריצות נבחן יום יום את הכתובים, יעזור לנו הדבר ’לעמוד בביטחון התקווה עד הסוף’ (עברים ו’:11; מעשי־השליחים י”ז:11).
Hindi[hi]
यदि हम बिरीया के लोगों का अनुसरण करें और प्रतिदिन अध्यवसायी रूप से शास्त्रवचनों की जाँच करें, तो यह हमें “अन्त तक आशा का पूरा आश्वासन” रखने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon aton ilugon ang mga taga-Berea kag maukod nga usisaon ang Kasulatan adlaw-adlaw, magabulig ini sa aton “sa pagtigayon sing kabug-usan sang paglaum tubtob sa katapusan.”
Croatian[hr]
Ako oponašamo Berejce i marljivo svaki dan istražujemo Pisma, to će nam pomoći “da se nad[a] održi tvrdo do samoga kraja” (Jevrejima 6:11; Djela apostolska 17:11).
Hungarian[hu]
Ha utánozzuk a béreaiakat, és szorgalmasan vizsgáljuk naponként az Írásokat, az segíteni fog nekünk, ’hogy mindvégig a reménység teljes bizonyosságára jussunk’ (Zsidók 6:11, Csia fordítás; Cselekedetek 17:11).
Indonesian[id]
Jika kita meniru orang-orang Berea dan dengan rajin menyelidiki Kitab Suci setiap hari, ini akan membantu kita ”memiliki keyakinan penuh akan harapan itu terus sampai akhir”.
Iloko[ilo]
No tuladentayo dagiti taga Berea ket sigagaget a sukimatentayo dagiti Kasuratan iti inaldaw, matulongantayo a “maaddaan iti naan-anay a pammasiguro iti namnama agingga iti panungpalan.”
Italian[it]
Se imitiamo i bereani e ci sforziamo diligentemente di esaminare le Scritture ogni giorno, saremo aiutati ad “avere la piena certezza della speranza sino alla fine”.
Japanese[ja]
わたしたちがベレアの人々に倣い,日ごとに聖書を勤勉に調べることは,「希望に対する全き確信を終わりまで保つ」助けになるでしょう。(
Korean[ko]
우리가 베레아 사람들을 본받아 매일 근면하게 성서를 조사한다면, 우리는 “끝까지 희망에 대한 온전한 확신을 갖”게 될 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tomekoli bato na Bɛlɔya mpe totaleli Makomami mokolo na mokolo, yango ekosalisa biso ete tókólisa “mposa monene mpo na kotondisa elikya kino nsuka.”
Lozi[loz]
Haiba lu likanyisa ba kwa Berea ni ku tatuba Mañolo kamita ka zazi ni zazi, ku ka lu tusa ‘ku ba ni sepo ye tezi, ku isa kwa mafelelezo.’
Luvale[lue]
Kulondezeza vaka-Mbeleya nakukilikita nangolo mangana tukekesa Mazu-vasoneka hakumbi hakumbi, nachikatukafwa “kuzala nalutalililo, palanga nakusongo.”
Latvian[lv]
Ja mēs rīkojamies tāpat kā berojieši un ik dienas cītīgi pētām Rakstus, tad mums būs vieglāk ’pastāvēt pilnīgā cerībā līdz galam’.
Malagasy[mg]
Raha manahaka an’ireo Beriana sy mandinika amin-jotom-po ny Soratra Masina isan’andro isika, izany dia hanampy antsika “mba hahazo [fatokiana feno, NW ] ny amin’ny fanantenana hatramin’ny farany”.
Malayalam[ml]
നാം ബെരോവക്കാരെ അനുകരിച്ചു തിരുവെഴുത്തുകൾ അനുദിനം ഉത്സാഹപൂർവം പരിശോധിക്കുന്നെങ്കിൽ, നമുക്ക് “അവസാനംവരെ പ്രത്യാശയുടെ പൂർണ്ണനിശ്ചയം ഉണ്ടാകാൻ” അതുപകരിക്കും.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဗေရိမြို့သားများကို အတုယူကာ ကျမ်းစာကို နေ့စဉ်ဝီရိယစိုက်ထုတ်သုံးသပ်ပါက ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား “အဆုံးတိုင်အောင် ယုံမှားခြင်းနှင့်ကင်းသော မျှော်လင့်ခြင်းနှင့်ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ” ထောက်ကူမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi etterligner innbyggerne i Berøa og flittig undersøker Skriftene daglig, vil det hjelpe oss til å «ha håpets fulle visshet helt inntil enden».
Dutch[nl]
Als wij de Bereeërs navolgen en de Schrift dagelijks ijverig onderzoeken, zal dit ons helpen „tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben” (Hebreeën 6:11; Handelingen 17:11).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ekiša ba-Berea gomme re hlahloba Mangwalo ka mafolofolo letšatši le letšatši, go tla re thuša ‘go ba le kgodišego e tletšego ya kholofelo go fihla bofelong.’
Nyanja[ny]
Ngati titsanzira Abereya ndi kusanthula Malemba mwakhama tsiku ndi tsiku, zidzatithandiza ‘kulinga ku chiyembekezo chokwanira kufikira chitsiriziro.’
Portuguese[pt]
Se imitarmos os bereanos e diligentemente examinarmos todos os dias as Escrituras, seremos ajudados a “ter a plena certeza da esperança até o fim”.
Romanian[ro]
Dacă îi imităm pe bereeni şi examinăm Scripturile zilnic cu sârguinţă, aceasta ne va ajuta să avem „o deplină siguranţă a nădejdii până la sfârşit“ (Evrei 6:11; Faptele 17:11).
Russian[ru]
Если мы подражаем верийцам и каждый день усердно изучаем Библию, это поможет нам иметь «совершенную уверенность в надежде» до конца (Евреям 6:11; Деяния 17:11).
Slovak[sk]
Keď napodobňujeme berojských a denne usilovne skúmame Písma, pomôže nám to ‚mať plnú istotu nádeje až do konca‘.
Slovenian[sl]
Če posnemamo Berejce in vsak dan goreče preučujemo Sveto pismo, nam bo to pomagalo ,ohraniti popolno gotovost upanja do konca‘.
Samoan[sm]
Afai tatou te faataʻitaʻi i tagata Perea ma toaaga e iloilo le Tusi Paia i lea aso ma lea aso, o le a fesoasoani lea ia i tatou “ina ia mautinoa le faamoemoe e oo i le gataaga.”
Shona[sn]
Kana tikatevedzera vagari veBherea ndokunzvera Magwaro nokushingaira zuva nezuva, kuchatibetsera kuva “netariro yakakwana kusvikira pakuguma.”
Albanian[sq]
Imitimi i bereasve dhe shqyrtimi i Shkrimeve me zell çdo ditë, do të na ndihmojnë «të kemi sigurinë e plotë të shpresës deri në fund».
Serbian[sr]
Ako oponašamo Verijce i svakodnevno marljivo istražujemo Pismo, to će nam pomoći da imamo „punu nadu do kraja“ (Jevrejima 6:11, DS; Dela apostolska 17:11).
Southern Sotho[st]
Haeba re etsisa Baberea ’me ka mafolo-folo re hlahloba Mangolo letsatsi le leng le le leng, ho tla re thusa hore re “be le kholiseho e feletseng ea tšepo ho fihlela bofelong.”
Swedish[sv]
Om vi efterliknar bereanerna och flitigt rannsakar Skrifterna dagligen, kommer det att hjälpa oss att ”ha hoppets fulla visshet ända till slutet”.
Swahili[sw]
Tukiiga Waberoya na kuchunguza kwa bidii Maandiko kila siku, kutatusaidia “kuwa na uhakikisho kamili wa tumaini mpaka mwisho.”
Tamil[ta]
பெரோயா பட்டணத்தாரை நாம் பின்பற்றி வேதவாக்கியங்களை ஊக்கத்துடன் ஆராய்ந்து பார்த்தால், ‘முடிவுபரியந்தம் நம்பிக்கையின் பூரண நிச்சயத்தை’ உடையவர்களாயிருக்க அது நமக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
బెరయ వారిని మనం అనుకరించి, ప్రతిదినమూ లేఖనాలను బాగా పరిశీలించినట్లయితే, మనం “నిరీక్షణ యొక్క సంపూర్ణ అభయాన్ని చివరివరకూ కల్గివుండేలా” సహాయపడుతుంది.
Tagalog[tl]
Kung tutularan natin ang mga taga-Berea at masikap na susuriin ang Kasulatan sa araw-araw, tutulong ito sa atin na “magkaroon ng lubos na katiyakan ng pag-asa hanggang sa wakas.”
Tswana[tn]
Fa re etsa Baberea le go lotolotsa ka matlhagatlhaga mo Dikwalong ka malatsi otlhe, go tla re thusa “go ya go fitlha mo botlalong jwa tsholofelo, le go fitlha kwa bokhutlong.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti twaiya bana Bereya akusungwaala kulingula Magwalo buzubaa buzuba, ciyootugwasya kuti “[tu]jatisye . . . kukulindila kumaninide mane do kumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim pasin bilong ol Beria na wok strong long stadi long Baibel long olgeta de, dispela bai helpim yumi long “holimpas bilip bilong [yumi], na wetim dispela taim God i makim bilong mekim gut long yumi.”
Turkish[tr]
Verialıları örnek alıp Kutsal Yazıları her gün gayretle incelersek, bu, ‘ümidin tam güvencesine sona kadar sahip olmamıza’ yardım edecek.
Tsonga[ts]
Loko hi tekelela vanhu va le Beriya hi ku kambisisa Matsalwa hi ku hiseka siku na siku, swi ta hi pfuna ‘leswaku hi hlayisa ku langutela ka hina ku ya fika emakumu.’
Twi[tw]
Sɛ yesuasua Beroiafo, na yɛde mmɔdenbɔ hwehwɛ Kyerɛwnsɛm no mu daa a, ɛbɛboa yɛn ‘ma yɛanya anidaso a akyinnye nni mu koraa de akodu awiei.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e e pee tatou i te hi‘oraa o te feia no Berea e e hi‘opoa tamau tatou i te mau Papai i te mau mahana atoa, e tauturu te reira ia tatou “ia noaa te tiai ite papu e tae noa ’tu i te hopea ra.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou faʼifaʼitaki ki te kau Pelea pea mo tou vakaʼi fakalelei te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, ʼe tokoni anai te faʼahi ʼaia kia tatou ke tou “falala mālohi ki te ʼamanaki ʼo aʼu ki te temi fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
Ukuba sixelisa abantu baseBhereya size sizincine ngenkuthalo iZibhalo imihla ngemihla, oko kuya kusinceda sibe “nengqiniseko ezeleyo yethemba kude kuse ekupheleni.”
Yoruba[yo]
Bí a bá tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn ará Berea, tí a sì fi taápọntaápọn ṣàyẹ̀wò Ìwé Mímọ́ lójoojúmọ́, yóò ràn wá lọ́wọ́ ‘láti ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìdánilójú ìrètí náà títí dé òpin.’
Chinese[zh]
我们如果效法比里亚人那么勤奋,天天细心审查经书,就更能“对希望满有把握,直到终结”。(
Zulu[zu]
Uma silingisa abaseBereya futhi sihlola imiBhalo nsuku zonke ngenkuthalo, siyosizwa ukuba ‘sibe nesiqinisekiso esigcwele sethemba kuze kube sekupheleni.’