Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy onthou dat hy op een stadium gestudeer het met 18 groepe wat oor die helfte van Estland versprei was en uit nagenoeg 80 mense bestaan het.
Arabic[ar]
وهو يتذكر انه في وقت من الاوقات درس مع ٨٠ شخصا موزعين على ١٨ مجموعة متناثرة في نصف مساحة البلد.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom siya nga kas-a iyang gidumalahag pagtuon ang 18 ka grupo nga nakatag sa kapig katunga sa Estonia diin mga 80 ka tawo ang nagtuon.
Czech[cs]
Bratr vzpomíná, že jednu dobu navštěvoval 18 studijních skupin, které byly rozptýleny na polovině území Estonska a do kterých patřilo přibližně 80 lidí.
Danish[da]
Han husker at han en overgang havde 18 studier med i alt omkring 80 personer spredt ud over halvdelen af Estland.
German[de]
Er weiß noch gut, dass er einmal 18 Studiengruppen betreut hat, die über halb Estland verstreut lagen.
Greek[el]
Θυμάται ότι κάποια περίοδο μελετούσε με 18 ομίλους διάσπαρτους στη μισή και πλέον Εσθονία, στους οποίους παρευρίσκονταν περίπου 80 άτομα.
English[en]
He recalls that at one point, he studied with 18 groups scattered over half of Estonia with about 80 people attending.
Spanish[es]
Según recuerda, llegó a dirigir dieciocho grupos de estudio, los cuales estaban dispersos por la mitad del país y contaban con una asistencia aproximada de ochenta personas.
Estonian[et]
Ta meenutab, et mingil ajal oli tal lausa pooles Eestis 18 gruppi, kokku umbes 80 inimest, kellega uurida.
Finnish[fi]
Hän muistelee pitäneensä jossain vaiheessa tutkistelua eri paikkakunnilla 18 ryhmälle, joihin kuului noin 80 henkeä.
French[fr]
Il se souvient avoir étudié à un moment donné avec environ 80 personnes dispersées dans la moitié de l’Estonie.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka higayon, saysay niya, nagtuon sia upod sa 18 ka grupo nga nahamtang sa halos katunga bahin sang Estonia nga may mga 80 ka tumalambong.
Croatian[hr]
Jedno je vrijeme proučavao Bibliju s 18 grupa u kojima je ukupno bilo osamdesetak osoba.
Hungarian[hu]
Emlékszik, hogy volt idő, amikor 18 csoporttal tanulmányozott. E csoportok Észtország területének a felén, szétszórtan helyezkedtek el, és körülbelül 80 személy vett részt ezeken a tanulmányozásokon.
Indonesian[id]
Ia ingat pernah mengajar 18 kelompok yang tersebar di setengah bagian Estonia dengan kira-kira 80 hadirin.
Iloko[ilo]
Malagipna nga adda idi tiempo a ti iyad-adalanna iti Biblia ket 18 a grupo a buklen ti agarup 80 nga indibidual a nagduduma ti pagnanaedanda iti nasurok a kagudua ti Estonia.
Italian[it]
Ricorda che a un certo punto seguiva circa 80 persone, suddivise in 18 gruppi di studio sparsi su più della metà del territorio estone.
Japanese[ja]
兄弟の記憶によれば,ある時点でエストニアの半分余りの地域に散らばる18のグループと研究し,80人ほどがそれらの研究に加わっていました。
Korean[ko]
그는 당시에 에스토니아에서 봉사하던 때를 회상하면서, 에스토니아의 절반이 넘는 지역 여기저기에 있는 18개 그룹의 약 80명의 사람들과 연구를 하던 때도 있었다고 말합니다.
Norwegian[nb]
Han husker at han på et tidspunkt studerte med 18 grupper spredt over halve Estland, med cirka 80 til stede.
Polish[pl]
Wspomina, że w pewnym okresie prowadził studia biblijne z 18 grupami skupiającymi 80 osób.
Portuguese[pt]
Ele se recorda de que, em certa época, dirigia estudo a 18 grupos espalhados por metade da Estônia, com uma assistência total de cerca de 80 pessoas.
Romanian[ro]
Fratele îşi aminteşte că, la un moment dat, studia Biblia cu 18 grupuri care erau răspândite pe mai bine de jumătate din teritoriul Estoniei şi din care făceau parte aproape 80 de persoane.
Russian[ru]
В одно время, как ему помнится, он проводил изучение Библии примерно с 80 человеками в 18 группах, разбросанных на территории половины Эстонии.
Kinyarwanda[rw]
Yibuka ko hari igihe yigeze kugira amatsinda 18 y’ibyigisho, yari ku buso burenga icya kabiri cya Esitoniya, akabamo abantu bagera kuri 80.
Slovak[sk]
Spomína si, že v jednom období študoval s 18 skupinami roztrúsenými cez polovicu Estónska, ktoré mali spolu asi 80 ľudí.
Slovenian[sl]
Spominja se, da je v nekem obdobju preučeval z 18 skupinicami, ki so vsega skupaj štele okoli 80 ljudi in so bile raztresene po dobršni polovici Estonije.
Albanian[sq]
Ai sjell ndër mend se njëherë kishte 18 grupe studimi me rreth 80 të pranishëm, të shpërndara përreth gjysmës së Estonisë.
Serbian[sr]
On se seća vremena kada je na području nešto većem od pola Estonije imao 18 grupa sa oko 80 zainteresovanih osoba s kojima je proučavao Bibliju.
Southern Sotho[st]
O hopola hore ka nako e ’ngoe o ne a ithuta Bibele le lihlopha tse 18 tsa batho ba lulang libakeng tse qalikaneng karolong e khōlō ea Estonia ’me ho e-ba le batho ba ka bang 80.
Swedish[sv]
Han minns att han en tid studerade med 18 grupper spridda över halva Estland med omkring 80 närvarande.
Tsonga[ts]
U vula leswaku eka nkarhi wun’wana a a dyondza ni mintlawa ya swichudeni swa Bibele ya 18 leyi a yi hangalake ni hafu ya tiko ra Estonia laha a ku ta vanhu va kwalomu ka 80.
Xhosa[xh]
Ukhumbula ukuba ngesinye isihlandlo wayeqhuba amaqela ezifundo zeBhayibhile ali-18 ezazithe saa kulo lonke elo lase-Estonia kwakusiza abantu abamalunga nama-80.
Chinese[zh]
有一段时间,他走遍全国超过一半的地方,教导约80人学习圣经,这些人属于18个小组。
Zulu[zu]
Usakhumbula ukuthi ngesinye isikhathi wayefundela amaqembu angu-18 ayesakazeke engxenyeni enkulu ye-Estonia, kuba khona abangaba ngu-80.