Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom het in werklikheid bewys dat dit ’n valse vriend van die Bybel is.
Amharic[am]
ሐቁ እንደሚያሳየው ሕዝበ ክርስትና የመጽሐፍ ቅዱስ የሐሰት ወዳጅ ናት።
Arabic[ar]
الحقيقة هي ان العالم المسيحي قد برهن انه صديق زائف للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Icine ca kuti, Kristendomu ashininkishiwo kuba cibusa wa bufi uwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Истината е, че т.нар. християнство се оказало лъжлив приятел на Библията.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao, nga ang Kakristiyanohan napamatud-an nga usa ka mini nga higala sa Bibliya.
Czech[cs]
Pravda je, že se křesťanstvo ve vztahu k Bibli projevilo jako falešný přítel.
Danish[da]
I virkeligheden har kristenheden været Bibelens falske ven.
German[de]
In Wirklichkeit hat sich die Christenheit als ein falscher Freund der Bibel erwiesen.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι ο Χριστιανικός κόσμος έχει αποδειχτεί ψεύτικος φίλος της Αγίας Γραφής.
English[en]
The truth is, Christendom has proved to be a false friend of the Bible.
Spanish[es]
En realidad la cristiandad ha sido una falsa amiga de la Biblia.
Finnish[fi]
Totuus on, että kristikunta on osoittautunut Raamatun petolliseksi ystäväksi.
French[fr]
À dire vrai, la chrétienté s’est avérée une fausse amie de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatuoran amo, ang Cristiandad napamatud-an nga dimatuod nga abyan sang Biblia.
Croatian[hr]
Ustvari, tzv. kršćanstvo se pokazalo lažnim prijateljem Biblije.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy a kereszténység a Biblia hamis barátjának bizonyult.
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah, Susunan Kristen telah terbukti sebagai sahabat palsu dari Alkitab.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pinaneknekan ti Kakristianuan nga isut’ palso a gayyem ti Biblia.
Italian[it]
A dire il vero la cristianità si è dimostrata una falsa amica della Bibbia.
Japanese[ja]
真実のところ,キリスト教世界は聖書の偽りの友となってきました。
Korean[ko]
사실상, 그리스도교국은 성서의 거짓 친구임이 증명되어 왔습니다.
Malagasy[mg]
Ny marina dia hoe hita ho sakaiza sandoky ny Baiboly ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana.
Macedonian[mk]
Вистината е — христијанскиот свет докажал дека е лажен пријател на Библијата.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် သမ္မာကျမ်းစာ၏မိတ်ဆွေတုဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပြခဲ့ပြီ။ အမှန်မှာ စီ.
Norwegian[nb]
Sannheten er at kristenheten har vist seg å være en falsk venn av Bibelen.
Dutch[nl]
De waarheid is dat de christenheid een valse vriend van de bijbel is gebleken.
Nyanja[ny]
Chowonadi nchakuti, Chikristu cha Dziko chatsimikizira kukhala bwenzi lonyenga la Baibulo.
Papiamento[pap]
Realmente cristiandad a resultá di ser un amigo falso di Bijbel.
Polish[pl]
W rzeczywistości okazało się dla niej fałszywym przyjacielem.
Portuguese[pt]
A verdade é que a cristandade mostrou ser falsa amiga da Bíblia.
Romanian[ro]
La drept vorbind, creştinătatea s-a dovedit a fi o falsă prietenă a Bibliei.
Russian[ru]
Истина такова, что христианский мир оказался ложным другом Библии.
Slovak[sk]
Pravdou je, že takzvané kresťanstvo sa ukázalo ako falošný priateľ Biblie.
Slovenian[sl]
Krščanstvo se je pravzaprav pokazalo za lažnega prijatelja Biblije.
Shona[sn]
Zvokwadi ndeiyi, chiKristudhomu chakabvumikisa kuva shamwari yenhema yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, «krishterimi» ka treguar se është një mik i rremë i Biblës.
Serbian[sr]
Ustvari, tzv. hrišćanstvo se pokazalo kao lažni prijatelj Biblije.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, Bokreste-’mōtoana bo ipakile e le motsoalle oa bohata oa Bibele.
Swedish[sv]
Sanningen är den att kristenheten har visat sig vara en falsk vän till bibeln.
Swahili[sw]
Ukweli ni huu, Jumuiya ya Wakristo imethibitika kuwa rafiki bandia ya Biblia.
Tagalog[tl]
Sa totoo lang, ang Sangkakristiyanuhan ay napatunayan bilang isang huwad na kaibigan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, La-Bodumedi e ile ya itshupa gore ke tsala ya maaka ya Bibela.
Turkish[tr]
Gerçek şudur ki, Hıristiyan âlemi, Mukaddes Kitabın sahte bir dostu olduğunu göstermiştir.
Tatar[tt]
Шуны әйтергә кирәк: христиан дине Изге Язмаларның ялган дусты булып чыккан.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ua riro mau te amuiraa faaroo kerisetiano ei hoa haavare no te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що християнський світ виявився фальшивим другом Біблії.
Vietnamese[vi]
Sự thật là các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã chứng tỏ là những người bạn giả hiệu của Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Inyaniso ikukuba, iNgqobhoko iye yazingqina isisihlobo senkohliso seBhayibhile.
Chinese[zh]
事实的真相是,基督教国证明自己只是圣经的假朋友而已。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, eLobukholwa liye labonakala lingumngane wamanga weBhayibheli.