Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was sulke denke, hoe welmenend ook al, in harmonie met die raad wat Jesus vervolgens gegee het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ዓይነቱ አስተሳሰብ ምንም ያህል በቀና መንፈስ ላይ የተመሠረተ ቢሆንም እንኳ ኢየሱስ በመቀጠል ከሰጠው ምክር ጋር ይስማማልን?
Arabic[ar]
ولكن مهما كان هذا التفكير ناتجا عن حسن نية، فهل كان منسجما مع النصيحة التي قدمها يسوع بعد ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Minsan pa gurano karahay kan nagin intension nin siring na kaisipan, iyan daw nakasono sa sadol na itinao ni Jesus?
Bemba[bem]
Nangu line ukutontonkanya kwa musango yo kwali ukwafumaluka, bushe kwaleumfwana no kupanda mano kwa kwa Yesu uko akonkeshepo?
Bulgarian[bg]
Но колкото и добронамерено да е било подобно мислене, дали то е било в съгласие с наставленията, дадени от Исус по–нататък?
Bislama[bi]
Nating se wan gudfala tingting i pusum olgeta, be ? save olsem i stret wetem advaes we Jisas i givim?
Bangla[bn]
কিন্তু এইধরনের চিন্তাধারা যতই যুক্তিপূর্ণ হোক না কেন এটি কি যীশু যে উপদেশ দিয়ে চলেছিলেন তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল?
Cebuano[ceb]
Bisan pag binase sa maayong tuyo ang maong panghunahuna, nahiuyon ba kana sa tambag nga gihatag ni Jesus human niadto?
Czech[cs]
Byla však tato úvaha — jakkoli dobře míněná — ve shodě s dalším Ježíšovým upozorněním?
Danish[da]
Men hvor velmenende en sådan tankegang end har været, har den så været i overensstemmelse med den vejledning Jesus videre gav?
German[de]
War diese Überlegung, ganz gleich, wie gut gemeint sie war, mit Jesu Rat im Einklang, den er anschließend gab?
Ewe[ee]
Susu nyui ka kee anɔ nuŋububu alea me o, ɖe wòwɔ ɖeka kple nuxlɔ̃ame si Yesu yi edzi gblɔa?
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê ekikere oro ọkọfọn adan̄a didie, ndi enye ama ekem ye item oro Jesus akakade iso ọnọ?
Greek[el]
Όσο καλοπροαίρετος και αν ήταν αυτός ο τρόπος σκέψης, εναρμονιζόταν άραγε με τη συμβουλή που έδωσε στη συνέχεια ο Ιησούς;
English[en]
However well-meaning such thinking was, did it comply with the advice Jesus went on to give?
Spanish[es]
Sin importar lo bienintencionado que fuera ese razonamiento, ¿armonizaba con el consejo que dio Jesús a continuación?
Estonian[et]
Selline mõtlemine võis olla küll vägagi heatahtlik, kuid kas oli see kooskõlas Jeesuse edaspidise nõuandega?
Finnish[fi]
Olipa tällaisella pohdiskelulla miten hyvä tarkoitus tahansa, niin oliko se sopusoinnussa sen neuvon kanssa, jonka Jeesus seuraavaksi antoi?
French[fr]
Cette façon de penser, même si elle partait de bons sentiments, était- elle en harmonie avec l’avertissement que Jésus formule ensuite ?
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni jwɛŋmɔ yɔɔ nɛkɛ susumɔ nɛɛ mli ha lɛ, ani ekɛ ŋaawoo ni Yesu tee nɔ ekɛha lɛ kpãa gbee?
Hebrew[he]
למרות הכוונות הטובות של אותה חשיבה, האם היא עלתה בקנה אחד עם העצה שנתן ישוע בהמשך?
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा तर्क चाहे कितना ही नेक-नीयत हो, क्या वह आगे दी गयी यीशु की सलाह के अनुसार था?
Hiligaynon[hil]
Ano man ka rasonable ina nga panghunahuna, nagahisanto bala ina sa laygay nga ginhatag ni Jesus?
Croatian[hr]
Koliko god da je takvo razmišljanje bilo dobronamjerno, je li ono u skladu sa savjetom koji je Isus u nastavku dao?
Hungarian[hu]
Bármilyen jóindulatú volt is ez a gondolkodás, vajon összhangban volt Jézus tanácsával, amelyet ezt követően adott?
Indonesian[id]
Namun, seberapa baik pun niat tersebut, apakah itu selaras dengan nasihat yang selanjutnya Yesus berikan?
Iloko[ilo]
Nupay nainkalintegan ti kasta a panagrasrason, maitunos kadi iti balakad nga inted ni Jesus?
Italian[it]
Ma, anche se questo modo di pensare era motivato da buone intenzioni, era in armonia con il consiglio che poi diede Gesù?
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორი კეთილი განზრახვითაც არ უნდა ყოფილიყო ეს, ეთანხმებოდა ასეთი აზროვნება იესოს მიერ მოცემულ შემდეგ რჩევას?
Kongo[kg]
Kansi, ata yau vandaka ngindu ya mbote na kuyindula buna, keti yau vandaka kuwakana ti ndongisila yai ya Yezu kelanda na kupesa?
Korean[ko]
그러한 생각은 의도가 아무리 좋았다 해도, 예수께서 계속하여 베푸신 충고와 일치한 것이었습니까?
Lingala[ln]
Nzokande atako makanisi motindo wana mazalaki na moboko ya malamu, yango ezali nde na boyokani na toli oyo Yesu apesaki na nsima?
Lozi[loz]
Muhupulo w’o niha ne u tomile fa mulelo o munde, kana ne u swalisani ni kelezo ya n’a zwezipili ku fa Jesu?
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip geranoriškai buvo samprotaujama, ar tuo prisilaikyta Jėzaus patarimo?
Luvale[lue]
Chipwe nge vishinganyeka kana vyapwile vyamwaza, oloze jino kutala vyayile mumwe napunga ahanyine Yesu nyi?
Latvian[lv]
Lai cik labi bija domāta šāda prātošana — vai tā bija saskaņā ar padomu, ko turpinājumā deva Jēzus?
Malagasy[mg]
Na dia natao tamim-pikasana tsara aza ny fisainana toy izany, moa ve izany nifanaraka tamin’ilay torohevitra nomen’i Jesosy nanaraka izany?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, колку и да било добронамерно таквото размислување, дали тоа се сообразува со советот што Исус понатаму го дал?
Malayalam[ml]
അത്തരം ചിന്താഗതി എത്ര സദുദ്ദേശ്യപരമായിരുന്നെങ്കിലും, യേശു തുടർന്നു നൽകിയ ബുദ്ധ്യുപദേശവുമായി അതു പൊരുത്തപ്പെട്ടോ?
Marathi[mr]
अशा प्रकारचा केलेला तर्क कितीही यथायोग्य असला तरी येशूने दिलेल्या सल्ल्याला तो अनुसरून होता का?
Norwegian[nb]
Hvor velmenende dette enn kan ha vært, må vi spørre: Var en slik tankegang i samsvar med den veiledningen Jesus videre gav?
Niuean[niu]
Pete ni kua mitaki e tau manatu ia, kua tatai nakai mo e hatakiaga ne holo atu a Iesu ke talahau?
Dutch[nl]
Maar hoe goedbedoeld deze gedachtengang ook was, strookte ze met de raad die Jezus vervolgens gaf?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge kgopolo e bjalo e be e e-na le tlhaloso e kwalago, na e be e dumelelana le keletšo yeo Jesu a ilego a tšwela pele go e nea?
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kuti kulingalira kumeneko kunali ndi zolinga zabwino, kodi kunagwirizana ndi uphungu umene Yesu anapereka pambuyo pake?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸੋਚਣੀ ਕਿੰਨੀ ਹੀ ਨੇਕ-ਨੀਅਤ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸੀ, ਕੀ ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ?
Papiamento[pap]
Maske con bon intencioná e razonamentu ei tabata, el a cumpli cu e conseho cu Jesus a pasa na duna?
Polish[pl]
Nawet jeżeli takie rozumowanie prowadzono w dobrej wierze, czy było ono zgodne z następną radą Jezusa?
Portuguese[pt]
Apesar da boa intenção deste raciocínio, harmonizava-se com o conselho que Jesus passou a dar?
Rundi[rn]
Ariko rero, naho ukwo kwiyumvira kutǎrimwo inabi, kwoba kwari kujanye n’impanuro Yezu yabandanije gutanga?
Romanian[ro]
Oricât de bine intenţionat a fost acest raţionament, era el în armonie cu sfatul dat de Isus în continuare?
Russian[ru]
Соответствовало ли такое мышление, пусть и продиктованное самыми лучшими намерениями, совету Иисуса, сказанному дальше?
Slovak[sk]
Nech bolo takéto uvažovanie akokoľvek dobre mienené, bolo v súlade s upozornením, ktoré Ježiš vyslovil ďalej?
Slovenian[sl]
Toda ali se je takšno sicer dobronamerno mišljenje ujemalo s svarilom, ki ga je Jezus dal v nadaljevanju?
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le lelei o ni manatu faapena sa iai, ae pe sa talafeagai ai ma le fautuaga na fetalai atili i ai Iesu?
Shona[sn]
Zvisinei hazvo nokuti kufunga kwakadaro kwakanga kune vavariro dzakanaka sei, kwaitsinhirana here nezano iro Jesu akapfuurira kupa?
Albanian[sq]
Megjithatë, sado që ky arsyetim ishte me qëllim të mirë, a përputhej ai me paralajmërimin që Jezui vazhdoi të japë?
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko je takvo razmišljanje bilo dobronamerno, da li je ono odgovaralo savetu koji je Isus zatim dao?
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben de so, taki a fasi dati foe denki, ala di a ben de opregti, ben kroederi nanga a rai di Jesus ben gi baka dati?
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na monahano oo o ne o lokile hakae, na o ne o lumellana le keletso eo Jesu a ileng a tsoela pele ho fana ka eona?
Swedish[sv]
Men var ett sådant resonemang, hur välmenande det än var, i linje med det råd Jesus därefter gav?
Swahili[sw]
Hata kusababu huko kuwe kulikuwa na nia njema kadiri gani, je, kulipatana na shauri ambalo Yesu aliendelea kutoa?
Tamil[ta]
இத்தகைய விவாதம் எவ்வித நல்நோக்கத்துடன் இருந்ததென்றாலும், இயேசு மேலும் தொடர்ந்து கொடுத்த அறிவுரையோடு இது பொருந்தினதா?
Telugu[te]
అయితే అలాంటి ఆలోచనావిధానం ఎంత మంచిదైనప్పటికీ, అది యేసు ఇచ్చిన ఉపదేశంతో పొందిక కలిగి ఉందా?
Thai[th]
แม้ ว่า การ หา เหตุ ผล เช่น นั้น จะ มี เจตนา ดี แต่ นั่น ประสาน กับ คํา แนะ นํา ที่ พระ เยซู ทรง ให้ ไว้ ต่อ จาก นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Gaano man kataimtim ang gayong kaisipan, kasuwato ba naman ito ng payong isinusog ni Jesus?
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore go akanya ka tsela eno go ne go dirwa ka maikaelelo a a molemo go le kana kang, a go ne go dumalana le kgakololo eo Jesu a neng a e neela?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokabota buti kaambo kakapa kuyeeya oku, sena kwakeendelana alulayo ndwaakapa Jesu?
Turkish[tr]
Ancak, bu düşünme tarzı, ne kadar iyi niyetli olursa olsun, İsa’nın devamen verdiği öğüde uyar mı?
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ndlela leyi ku ehleketa ko tano ku twisisekaka ha yona, xana ka fambisana ni ndzayo leyi Yesu a yaka emahlweni a yi nyikela?
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho adwempa a na ɛwɔ nsusuwii a ɛte saa mu no, so na ɛne afotu a Yesu toaa so de mae no hyia?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ravehia ma te mana‘o maitai, te au ra anei ïa te reira i te mana‘o ta Iesu i horoa i muri iho?
Ukrainian[uk]
Хоч би якими добрими були наміри християн, котрі так розмірковували, чи їхнє мислення відповідало Ісусовій пораді?
Vietnamese[vi]
Dù lối suy nghĩ như thế có ý tốt đến đâu đi nữa, nó có phù hợp với lời mà Chúa Giê-su khuyên tiếp theo sau không?
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe fakamalotoloto te fakakaukau ʼaia, kae neʼe ʼalutahi koa mo te tokoni ʼaē neʼe fai e Sesu ki muli age?
Xhosa[xh]
Noko ke, kungakhathaliseki ukuba intle kangakanani na le ndlela yokucinga, ngaba ibivisisana nesiluleko sikaYesu asinikele ngokubhekele phaya?
Yoruba[yo]
Bí ìrònú bẹ́ẹ̀ kò tilẹ̀ ní ète burúkú nínú, ó ha wà ní ìbámu pẹ̀lú ìmọ̀ràn tí Jésù fúnni tẹ̀ lé e bí?
Chinese[zh]
怀有这种想法的人无论多么诚意,他们的想法跟耶稣接着提出的劝告一致吗?
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ukucabanga okunjalo kwakunenhloso enhle kanjani, ingabe kwakuvumelana neseluleko uJesu asinikeza?