Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Návštěva delegace v Řecku ve dnech 7.–9. listopadu 2003 (vyšetřovací mise v reakci na petice týkající se ochrany želvy karety obecné (Caretta caretta) a dodržování směrnice Rady č. 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o zachování biotopů a divoké fauny a flóry).
Danish[da]
Delegationsrejse til Grækenland den 7.-9. november 2003 (undersøgelsesrejse som reaktion på andragender om beskyttelse af havskildpaddearten Caretta caretta og overholdelse af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter).
German[de]
Delegationsreise nach Griechenland vom 7. bis 9. November 2003 (Informationsreise aufgrund von Petitionen, die den Schutz der Karettschildkröte (Caretta caretta) und die Einhaltung der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen betrafen).
Greek[el]
Επίσκεψη αντιπροσωπείας στην Ελλάδα στις 7-9 Νοεμβρίου 2003 (διερευνητική αποστολή κατόπιν αναφορών σχετικά με την προστασία της θαλάσσιας χελώνας caretta caretta και τη συμμόρφωση προς την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας ).
English[en]
Delegation visit to Greece on 7-9 November 2003 (fact-finding mission in response to petitions concerning the protection of the loggerhead sea turtle (caretta caretta) and compliance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora).
Spanish[es]
Visita de una delegación a Grecia los días 7 al 9 de noviembre de 2003 (misión de investigación como respuesta a las peticiones relativas a la protección de la tortuga boba (Caretta caretta) y a la conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo de 21 de mayo de 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres).
Finnish[fi]
Valtuuskunnan vierailu Kreikkaan 7.–9. marraskuuta 2003 (tiedonhakumatka vastauksena valekarettikilpikonnan (caretta caretta) suojelua koskeviin vetoomuksiin luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun neuvoston 21. toukokuuta 1992 antaman direktiivin 92/43/ETY mukaisesti).
French[fr]
Visite d'une délégation en Grèce du 7 au 9 novembre 2003 (mission exploratoire faisant suite à des pétitions concernant la caouanne (caretta caretta) et le respect de la directive du Conseil 92/43/CEE du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels de la faune et de la flore sauvages).
Hungarian[hu]
Küldöttségi látogatás Görögországban 2003. november 7. és 9. között (tényfeltáró küldetés az álcserepes teknős (caretta caretta) védelmével és a Tanács 1992. május 21-i, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvének betartásával kapcsolatos petíciókra válaszképpen).
Italian[it]
Visita della delegazione in Grecia dal 7 al 9 novembre 2003 (missione di osservazione in risposta alle petizioni riguardanti la tutela della tartaruga caretta (caretta caretta) e il rispetto della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche).
Latvian[lv]
Delegācija ieradās Grieķijā no 2003. gada 7. līdz 9. novembrim, lai izmeklētu lūgumrakstus par jūras bruņurupuču (caretta caretta) aizsardzību saskaņā ar1992.gada 21. maija Padomes direktīvu 92/43/EEK par dalībvalstu savvaļas faunas un floras aizsardzību.
Dutch[nl]
Delegatiebezoek aan Griekenland op 7-9 november 2003 (onderzoeksmissie naar aanleiding van verzoekschriften over de bescherming van de zeeschildpad Caretta caretta en de naleving van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde fauna en flora).
Portuguese[pt]
Visita de uma delegação à Grécia em 7-9 de Novembro de 2003 (missão de informação em resposta a petições sobre a protecção da tartaruga marinha (Caretta caretta) e o cumprimento da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens).
Slovak[sk]
Návšteva delegácie v Grécku v dňoch 7. - 9. novembra 2003 (prieskumná misia ako odpoveď na petície týkajúce sa ochrany karety obyčajnej (caretta caretta) a súladu so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prírodných biotopov a divokej fauny a flóry).
Slovenian[sl]
Delegacija je obiskala Grčijo med 7. in 9. novembrom 2003 (misija za ugotavljanje dejstev v odgovor na peticije o varovanju morskih želv glavatih karet (caretta caretta) in za upoštevanje Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst).
Swedish[sv]
Delegationsbesök till Grekland den 7(9 november 2003 (informationsresa med anledning av framställningar som gäller skyddet av havssköldpaddor (caretta caretta) och uppfyllandet av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter).