Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
lituje, že v záležitostech podléhajících zvýšené koordinaci nebyl přikládán velký význam zpětné vazbě od účastníků na nejnižším stupni; poukazuje na to, že v používaných modelech řízení hraje tok informací zdola nahoru velmi významnou roli;
German[de]
bedauert, dass in Fragen von verstärkter Koordinierung kein besonderer Wert auf eine Rückkopplung mit den Akteuren an der Basis gelegt wird; weist darauf hin, dass innerhalb funktionierender Steuerungsmodelle dem Informationsfluss „bottom up“ ein herausragender Stellenwert eingeräumt wird;
Greek[el]
αποδοκιμάζει το γεγονός ότι στα ζητήματα που άπτονται ενισχυμένου συντονισμού, δεν αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις αντιδράσεις των παραγόντων του συγκεκριμένου κλάδου· επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο λειτουργικών ρυθμιστικών μοντέλων, πρέπει να δίδεται ξεχωριστή προτεραιότητα στη ροή πληροφοριών εκ των κάτω προς τα άνω·
English[en]
Regrets that in matters subject to greater coordination no particular value has been attached to feedback from grassroots actors; points out that the flow of information from the bottom up plays a prominent role within the management models in use;
Spanish[es]
Lamenta que, en asuntos sometidos a una mayor cooperación, no se atribuya una importancia particular a la información procedente de los agentes que operan en la base; señala que, en los modelos de gestión aplicados, se concede un valor sobresaliente a los flujos ascendentes de información;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et tugevdatud koordineerimise küsimustes ei väärtustata eriti tagasisidet rohujuure tasandi osalejatelt; juhib tähelepanu sellele, et kasutusel olevates juhtimismudelites omistatakse altpoolt tulevale teabevoole väga suurt tähtsust;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että tehostettua koordinointia koskevissa kysymyksissä ei kiinnitetä erityistä huomiota perustoimijoiden palautteeseen; katsoo, että toimivissa ohjausmalleissa alhaalta ylöspäin tapahtuvalla tiedonkululla on erityisen suuri merkitys;
French[fr]
déplore qu'aucune importance particulière ne soit accordée aux réactions des acteurs sur le terrain dans les domaines faisant l'objet d'une coordination renforcée; fait observer que les modèles de gouvernance existants mettent beaucoup l'accent sur les flux d'informations depuis la base;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a megerősített koordináció kérdésében nem fektetnek súlyt az alapszereplőkkel való kapcsolattartásra; rámutat arra, hogy a működő irányítási modelleken belül kiemelt szerepe van az alulról felfelé történő („bottom up”) információáramlásnak;
Italian[it]
si rammarica del fatto che in materia di coordinamento rafforzato non si annetta particolare valore ad un feedback da parte degli attori di base; ricorda che nei modelli di gestione funzionanti si attribuisce un'importanza straordinaria al flusso di informazioni "bottom-up" (dal basso verso l'alto);
Latvian[lv]
izsaka nožēlu, ka jautājumos, kuros ir lielāka koordinācija, īpaša nozīme nav pievērsta atgriezeniskajai saitei no galvenajām iesaistītajām pusēm; norāda, ka informācijas plūsma, kas virzās no zemākajiem līmeņiem uz augstākajiem, ir ļoti nozīmīga izmantotajos vadības modeļos;
Dutch[nl]
betreurt dat inzake vragen van versterkte coördinatie geen bijzondere waarde wordt gehecht aan feedback door de actoren in het veld; wijst erop dat aan de informatiestroom "bottom up" binnen functionerende bestuursmodellen een vooraanstaande plaats wordt toegekend;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że w kwestiach wzmocnionej koordynacji nie jest przywiązywana szczególna uwaga do sprzężenia zwrotnego ze stronami tworzącymi bazę; zwraca dlatego uwagę, że w obrębie funkcjonujących modeli kierowania istotną pozycję zajmuje przepływ informacji typu „bottom up;
Portuguese[pt]
Deplora que, em questões de coordenação reforçada, não se confira especial importância a uma concertação com os actores ao nível da base; assinala que, no âmbito de modelos funcionais de controlo, se confere uma extraordinária importância ao fluxo de informação "de baixo para cima";
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v otázkach posilnenej koordinácie sa nekládol väčší dôraz na spätnú väzbu od subjektov na najnižšej úrovni; poukazuje na to, že v rámci fungujúceho modelu riadenia zohráva rozhodujúcu úlohu tok informácií zdola nahor („bottom up“);
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att det inte läggs någon särskild vikt vid en återkoppling med de aktörer som svarar för basverksamheten då det gäller förstärkt samordning, och påpekar att informationsflödet ”bottom up” har en framträdande ställning inom fungerande förvaltning.