Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie lande kan enige pasiënt nou kies om die gevare van bloedoortappings te vermy, soos siektes wat deur bloed oorgedra word, immuunreaksies en menslike foute.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በብዙ አገሮች ውስጥ ታካሚዎች ደም ባለመውሰድ በደም ከሚተላለፉ በሽታዎች፣ ከአለርጂና የሕክምና ባለሙያዎች በሚሠሩት ስህተት ከሚመጣ ጉዳት መዳን ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهكذا اصبح في وسع كل مريض في بلدان عديدة تجنُّب مخاطر نقل الدم مثل: الامراض المحمولة بالدم، تفاعلات الجهاز المناعي، والمضاعفات الناجمة عن الاخطاء البشرية.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə hər bir kəs alternativ üsul seçərək qanla keçən xəstəliklər, immun reaksiyaları və həkim səhvi kimi risklərdən qaça bilər.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi, abalwele nomba kuti basalapo ukubondapa ukwabula ukubabikamo umulopa, ne ci cilelenga baleicingilila ku malwele ayo umuntu engalwala nga bamubikamo umulopa.
Bulgarian[bg]
В много страни днес всеки пациент може да избере да избегне рисковете от кръвопреливането като пренасяни по кръвен път болести, имунни реакции и лекарска грешка.
Catalan[ca]
En molts països, ara la persona té dret a evitar els riscos de les transfusions de sang, com les malalties de transmissió sanguínia, les reaccions del sistema immunològic i l’error humà.
Cebuano[ceb]
Sa daghang nasod, ang mga pasyente karon mahimo nang dili magpaabonog dugo aron malikayan ang mga kapeligrohan, sama sa sakit nga mapasa gikan sa dugo, mga reaksiyon sa sistema sa imyunidad, ug mga sayop sa tawo.
Czech[cs]
V mnoha zemích si pacienti můžou vybrat, jestli se vyhnou nebezpečím, která jsou s transfuzemi spojená. Patří k nim nemoci přenášené krví, negativní reakce imunitního systému a selhání lidského faktoru.
Danish[da]
I mange lande kan alle patienter nu fravælge blodtransfusion og de risici der følger med, som for eksempel blodoverførte sygdomme, immunreaktioner og menneskelige fejl.
German[de]
In vielen Ländern haben alle Patienten nun die Möglichkeit, Behandlungsmethoden zu wählen, die keine Transfusionsrisiken mit sich bringen, wie die Übertragung von Krankheiten, Immunreaktionen oder menschliches Versagen.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me la, le afɔku siwo ate ŋu ado tso ʋudodo me abe ʋumedɔlélewo, dɔléle bubuwo kple vodada siwo ɖɔktawo ate ŋu awɔ ta la, dɔnɔ aɖe ate ŋu atiae fifia be woagado ʋu na ye o.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, κάθε ασθενής μπορεί πλέον να αποφύγει τους κινδύνους που εγκυμονούν οι μεταγγίσεις, λόγου χάρη ασθένειες που μεταδίδονται με το αίμα, αντιδράσεις του ανοσοποιητικού συστήματος και ανθρώπινα λάθη.
English[en]
In many countries, any patient can now choose to avoid blood-transfusion risks, such as blood-borne diseases, immune-system reactions, and human errors.
Spanish[es]
En muchos países, cualquiera puede optar por tratamientos que no conlleven los riesgos relacionados con las transfusiones, como las enfermedades transmitidas por la sangre, las reacciones del sistema inmunitario y los errores humanos.
Estonian[et]
Paljudes riikides on praegusel ajal kõigil patsientidel võimalik vältida vereülekandega seotud ohte, nagu verega edasikanduva haiguse saamise, immuunreaktsiooni tekke või inimliku eksimuse oht.
Finnish[fi]
Monissa maissa kuka tahansa voi halutessaan valita tällaisia hoitoja välttääkseen verensiirron riskit, kuten veren välityksellä leviävät taudit, immuunireaktiot ja inhimilliset erehdykset.
Fijian[fj]
Levu na vanua sa rawa nira vakatulewataka ga na tauvimate me kua ni soli vei ira na dra. Na vuna? Baleta ni sa kune tiko kina eso na mate, e rawa tale ga ni vakacacana na sotia ni yago, se cala na mataqali veiqaravi e caka vei ira.
French[fr]
Dans de nombreux pays, tout patient peut désormais choisir de ne pas s’exposer aux risques liés aux transfusions sanguines, comme les maladies transmissibles par le sang, les réactions du système immunitaire et les erreurs humaines.
Hebrew[he]
במדינות רבות יכול כיום כל מטופל לבחור שלא לקבל עירוי דם כדי להימנע מהסיכונים הכרוכים בטיפול זה, כגון מחלות המועברות בדם, תגובות חיסוניות וטעויות אנוש.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod karon, ang bisan sin-o nga pasyente makadesisyon na nga indi magpatughong sang dugo agod malikawan ang mga risgo sini, pareho sa paglaton sang balatian, reaksion sang immune system, kag pagsala sang mga nagatughong.
Croatian[hr]
Danas u mnogim zemljama svi pacijenti imaju mogućnost odbiti transfuziju krvi te tako izbjeći razne opasnosti koje su s njom povezane, kao što su bolesti koje se prenose putem krvi, negativne imunološke reakcije i mogućnost ljudske pogreške.
Hungarian[hu]
A betegek számos országban dönthetnek úgy, hogy elkerülik a transzfúzióval járó kockázatokat, például a vérrel terjedő betegségeket, a túlzott immunreakciót és az emberi tévedésből eredő következményeket.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում հիվանդը, ընտրելով բուժման այդ մեթոդները, կարող է խուսափել արյան փոխներարկման հետ կապված ռիսկերից, օրինակ՝ արյամբ փոխանցվող տարբեր վարակներից, իմունային համակարգի ընկճումից եւ մարդկային սխալի գործոնից։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, setiap pasien bisa memilih untuk menghindari risiko transfusi darah, seperti penyakit menular lewat darah, reaksi sistem kekebalan tubuh, dan kesalahan manusia.
Iloko[ilo]
Iti adu a nasion, mabalinen a maliklikan ti asinoman a pasiente dagiti posible a dakes a resulta ti panagpasaksak iti dara, kas iti sakit a mayakar babaen iti dara, abnormal a panagandar ti immune-system, ken panagkamali ti tao.
Italian[it]
Oggi in molti paesi chiunque può scegliere di evitare i rischi correlati con le trasfusioni di sangue, come malattie trasmesse per via ematica, reazioni del sistema immunitario e complicanze dovute all’errore umano.
Japanese[ja]
患者がそのような治療を選択し,血液感染症や免疫反応や人為的ミスなど,輸血に伴うリスクを回避できるようになっている国は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრ ქვეყანაში დღესდღეობით ნებისმიერ ადამიანს შეუძლია, უარი თქვას სისხლის გადასხმაზე, რათა თავიდან აირიდოს მასთან დაკავშირებული ისეთი რისკფაქტორები, როგორიცაა: ამა თუ იმ დაავადებით ინფიცირება, იმუნური სისტემის მოშლა და მედპერსონალის მიერ დაშვებული შეცდომები.
Kikuyu[ki]
Mabũrũri-inĩ maingĩ, mũndũ no athuure gwĩthema mogwati marĩa moimanaga na gwĩkĩrũo thakame ta, mĩrimũ ya kũgwatanio, thakame kũregana na mwĩrĩ waku, kana thĩna ũngĩ ũngiumĩra.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula bantu bakolwa basalapo kubula kwibabika mashi kuchinuzhuka bikola bisambukila kupichila mu mashi, bikokesha bukikizhi bwa mubiji ne makatazho akwabo.
Kyrgyz[ky]
Ошол ыкмаларды колдонуунун аркасында көптөгөн өлкөлөрдө бейтаптар кан аркылуу жуккан оорулар, иммун системасынын реакциясы жана доктурлардын жаңылып калуу ыктымалдыгы сыяктуу кан куйдуруунун кесепеттеринен тышкары боло алышат.
Lingala[ln]
Na bikólo mingi, moto nyonso ya maladi akoki sikoyo kokima makama oyo kozongisa makila ebimisaka, na ndakisa bamaladi oyo ezwamaka na nzela ya kozongisa makila, ndenge likoki oyo nzoto ezalaka na yango ya kobundisa bamikrobɛ esalaka, mpe mabunga ya bato.
Lozi[loz]
Mwa linaha zeñata, bakuli sebakona kuambuka likozi zetiswa ki kupompelwa mali zecwale ka matuku atiswa ki kusalumelelana kwa mali apompezwi mutu, ni mafosisa abaezanga baalafi.
Lithuanian[lt]
Daugelyje šalių bet kuris pacientas gali rinktis gydymą be kraujo ir taip išvengti kraujo perpylimo pavojų, pavyzdžiui, per kraują plintančių ligų, svetimo kraujo netoleravimo ar blogų pasekmių dėl galimos medikų klaidos.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzās valstīs jebkurš pacients var izvēlēties bezasins ārstēšanu un tā pasargāt sevi no riska, kas saistīts ar asins pārliešanu, piemēram, dažādām slimībām, imūnsistēmas reakcijām un mediķu pieļautajām kļūdām.
Macedonian[mk]
На пример, во многу земји секој пациент може да одлучи да ги избегне ризиците од трансфузија на крв, како што се болестите што се пренесуваат преку крв, реакциите на имунолошкиот систем и човечките грешки.
Maltese[mt]
F’ħafna pajjiżi, kwalunkwe pazjent issa jistaʼ jagħżel li jevita r- riskji li jiġu mit- trasfużjonijiet tad- demm, bħal mard li jittieħed mid- demm, reazzjonijiet tas- sistema tal- immunità, u żbalji umani.
Norwegian[nb]
I mange land kan nå hvem som helst velge blodløs behandling og dermed slippe risikoen for blodbårne sykdommer, immunreaksjoner og menneskelig svikt.
Dutch[nl]
In veel landen kan een patiënt er tegenwoordig voor kiezen de risico’s van een bloedtransfusie, zoals bloedoverdraagbare ziekten, reacties van het immuunsysteem en menselijke fouten, te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši, ga bjale molwetši le ge e le ofe a ka kgetha go phema dikotsi tšeo di tlišwago ke go tšhelwa madi tše bjalo ka malwetši ao a lego mading, mathata a tshepedišo ya mmele ya go itwela malwetšing gotee le diphošo tšeo di dirwago ke batho.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu ambiri akadwala amatha kusankha kuti asaikidwe magazi chifukwa choopa matenda opatsirana ndiponso mavuto ena amene amabwera munthu akathiridwa magazi.
Oromo[om]
Biyyoota hedduu keessatti dhukkubsataan kam iyyuu, dhibeewwan dhiiga keessatti uumaman, dandeettii dhibee of irraa ittisuu irratti miidhaa gaʼuu fi dogoggora ogeeyyiin hojjetan dabalatee rakkoowwan dhiiga fudhachuudhaan uumaman irraa fagaachuu ni dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a bansa, naiwasan la na anggan siopan pasyente iray probleman iter na blood transfusion, singa say sakit, komplikasyon, tan no nalingo rad pangusar ed dala.
Polish[pl]
W wielu krajach każdy może wybrać leczenie wolne od zagrożeń związanych z transfuzją, takich jak choroby przenoszone przez krew, reakcje immunologiczne czy błędy ludzkie.
Portuguese[pt]
Em muitos países, qualquer paciente pode escolher evitar os riscos que as transfusões trazem, como doenças, reações do sistema imunológico e problemas causados por erro humano.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunapim pipas mana yawarllawan hampichikunman, chaynata hampichikuspankuqa manam yawarnintakama ratakuq unquykunawanqa unqunqakuchu.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi, ubu umurwayi abishatse arashobora kwirinda ingaruka zo guterwa amaraso harimwo indwara zimwezimwe n’izindi ngorane zijanye n’amagara, tutibagiye ko abaganga bashobora kwihenda.
Romanian[ro]
În multe țări, orice pacient poate alege să evite riscurile pe care le comportă transfuziile de sânge, riscuri precum boli transmisibile prin sânge, reacții ale sistemului imunitar și eroarea umană.
Russian[ru]
Теперь во многих странах любой человек может выбрать лечение, которое позволяет избежать опасностей, связанных с переливанием крови, например болезней, передающихся через кровь, иммунных осложнений и ошибок медперсонала.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, umurwayi wese ashobora kwihitiramo kuvurwa hadakoreshejwe amaraso, kugira ngo yirinde ingaruka ziterwa na yo, urugero nk’indwara z’amaraso, ubwivumbure cyangwa iziterwa n’amakosa y’abantu.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sa dnes môže každý pacient rozhodnúť pre bezkrvnú liečbu, a tak sa vyhnúť rizikám spojeným s transfúziou, ku ktorým patria choroby prenášané krvou, nežiaduce reakcie imunitného systému či zlyhanie ľudského faktora.
Slovenian[sl]
V mnogih državah imajo danes pacienti možnost, da se ognejo tveganjem, ki so povezana s transfuzijo, na primer boleznim, ki se prenašajo s krvjo, imunološkim reakcijam in človeškim napakam.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, e mafai ona filifili le tagata maʻi e ʻalofia lamatiaga o tuigātoto, e pei o faamaʻi e feaveaʻi e le toto, aafiaga i le malosi o le tino e puipuia ai mai i faamaʻi, ma nisi faalētonu e pogai mai i togafitiga a fomaʻi.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda chero murwere upi zvake ava kukwanisa kusarudza kusawedzerwa ropa achityira matambudziko anowanika pakuwedzerwa ropa, akadai sezvirwere zvinowanika muropa, kuwedzerwa ropa risingawirirane nemuviri wake nezvimwewo zvinogona kukanganiswa nevashandi vemuzvipatara.
Albanian[sq]
Në shumë vende, çdo pacient tani mund të zgjedhë t’i shmangë rreziqet e transfuzionit, si sëmundjet që transmetohen nëpërmjet gjakut, reaksionet e sistemit imunitar dhe gabimet njerëzore.
Serbian[sr]
Zato u mnogim zemljama svaki pacijent može izabrati da ne primi transfuziju krvi, s kojom su povezane bolesti koje se prenose putem krvi, kao i imunološke reakcije i komplikacije usled neke ljudske greške.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, batho ba se ba ka sebelisa mekhoa ena ’me ba qoba likotsi tse kang mafu a fetang ka mali, ho kulisoa ke ho tšeloa mali a fosahetseng hammoho le liphoso tse ka etsoang ke lingaka.
Swedish[sv]
Det finns flera risker med blodtransfusioner, bland annat blodburna sjukdomar, negativa reaktioner i immunsystemet och den mänskliga faktorn. I många länder kan nu alla patienter välja att undvika sådana risker.
Swahili[sw]
Sasa katika nchi nyingi, mgonjwa yeyote anaweza kuchagua matibabu yasiyohusisha damu ili kuepuka magonjwa yanayosababishwa na kutiwa damu, au makosa ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Leo katika inchi nyingi, mugonjwa yeyote anaweza kuchagua matunzo yenye hayaombe kutiwa damu, ili kuepuka magonjwa yenye kutokea kwa sababu ya kutiwa damu katika mishipa, matatizo ya mufumo wa kinga, na makosa ya watu.
Tagalog[tl]
Sa maraming bansa, makapipili na ang mga pasyente na huwag magpasalin ng dugo para maiwasan ang mga panganib na dulot nito, gaya ng mga sakit na nakukuha sa dugo, komplikasyon, at mga pagkakamali sa pagsasagawa nito.
Tswana[tn]
Gompieno mo dinageng di le dintsi molwetse mongwe le mongwe a ka itlhophela go tila dikotsi tsa go tshelwa madi, tse di jaaka malwetse a a fetisiwang ka madi, go sa dire sentle ga thulaganyo ya mmele ya go lwantsha malwetse le diphoso tse di dirwang ke batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji, mulwazi ulakonzya kusala busilisi butakonzyi kumuletela mapenzi aaboola akaambo kakubikkwa bulowa, mapenzi mbuli malwazi aaboola akaambo kakubikkwa bulowa bujisi tuzunda, malwazi aanyonganya bukwabilizi bwamubili, alimwi akulubizya kwabasilisi.
Tsonga[ts]
Sweswi eka matiko yo tala, vavabyi va nga tihlawulela loko va lava ku amukela vutshunguri lebyi nga tirhisiki mpompelo wa ngati, leswaku va ta papalata vuvabyi lebyi fambisanaka ni mpompelo wa ngati ni swihoxo leswi endliwaka hi vanhu.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах будь-який пацієнт може вибрати таке лікування, яке дозволить йому уникнути небезпек, пов’язаних з переливанням крові, скажімо кров’яних інфекцій, імунних реакцій на донорську кров і помилок медперсоналу.
Urdu[ur]
بہت سے ملکوں میں کوئی بھی شخص خون کے بغیر علاج کرانے کا اِنتخاب کر سکتا ہے اور بہت سے لوگ ایسا کرتے بھی ہیں کیونکہ اِس طرح وہ خون سے لگنے والی بیماریوں، غلط گروپ کا خون لگنے اور دیگر پیچیدگیوں سے محفوظ رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, bất cứ bệnh nhân nào giờ đây đều có thể từ chối việc truyền máu để tránh những rủi ro, chẳng hạn như tác nhân gây bệnh trong máu, phản ứng của hệ miễn dịch và sơ suất của con người.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga nasud, an mga pasyente mahimo na magdesisyon nga diri magpaabuno basi malikyan an mga peligro, sugad han sakit nga nakukuha ha dugo, mga komplikasyon, ngan ha mga sayop durante han proseso ha pag-abuno.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi, ngoku nabani na ogulayo unokukhetha ukuzibaleka iingozi eziza nokutofelwa igazi, ezinjengezifo ezisegazini, ukulwa kwenkqubo yokukhusela umzimba neempazamo ezenziwa ngoogqirha.
Chinese[zh]
在很多国家,病人可以选择不输血来避开一些风险,例如,感染经由血液传染的疾病,免疫系统产生的不良反应,或人为疏失造成的意外。
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, noma yisiphi isiguli manje singakhetha ukugwema izingozi zokumpontshelwa igazi, njengezifo ezibangelwa igazi, ukuhlaselwa kwamasosha omzimba, namaphutha enziwa abezokwelapha.