Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Наказателен съд в Тонон ле Бен, Франция), пред който е бил изправен г‐н Moon, приема, че той е доказал, че доходите и личното му имущество му позволяват да притежава такава сума.
Czech[cs]
Trestní soud v Thonon-les-Bains (Francie), k němuž byl p. Moon předvolán, rozhodl, že p. Moon prokázal, že jeho příjmy a osobní majetek mu takovou částku umožňovaly vlastnit.
Danish[da]
Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (kriminalretten i Thonon-les-Bains (Frankrig)), hvor Timothy Moon blev indstævnt, fastslog, at Timothy Moon havde ført bevis for, at hans indtægter og personlige formue gjorde det muligt for ham at være i besiddelse at et sådant beløb.
German[de]
Das Tribunal correctionnel [Strafgericht] Thonon-les-Bains (Frankreich), vor das Herr Moon geladen wurde, entschied, Herr Moon habe den Beweis erbracht, dass seine Einkünfte und sein persönliches Vermögen ihm den Besitz eines solchen Betrags ermöglichten.
Greek[el]
Το πλημμελειοδικείο της Thonon-les-Bains (Γαλλία) ενώπιον του οποίου κλητεύθηκε σε δίκη ο Τ. Moon έκρινε ότι ο Τ. Moon είχε προσκομίσει στοιχεία από τα οποία αποδεικνυόταν ότι τα εισοδήματά του και η προσωπική του περιουσία του παρείχαν τη δυνατότητα να κατέχει ένα τέτοιο ποσό.
English[en]
The Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Criminal Court, Thonon-les-Bains, France), before which Mr Moon was summoned to appear, found that Mr Moon had proved that his income and his personal assets enabled him to have such a sum.
Spanish[es]
El tribunal correctionnel de Thonon‐les‐Bains (Francia), ante el que fue citado a declarar el Sr. Moon, consideró que éste había acreditado que tanto sus ingresos como su patrimonio personal le permitían llevar consigo tal suma.
Estonian[et]
Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Thonon-les-Bains’i kriminaalkohus, Prantsusmaa), kuhu T. Mooni kohustati ilmuma, otsustas, et T. Moon oli tõendanud, et tema sissetulekud ja isiklik vara võimaldasid tal niisugust summat vallata.
Finnish[fi]
Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Ranska), jonne Moon kutsuttiin saapumaan oikeuteen, totesi Moonin näyttäneen toteen, että hänen tulonsa ja henkilökohtainen varallisuutensa olivat riittävän suuret, jotta hänen hallussaan saattoi olla tällainen rahamäärä.
French[fr]
Moon fut cité à comparaître, jugea que M. Moon avait apporté la preuve que ses revenus et son patrimoine personnel lui permettaient de détenir une telle somme.
Croatian[hr]
T. Moon bio je pozvan pred Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Francuska) koji je presudio je da je T. Moon iznio dokaz da mu njegov dohodak i osobna imovina omogućuju posjedovanje tolikog iznosa.
Hungarian[hu]
A T. Moont beidéző tribunal correctionnel de Thonon‐les‐Bains (thonon‐les‐bains‐i büntetőbíróság) (Franciaország) megállapította, hogy T. Moon bebizonyította, hogy jövedelme és személyes vagyona alapján lehetősége volt ilyen összeg birtoklására.
Italian[it]
Moon aveva prodotto la prova che i suoi redditi e il suo patrimonio personale gli consentivano di detenere una tale somma.
Lithuanian[lt]
Tonon le Beno baudžiamasis teismas (Tribunal correctionnel de Thonon‐les‐Bains, Prancūzija), į kurį T. Moon gavo kvietimą atvykti, nusprendė, kad dėl savo pajamų ir asmeninio turto jis galėjo turėti tokią sumą.
Latvian[lv]
Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains [Tononlebēnas [Thonon-les-Bains] Krimināltiesa, Francija], kurā viņam tika lūgts ierasties, nosprieda, ka Moon ir pierādījis, ka viņa ienākumi un personiskais īpašums ļauj viņam pārvaldīt šādu summu.
Maltese[mt]
Il-Qorti Korrettiva ta’ Thonon-les-Bains (Franza) li T. Moon issejjaħ quddiema ddeċidiet li T. Moon kien ipprovda evidenza li d-dħul u l-patrimonju personali tiegħu kienu jippermettulu li jżomm tali somma.
Dutch[nl]
Het Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Frankrijk), waarvoor T. Moon was gedagvaard, oordeelde dat Moon had aangetoond dat hij op basis van zijn inkomen en zijn privévermogen een dergelijk bedrag kon bezitten.
Polish[pl]
Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains [okręgowy sąd karny w Thonon-les-Bains (Francja)], przed którym T. Moon miał się stawić, orzekł, że T. Moon przedstawił dowód na to, iż jego dochody i jego majątek osobisty umożliwiały mu posiadanie takiej kwoty.
Portuguese[pt]
O Tribunal correctionnel de Thonon‐les‐Bains (França), perante o qual T. Moon foi citado a comparecer, decidiu que T. Moon tinha demonstrado que os seus rendimentos e o seu património pessoal lhe permitiam estar na posse de tal soma.
Romanian[ro]
Tribunal correctionnel din Thonon‐les‐Bains (Franța), acolo unde domnul Moon a fost citat să se prezinte, a considerat că domnul Moon dovedise că veniturile și patrimoniul său personal îi permiteau să dețină o asemenea sumă.
Slovak[sk]
Trestný súd v Thonon‐les‐Bains (Francúzsko), na ktorý bol pán Moon predvolaný, rozhodol, že pán Moon predložil dôkaz o tom, že jeho príjmy a osobný majetok mu dovoľujú vlastniť takúto sumu.
Slovenian[sl]
Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Francija), pred katerega je bil T. Moon pozvan, je menilo, da je dokazal, da mu njegovi dohodki in osebno premoženje omogočajo posedovanje take vsote.
Swedish[sv]
Tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains (Frankrike) vid vilken talan väcktes mot Moon slog fast att Moon hade styrkt att hans inkomster och tillgångar möjliggjorde för honom att inneha ett sådant belopp.