Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от елементите на регулаторната рамка — а именно специфичният вид дружествени дялове, позволяващи напълно анонимно прехвърляне на активи — е силно изложен на риск, поради което трябва да му се обърне специално внимание.
Czech[cs]
Jeden prvek regulačního rámce, konkrétně určitý druh akcií společností, který umožňuje plně anonymní převod majetku, však zůstává rizikový a zasluhuje proto pozornost.
Danish[da]
Et element i lovgivningen, nemlig den særlige type aktier, som giver mulighed for fuldstændig anonym formueoverførsel, er imidlertid fortsat forbundet med risici og kræver derfor opmærksomhed.
German[de]
Ein Element des Regulierungsrahmens, nämlich eine besondere Art von Unternehmensbeteiligungen, die eine völlig anonyme Vermögensübertragung ermöglicht, birgt jedoch nach wie vor Risiken und verdient daher besondere Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Εντούτοις, ένα στοιχείο του ρυθμιστικού πλαισίου, δηλ. ένας συγκεκριμένος τύπος εταιρικών μετοχών που επιτρέπει την απολύτως ανώνυμη μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων, παραμένει επιρρεπές σε κινδύνους και χρήζει, επομένως, προσοχής.
English[en]
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Spanish[es]
Sin embargo, un elemento del marco regulador, el tipo concreto de acciones de una empresa que permiten una transferencia totalmente anónima de riqueza, continúa estando expuesto a riesgos y, por tanto, merece atención.
Estonian[et]
Reguleeriva raamistiku üks element ehk täiesti anonüümset varade ülekandmist võimaldavad spetsiifilist liiki aktsiad on siiski ohtlikud ning nõuavad seetõttu tähelepanu.
Finnish[fi]
Yksi sääntelykehyksen osatekijä, nimittäin tietynlaiset yrityksen osakkeet, joiden avulla varallisuutta voidaan siirtää täysin nimettömästi, on kuitenkin edelleen riskialtis, minkä vuoksi siihen olisi kiinnitettävä huomiota.
French[fr]
Toutefois, il existe dans le cadre réglementaire un élément qui continue à présenter des risques et mérite donc une certaine attention: le type spécifique de parts sociales permettant de transférer le patrimoine en tout anonymat.
Hungarian[hu]
A szabályozás egyik eleme azonban – konkrétan a vállalati értékpapírok azon típusa, amely lehetővé teszi a teljesen anonim vagyonátruházást – kockázatos, és ezért figyelmet kell rá fordítani.
Italian[it]
Un elemento del quadro normativo, ossia il tipo specifico di quote dell’impresa che consentono un trasferimento di beni anonimo, resta tuttavia soggetto a rischi e merita pertanto una particolare attenzione.
Lithuanian[lt]
Tačiau vienas iš reguliavimo sistemos elementų – konkreti bendrovės akcijų rūšis, kai leidžiamas visiškai anonimiškas turto perkėlimas – tebekelia pavojų ir į jį reikia atkreipti dėmesį.
Latvian[lv]
Tomēr viens regulatīvās sistēmas elements, proti, konkrēts uzņēmuma akciju veids, kas ļauj pilnīgi anonīmi pārvietot līdzekļus, joprojām ir pakļauts riskiem, tāpēc tam jāpievērš uzmanība.
Maltese[mt]
Madankollu, għad hemm element tal-qafas regolatorju – li huwa t-tip ta’ ishma speċifiċi fil-kumpaniji li jippermettu t-trasferiment tal-ġid b’mod kompletament anonimu – li għad fih ir-riskji u li għalhekk jixraqlu jingħata iktar attenzjoni.
Dutch[nl]
Een onderdeel van het regelgevingskader, met name het specifieke type aandelen die een volledig anonieme vermogensoverdracht mogelijk maken, blijft evenwel risicogevoelig en verdient dus de nodige aandacht.
Polish[pl]
Jednakże jeden element tych ram prawnych, tzn. pewien rodzaj udziałów w spółce pozwalający na w pełni anonimowe przenoszenie majątku, wiąże się z zagrożeniami i w związku z tym należy zwrócić na niego uwagę.
Portuguese[pt]
Todavia, um elemento do quadro regulamentar, nomeadamente o tipo específico de participações de sociedades que permite pleno anonimato na transferência de riqueza, continua sujeito a riscos e merece, portanto, atenção.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un element al cadrului de reglementare, și anume tipul specific de acțiuni ale societăților, care permit transferul complet anonim al avuției, este, în special, expus riscurilor și, prin urmare, merită să i se acorde atenție.
Slovak[sk]
Jeden z prvkov regulačného rámca – osobitný typ akcií spoločnosti umožňujúci úplne anonymný prevod majetku – je však obzvlášť rizikový, a preto si zasluhuje pozornosť.
Slovenian[sl]
Kljub temu en element regulativnega okvira, namreč posebna vrsta delnic, ki omogoča popolnoma anonimen prenos sredstev, predstavlja tveganje in mu je treba nameniti pozornost.
Swedish[sv]
Ett inslag i lagstiftningen, nämligen det särskilda bolagsaktieslag som medger ett fullt anonymt överförande av förmögenhet, är fortfarande förenat med risker och förtjänar därför att uppmärksammas.