Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن الشخص أو الفئة السكانية التي تحصل على خدمات التحري والمشورة، يجب أن تكون خدمات التحري والمشورة بكل نواحيها ونماذجها متوافقة مع العناصر الخمسة سابقة الذكر وأن تُقدَّم بطريقة رحيمة وأخلاقية وخالية من التمييز – وأن تنبع من النزاهة المهنية لمقدمي خدمات التحري/المشورة وتراعي الحقوق الإنسانية للشخص محل الاختبار.
English[en]
Regardless of the individual or population group being offered HTC, all aspects and models of HTC services must adhere to the 5 Cs and be provided in a compassionate, non-discriminatory, and ethical manner—deriving from the professional integrity of the testing provider/counsellor and respecting the human rights of the person being tested.
Spanish[es]
Al margen de la persona o el grupo al que se le ofrecen las pruebas y orientación voluntarias, todos los aspectos y modelos de los servicios correspondientes deben ceñirse a los cinco elementos mencionados y prestarse de manera compasiva, sin discriminación y con ética, basándose en la integridad profesional de quienes efectúan las pruebas o brindan la orientación y respetando los derechos humanos de la persona sometida a la prueba.
French[fr]
Quelle que soit la personne ou la population à qui le conseil et le dépistage du VIH sont proposés, tous les aspects et tous les modèles de ce service doivent respecter les «5 C» et être mis en œuvre avec compassion, sans discrimination et dans le respect de l’éthique, découlant de l’intégrité professionnelle du prestataire/du conseiller et du respect des droits de la personne faisant le test.
Russian[ru]
Независимо от того, какому человеку или какой группе населения предлагается ВИЧ-тестирование и консультирование, предоставление всех аспектов и моделей таких услуг должно быть основано на соблюдении пяти ключевых компонентов и проводиться в атмосфере сочувствия, отсутствия дискриминации и в соответствии с нормами профессиональной этики лица, проводящего тестирование/консультирование, и с уважением прав тестируемого человека.