Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В беда ли си, прието е да ти предложа топла напитка.
Czech[cs]
Protože jsi rozrušená, bylo by dobrým zvykem, abych ti nabídl horký nápoj.
Danish[da]
Da du er oprørt, bør jeg tilbyde dig en varm drik.
German[de]
Da du dich in einer Notlage befindest, wäre es wohl angebracht von mir,... dir ein heißes Getränk anzubieten.
Greek[el]
Αφού υποφέρεις θα έπρεπε να σου προσφέρω ένα ζεστό αφέψημα.
English[en]
As you're in distress, it would be customary for me to offer you a hot beverage.
Spanish[es]
Ya que tienes problemas, el protocolo dicta que te debo ofrecer una bebida caliente.
Finnish[fi]
Koska sinua surettaa, - minun olisi sopivaa tarjota sinulle kuumaa juotavaa.
French[fr]
Comme tu es bouleversée, il serait d'usage que je t'offre à boire.
Hebrew[he]
מאחר שאת במצוקה, יהיה נהוג מצידי להציע לך משקה חם.
Croatian[hr]
Ako si uznemirena, bio bi običaj da ti ponudim topli napitak.
Hungarian[hu]
Mivel fájdalmaid vannak, szokás szerint forró itallal kéne kínáljalak.
Italian[it]
Dato che stai soffrendo, la prassi detterebbe che ti offrissi una bevanda calda.
Norwegian[nb]
Siden du er i nød, så ville det vært vanlig av meg å tilby deg noe varm drikke.
Dutch[nl]
Nu je in nood bent, dien ik je een heet drankje aan te bieden.
Polish[pl]
Skoro coś cię trapi, powinienem ci zaoferować ciepły napój.
Portuguese[pt]
Como estás enervada, seria costume oferecer-te uma bebida quente.
Russian[ru]
Так как ты расстроена, по традиции я должен предложить тебе горячий напиток.
Slovak[sk]
Keďže si v tiesni, je zvykom, aby som ti ponúkol horúci nápoj.
Serbian[sr]
Ako si uznemirena, bio bi običaj da ti ponudim topli napitak.
Swedish[sv]
Då du är upprörd vore det kutym att jag erbjuder dig en varm dryck.
Turkish[tr]
Üzüntü içerisinde olduğun için geleneklere göre sana sıcak bir içecek teklif etmem gerekiyor.