Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betreurenswaardig, maar sommige Christene in verantwoordelike posisies het aan hierdie verlokking van onsedelikheid toegegee.—1 Korinthiërs 10:12, 13, NAV.
Amharic[am]
ነገሩ የሚያሳዝን ቢሆንም በኃላፊነት ቦታ ላይ ያሉ አንዳንድ ክርስቲያኖችም በዚህ የጾታ ብልግና በመሳብ ተሸንፈዋል። — 1 ቆሮንቶስ 10: 12, 13
Arabic[ar]
ان ذلك مؤسف، ولكنَّ بعض المسيحيين الذين في مركز مسؤولية يستسلمون لطُعم الفساد الادبي هذا. — ١ كورنثوس ١٠: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Makamomondo, pero an ibang Kristiano na nasa mga katongdan nin paninimbagan napadara sa sugot na ini nin inmoralidad. —1 Corinto 10: 12, 13.
Bemba[bem]
Ca bulanda, lelo Abena Kristu bamo mu fifulo fya kushingamwa balinakila kuli ici citeyo ca bucisenene.—1 Abena Korinti 10:12, 13.
Bulgarian[bg]
За съжаление и някои християни, имащи отговорни позиции, се поддават на съблазните на неморалността. — 1 Коринтяни 10:12, 13.
Bislama[bi]
Sore tumas be sam Kristin we oli gat bigfala wok insaed long kongregesen oli foldaon long traem ya long saed blong seks. —1 Korin 10: 12, 13.
Cebuano[ceb]
Makasubo, apan ang ubang mga Kristohanon nga adunay mga katungdanan nadaog niining bitik sa imoralidad. —1 Corinto 10:12, 13.
Czech[cs]
Je to politováníhodné, ale někteří křesťané v odpovědném postavení tomuto lákadlu nemravnosti podlehli. — 1. Korinťanům 10:12, 13.
Danish[da]
Ingen fristelse har mødt jer bortset fra hvad der er almindeligt for mennesker.“ — 1 Korinther 10:12, 13.
German[de]
Bedauerlicherweise sind einige Christen in verantwortlicher Stellung der Verlockung zur Unsittlichkeit erlegen (1. Korinther 10:12, 13).
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mbọm, nte ke ndusụk Christian oro ẹkamade mme itie ifetutom ẹmeyak idem ẹnọ etabi edinam oburobụt ido emi.—1 Corinth 10:12, 13.
Greek[el]
Είναι λυπηρό, αλλά μερικοί Χριστιανοί σε θέσεις ευθύνης έχουν ενδώσει σε αυτό το δέλεαρ της ανηθικότητας.—1 Κορινθίους 10:12, 13.
English[en]
It is regrettable, but some Christians in positions of responsibility have succumbed to this lure of immorality. —1 Corinthians 10:12, 13.
Spanish[es]
Es triste decirlo, pero algunos cristianos que tienen posiciones de responsabilidad han sucumbido a la trampa de la inmoralidad. (1 Corintios 10:12, 13.)
Estonian[et]
On kahetsusväärne, et mõned vastutavas ametis kristlased on langenud sellesse peibutavasse ebamoraalsusesse. — 1. Korintlastele 10:12, 13.
French[fr]
Il est regrettable que des chrétiens chargés de responsabilités aient succombé à l’attrait de l’immoralité. — 1 Corinthiens 10:12, 13.
Ga[gaa]
Eyɛ dɔlɛ waa akɛ Kristofoi ni akɛ gbɛnaa nii ni tsii ewo amɛdɛŋ lɛ eŋmɛɛ amɛhe amɛha jeŋba shara he lakamɔ nɛɛ. —1 Korintobii 10: 12, 13.
Hebrew[he]
למרבה הצער, כמה משיחיים אשר נשאו בתפקידי אחריות נכנעו לפיתוי לא־מוסרי. — קורינתים א’. י’:12, 13.
Hindi[hi]
यह खेदजनक है, पर ज़िम्मेदारी के पद रखनेवाले कई मसीही अनैतिकता के इस प्रलोभन के शिकार हो गए हैं।—१ कुरिन्थियों १०:१२, १३.
Hiligaynon[hil]
Masubo ini, apang ang iban nga mga Cristiano nga may mga salabton nahulog sa sining siod sang imoralidad. —1 Corinto 10: 12, 13.
Hungarian[hu]
Sajnálatos, de még néhány felelős pozíciót betöltő keresztény is megadta magát az erkölcstelenség csábításának (1Korinthus 10:12, 13).
Indonesian[id]
Sungguh disesalkan bahwa beberapa kristiani yang berada dalam kedudukan yang menuntut tanggung jawab telah menyerah kepada daya tarik perbuatan amoral ini.—1 Korintus 10:12, 13.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, ngem timmulok dagiti dadduma a Kristiano nga addaan responsabilidad iti daytoy a pananggargari ti imoralidad. —1 Corinto 10:12, 13.
Icelandic[is]
Það er sorglegt að sumir kristnir menn í ábyrgðarstöðum hafa fallið fyrir þessu táli siðleysisins. — 1. Korintubréf 10: 12, 13.
Italian[it]
Triste a dirsi, alcuni cristiani che occupavano posizioni di responsabilità hanno ceduto al richiamo dell’immoralità. — 1 Corinti 10:12, 13.
Japanese[ja]
残念ながら,責任の重い立場にあるクリスチャンの中にも,この不道徳の誘惑に屈した人たちがいます。 ―コリント第一 10:12,13。
Georgian[ka]
სამწუხაროა, რომ ზოგიერთი პასუხისმგებელი ქრისტიანი მოექცა უზნეობის ასეთი ზეგავლენის ქვეშ (1 კორინთელთა 10:12, 13).
Korean[ko]
(「신세」 참조) 유감스러운 일이지만, 책임 있는 위치에 있는 일부 그리스도인들이 부도덕의 이 미끼에 걸려들었습니다.—I 고린도 10:12, 13, 「새번역」.
Lingala[ln]
Ezali mawa, na komona ete baklisto mosusu oyo bazalaki na mikumba minene bamitikaki kobendama na motambo ya pite. —1 Bakolinti 10:12, 13.
Lozi[loz]
Ki ko ku swabisa, kono Bakreste ba bañwi ba ba mwa mayemo a buikalabelo ba yendukezi kwa ku hohiwa ki muzamao o’ maswe w’o.—1 Makorinte 10:12, 13.
Lithuanian[lt]
Gaila, tačiau kai kurie krikščionys, užimantys atsakingas pareigas, pasidavė šiai amoraliai pagundai (1 Korintiečiams 10:12, 13).
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa nisy Kristiana sasany nanana toeram-piandraiketana, resin’io fitaoman-dratsin’ny fahalotoam-pitondran-tena io. — 1 Korintiana 10:12, 13.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉള്ള ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ ദുർമ്മാർഗ്ഗത്തിന്റെ വശീകരണത്തിനു കീഴടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതു വ്യസനകരംതന്നെ.—1 കൊരിന്ത്യർ 10:12, 13.
Marathi[mr]
हे शोचनीय आहे, परंतु तरी जबाबदार पदावर असणारे काही ख्रिश्चन अनैतिकतेच्या आमिषास बळी पडले आहेत.—१ करिंथकर १०:१२, १३.
Norwegian[nb]
Det er beklagelig å se at noen kristne som har hatt ansvarsfulle stillinger, har falt fordi de har latt seg lokke av umoral. — 1. Korinter 10: 12, 13.
Niuean[niu]
Ko e mena fakaatukehe lahi, ka ko e tau Kerisiano tukotofa ke he tau kotofaaga ne fakaata a lautolu ke he matahele nei ko e mahani kelea. —1 Korinito 10:12, 13.
Dutch[nl]
Het is betreurenswaardig, maar sommige christenen in verantwoordelijke posities zijn voor deze verlokking van immoraliteit bezweken. — 1 Korinthiërs 10:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Go a nyamiša go bolela se, eupja Bakriste ba bangwe bao ba lego maemong a boikarabelo ba ile ba ineela kgoketšong ye ya boitshwaro bjo bo gobogilego.—1 Ba-Korinthe 10:12, 13.
Nyanja[ny]
Kuli komvetsa chisoni, kuti Akristu ena pokhala mmalo athayo agonjera kumsampha umenewu wachisembwere. —1 Akorinto 10:12, 13, NW.
Polish[pl]
To smutne, iż nawet niektórzy chrześcijanie piastujący odpowiedzialne przywileje wpadli w sidła niemoralności (1 Koryntian 10:12, 13, NW).
Portuguese[pt]
É lamentável, mas alguns cristãos em cargos de responsabilidade sucumbiram a este engodo da imoralidade. — 1 Coríntios 10:12, 13.
Romanian[ro]
Este regretabil că unii creştini aflaţi în poziţii de responsabilitate au cedat ispitei imoralităţii. — 1 Corinteni 10:12, 13.
Russian[ru]
Печально, что некоторые занимающие ответственное положение христиане поддались этому соблазну безнравственности (1 Коринфянам 10:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Birababaje ariko kubona Abakristo bamwe na bamwe bafite inshingano barakuruwe n’ibikorwa nk’ibyo by’ubwiyandarike bakabijyamo. —1 Abakorinto 10: 12, 13.
Slovak[sk]
Je poľutovaniahodné, že niektorí kresťania v zodpovedných postaveniach podľahli tomuto lákadlu nemravnosti. — 1. Korinťanom 10:12, 13.
Slovenian[sl]
Žalostno je, da je nemorala zvabila nekatere kristjane, ki so imeli odgovorne položaje (1. Korinčanom 10:12, 13).
Samoan[sm]
O se tulaga faanoanoa, peitai o nisi o Kerisiano o loo iai ni o latou tiute tauave, ua lolo atu i lenei mailei o amioga lē mamā.—1 Korinito 10:12, 13.
Shona[sn]
Kunosuruvarisa, asi mamwe maKristu ari munzvimbo dzemitoro akatera kuiyi kwezvo youtere.—1 VaKorinte 10:12, 13.
Serbian[sr]
Žalosno je, ali neki hrišćani na odgovornim položajima podlegli su tom mamcu nemorala (1. Korinćanima 10:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
„A de wan sari sani, ma son kresten nanga frantiwortoe posisi fadon gi a trapoe foe immoraliteit. — 1 Korentesma 10:12, 13.
Southern Sotho[st]
Hoa soabisa hore, Bakreste ba bang ba leng boemong ba boikarabelo ba inehetse lerabeng lena la boitšoaro bo bobe.—1 Ba-Korinthe 10:12, 13.
Swedish[sv]
Det är beklagligt, men vissa kristna i ansvariga ställningar har dukat under för denna omoraliskhetens frestelse. — 1 Korinthierna 10:12, 13.
Swahili[sw]
Ni jambo la kusikitisha, lakini Wakristo wengine wenye daraka wameshindwa na ushawishi huo wa ukosefu wa adili.—1 Wakorintho 10:12, 13.
Tamil[ta]
ஆனால் பொறுப்புள்ள ஸ்தானங்களிலுள்ள சில கிறிஸ்தவர்கள், இந்த ஒழுக்கக்கேட்டின் கவர்ச்சிக்கு பலியாகியிருக்கிறார்கள் என்பது ஒரு வருத்தந்தரும் விஷயம்.—1 கொரிந்தியர் 10:12, 13.
Telugu[te]
అయితే బాధ్యతాయుత స్థానాల్లోవున్న కొంతమంది క్రైస్తవులు ఈ లైంగిక దుర్నీతి ఆకర్షణకు లోనయ్యారనుట దుఃఖకరమైన విషయం.—1 కొరింథీయులు 10:12, 13.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า เสียใจ ที่ คริสเตียน บาง คน ซึ่ง อยู่ ใน ตําแหน่ง รับผิดชอบ ก็ ยัง พ่าย แพ้ ต่อ การ ล่อ ใจ ให้ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม.—1 โกรินโธ 10: 12, 13.
Tagalog[tl]
Ito ay nakalulungkot, subalit ang ilang Kristiyano na nasa mga tungkulin ng pananagutan ay napadala sa tuksong ito ng imoralidad. —1 Corinto 10:12, 13.
Tswana[tn]
Ka maswabi, bangwe ba Bakeresete ba ba nang le maikarabelo ba ile ba ineela mo keletsong eno ya boitsholo jo bo sa siamang.—1 Bakorintha 10:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Sori tumas, sampela Kristen i bin holim bikpela wok insait long kongrigesen tasol ol i no bin was gut, olsem na pasin pamuk samting i bin pulim ol na ol i pundaun. —1 Korin 10: 12, 13.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın sorumlu mevkilerdeki bazı takipçilerinin ahlaksızlığın bu tuzağına yenilmiş olmaları üzücüdür.—I. Korintoslular 10:12, 13.
Tsonga[ts]
Swi khomisa gome leswi Vakreste van’wana lava nga ni vutihlamuleri va phasiweke hi ntlhamu lowu wa ku tikhoma ko biha.—1 Vakorinto 10:12, 13.
Tahitian[ty]
Mea peapea roa, teie râ ua topa vetahi mau kerisetiano e hopoia ta ratou, i roto i te marei o te peu tia ore i te pae taatiraa.—Korinetia 1, 10:12, 13.
Ukrainian[uk]
На жаль, декотрі християни, які були на відповідальних становищах, піддались спокусі чинити неморальність (1 Коринтян 10:12, 13).
Vietnamese[vi]
Điều đáng tiếc là một số tín đồ có vị thế trách nhiệm đã rơi vào cạm bẫy của sự vô luân (I Cô-rinh-tô 10:12, 13).
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he meʼa fakaloto mamahi, ko ʼihi kilisitiano neʼe tau mo te ʼu gāue maʼuhiga ʼi te moʼoni neʼe nātou to ki te ʼu aga heʼeʼaoga ʼaia. — 1 Kolonito 10:12, 13.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, okubuhlungu kukuba amanye amaKristu akwizikhundla zembopheleleko aye anikezela kulo mtsalane wokuziphatha okubi.—1 Korinte 10:12, 13.
Yoruba[yo]
Ó dunni, ṣugbọn awọn Kristian kan ti wọn wà ninu ipo ẹ̀rú-iṣẹ́ ti juwọsilẹ fun ifanimọra iwapalapala yii.—1 Korinti 10:12, 13.
Chinese[zh]
可惜的是,有些负有职责的基督徒也向不道德的引诱屈膝。——哥林多前书10:12,13。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa, kodwa amanye amaKristu anemithwalo yemfanelo aye avumela lokhu kuyenga kokuziphatha okubi.—1 Korinte 10:12, 13.