Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәызызҭанаҵозеи ииашаҵәҟьоу абзиабара агәнаҳа ӷәӷәа ҟазҵаз ақьырсиан?
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pee yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ, mɛni suɔmi nitsɛnitsɛ ma ha nɛ e pee?
Afrikaans[af]
Wat sal opregte liefde iemand motiveer om te doen as hy ’n ernstige sonde gepleeg het?
Amharic[am]
እውነተኛ ፍቅር ከባድ ኃጢአት የሠራን አንድ ክርስቲያን ምን እርምጃ እንዲወስድ ያነሳሳዋል?
Amis[ami]
Ano ciraraw to karetengay raraw ko Krisciyang i, soˈlinay olah mamicoroh cingranan misamaan ko demak?
Aymara[ay]
Mä cristianotï jachʼa jucha lurchejja, ¿kunsa cheqapun munasirïchi ukhajj lurañapa?
Azerbaijani[az]
Həqiqi məhəbbət ciddi günah işləmiş məsihini nəyə təşviq etməlidir?
Bashkir[ba]
Ысын мөхәббәт етди гонаһ ҡылған кешене нимә эшләргә дәртләндерер?
Basaa[bas]
Kii bañga gwéha i ntinde mut i boñ ibale a mboñ béba keñi?
Central Bikol[bcl]
An sarong tawo na nakagibo nin magabat na kasalan mapapahiro nin tunay na pagkamuot na gibuhon an ano?
Bemba[bem]
Bushe umuntu nga alikwata ukutemwa kwa cine akacita cinshi nga acita ulubembu ulukalamba?
Bulgarian[bg]
Какво ще е подтикнат да направи от искрена любов съгрешилият християнин?
Bini[bin]
De emwi ne ahoẹmwọmwa ọghe ẹmwata ya ọmwa nọ ru orukhọ nọ wegbe ru?
Bangla[bn]
কোনো খ্রিস্টান যদি গুরুতর পাপ করেন, তা হলে প্রকৃত প্রেম তাকে কী করতে অনুপ্রাণিত করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’an ô ne te medu’an wo yiane tindi môt a te bo abé na a bo jé?
Catalan[ca]
Si un germà comet un pecat greu, què el motivarà a fer l’amor sincer?
Garifuna[cab]
Anhein adügaali lubéi aban gürigia aban figóu le wéiriti, kaba ladüga ínsiñeni inarüniti le lasandirubei?
Kaqchikel[cak]
We kʼo jun qachʼalal rubʼanon jun nimaläj mak, ¿achike xtubʼän ri qitzij ajowabʼäl chi re?
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga gugma magpalihok sa nakasala sa pagbuhat sa unsa?
Czech[cs]
K čemu upřímná láska podnítí křesťana, který vážně zhřešil?
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ juntiquil miʼ chaʼlen tsʌts bʌ mulil, ¿chuqui mi caj i mel mi añʌch isujm bʌ i cʼuxbiya?
Chuvash[cv]
Чӑн-чӑн юрату йывӑр ҫылӑх тунӑ тӑвана мӗн тума хавхалантарӗ?
Danish[da]
Hvad vil ægte kærlighed få en der har begået en alvorlig synd, til at gøre?
German[de]
Was wird jemand, der schwer gesündigt hat, aus echter Liebe tun?
Duala[dua]
Nje ndol’a mbale̱ e matutele̱no̱ moto nu boli bobe bonde̱ne̱ o bola e?
Jula[dyu]
Kerecɛn minw ye jurumuba kɛ, kanuya sɔbɛ b’u lasun ka mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu vɔ̃ si nye ŋkubiãnya la, nu kae lɔlɔ̃ vavã aʋã mí be míawɔ?
Efik[efi]
Nso ke owo emi mîmaha ima mbubịk edinam edieke enye anamde akwa idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Αν κάποιος έχει διαπράξει σοβαρή αμαρτία, τι θα τον υποκινήσει η γνήσια αγάπη να κάνει;
English[en]
What will genuine love move a person to do if he has committed a serious sin?
Spanish[es]
Si alguien ha cometido un pecado grave, ¿a qué lo motivará el amor verdadero?
Estonian[et]
Mida ajendab ehtne armastus kristlast tegema, kui ta on tõsiselt patustanud?
Finnish[fi]
Miten aito rakkaus saa kristityn toimimaan, jos hän on tehnyt vakavaa syntiä?
Fijian[fj]
Ni valavala ca bibi e dua, ena yaga vakacava vua na loloma dina?
Fon[fon]
Etɛ wanyiyi adodwé ka nɔ sísɛ́ mɛ e hu hwɛ syɛnsyɛn é ɖé bɔ é nɔ wà?
French[fr]
Par amour véritable, que fera un chrétien qui a commis un péché grave ?
Ga[gaa]
Kɛ́ Kristofonyo ko fee esha ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, mɛni suɔmɔ krɔŋŋ baatsirɛ lɛ ni efee?
Gilbertese[gil]
Ngkana e karaoa te bure ae kakaiaki temanna, e na kairaki n te tangira ae koaua bwa e na karaoa tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo vaʼerã peteĩ persóna opekáva ohechauka hag̃ua oporohayhu añeteha?
Gujarati[gu]
જો કોઈ વ્યક્તિ ગંભીર પાપ કરે, તો ખરો પ્રેમ તેને શું કરવા માટે પ્રેરશે?
Gun[guw]
Etẹwẹ owanyi nugbo na whàn mẹhe waylando sinsinyẹn de nado wà?
Ngäbere[gym]
Ni iti ja mikadre ngite krubäte ye ngwane, ¿ja tare metre yekwe töi mikai dre nuainne?
Hausa[ha]
Idan wani ya yi zunubi mai tsanani kuma shi mai nuna ƙauna ta gaskiya ce, me zai yi?
Hebrew[he]
מה תניע אהבה אמיתית את המשיחי לעשות אם ביצע חטא חמור?
Hindi[hi]
जब एक मसीही गंभीर पाप कर बैठता है, तो सच्चा प्यार उसे क्या करने के लिए उभारेगा?
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka Cristiano nakahimo sing serioso nga sala, ano ang himuon niya kon may matuod sia nga gugma?
Hiri Motu[ho]
Bema ta be kara dika badana ta ia karaia, lalokau karana be dahaka?
Croatian[hr]
Na što će iskrena ljubav potaknuti onoga tko je počinio ozbiljan grijeh?
Haitian[ht]
Ki sa vrè lanmou an ap pouse yon moun fè si l fè yon peche grav?
Hungarian[hu]
Mire ösztönöz az őszinte szeretet, ha súlyos bűnt követtünk el?
Armenian[hy]
Անկեղծ սերը ի՞նչ անելու կմղի լուրջ մեղք գործած անհատին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մէկը լուրջ մեղք մը գործէ, անկեղծ սէրը զինք պիտի մղէ ի՞նչ ընելու։
Herero[hz]
Omundu ngu norusuvero rwouatjiri ma sokutjita vi tja tjiti ourunde ounene?
Ibanag[ibg]
Nu napafutuan i aya na tadday, anni nakuan i kuanna nu makaliwa yaya tu madammo?
Indonesian[id]
Kasih yang tulus bisa menggerakkan seorang Kristen yang melakukan dosa serius untuk melakukan apa?
Igbo[ig]
Olee ihe ezigbo ịhụnanya ga-eme ka mmadụ mee ma o mee mmehie dị oké njọ?
Iloko[ilo]
Gapu iti pudno nga ayat, ania ti aramiden ti maysa a nakaaramid iti nadagsen a basol?
Icelandic[is]
Hvað knýr sannur kærleikur okkur til að gera ef við höfum drýgt alvarlega synd?
Isoko[iso]
Eme uvi uyoyou o rẹ wọ ohwo ru nọ ọ tẹ thọ uzi ulogbo?
Italian[it]
Se qualcuno ha commesso un peccato grave, cosa sarà spinto a fare dall’amore sincero?
Japanese[ja]
重大な罪を犯した人は,真の愛に動かされて何をすべきですか。
Georgian[ka]
რისკენ უნდა აღძრას შემცოდველი ნამდვილმა სიყვარულმა?
Kamba[kam]
Wendo wa w’o ũtonya kũtetheesya mũndũ ata ethĩwa nĩweeka naĩ ngito?
Kabiyè[kbp]
Ye weyi ɛlabɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm yɔ, ɛwɛnɩ sɔɔlɩm siŋŋ yɔ, ɛbɛ pɩkaɣ-ɩ seɣtuu nɛ ɛla?
Kongo[kg]
Kana mpangi mosi me sala disumu, zola ya kieleka ta pusa yandi na kusala nki?
Kikuyu[ki]
Wendo wa ma ũngĩtindĩka mũndũ wĩkĩte rĩhia iritũ gwĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Ohole yashili ohai linyengifa omunhu a ninge shike ngeenge a nyona sha kwata moiti?
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಿಜ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
진정한 사랑이 있다면 심각한 죄를 지었을 때 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa kine bukalengela muntu walenga mambo akatampe kuba byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger şagirtekî Îsa guneh kiribe, ew çawa dikare hezkirina jidil eyan bike?
Kwangali[kwn]
Nsene muntu a tura nzo zonene, yisinke eharo lyosili nga li mu tumangeda a rugane?
Kyrgyz[ky]
Чыныгы сүйүү олуттуу күнөө кылып алган кишиге эмне кылууга түрткү берет?
Ganda[lg]
Omukristaayo aba akoze ekibi eky’amaanyi okwagala okwa nnamaddala kumukubiriza kukola ki?
Lingala[ln]
Soki mokristo asali lisumu ya monene, bolingo ya solo ekotinda ye asala nini?
Lozi[loz]
Mukreste yaezize sibi sesituna ukona kubonisa cwañi kuli unani lilato la niti?
Lithuanian[lt]
Ką nuoširdi meilė skatins daryti sunkiai nusidėjusį krikščionį?
Luba-Katanga[lu]
Shi mwine Kidishitu walonga bubi bukatampe, le buswe bwa bine bukamutonona alonge bika?
Luba-Lulua[lua]
Dinanga dilelela didi disaka muntu udi muenze mpekatu munene bua kuenza tshinyi?
Luvale[lue]
Zangi yamwenemwene yinahase kulingisa mutu alinge vyuma muka nge nalingi shili yayinene?
Lunda[lun]
Kukeña kwalala kwasañumunaña muntu kwiladi neyi nakoñi nshidi yahamesu bwi-i?
Luo[luo]
Hera madier onego ochwal Jakristo motimo richo maduong’ mondo otim ang’o?
Latvian[lv]
Uz ko patiesa mīlestība mudina kristieti, kas ir izdarījis nopietnu grēku?
Mam[mam]
Qa at jun erman o kubʼ tbʼinchaʼn jun matij il, ¿alkye tten jaku tzʼonin kʼujlabʼil axix tok tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa ʼya xi ai jée kabajngi, jósʼin koasenkao je kjoatsjoacha xi kixi.
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë Dios mëduumbë të pyokytyuny mëjwiin kajaa, ¿ti nëjkx ttuny pën jyantsy myëdäjtypyë tsojkën?
Motu[meu]
Lalokau korikorina ese kerere badadia e kara tauna baine durua dahaka baine kara?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataon’izay nanao fahotana lehibe, raha tena manam-pitiavana izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukutemwa kwa cumi kungalenga umuntu uwatacita uluyembu lwipisye ukucita uli?
Marshallese[mh]
Ñe juon Kũrjin ear kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap, ta eo yokwe eo em̦ool enaaj kõm̦akũti ñan kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Ако некој направи тежок грев, на што ќе го поттикне искрената љубов?
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യാൻ യഥാർഥ സ്നേഹം ഒരു വ്യക്തിയെ പ്രേരി പ്പി ക്കും?
Mongolian[mn]
Бусдыг жинхэнэ ёсоор хайрладаг хүн ноцтой нүгэл үйлдлээ гэхэд яах вэ?
Mòoré[mos]
Kiris-ned sã n wa maan yel-wẽn-kãsenga, nonglem hakɩɩkã na n kɩtame t’a maan bõe?
Marathi[mr]
एखादी ख्रिस्ती व्यक्ती गंभीर पाप करते, तेव्हा खरं प्रेम तिला काय करण्यास प्रवृत्त करेल?
Malay[ms]
Kasih sejati akan mendorong seseorang yang melakukan dosa serius untuk membuat apa?
Burmese[my]
မေတ္တာစစ် က ကြီးလေး တဲ့ အပြစ် ကျူးလွန်သူ ကို ဘာ လုပ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil en som har begått en alvorlig synd, gjøre hvis han har ekte kjærlighet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichiuas se akajya katli tlajtlakolchijtok tlaj nelia teiknelia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiolinis maj kichiua akin yekmelauj tetasojta komo ueyi tajtakoua?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj otlajtlakolchi, ¿tlen kichiuas tla tetlasojtla?
North Ndebele[nd]
Uthando lweqiniso lungamnceda njani umKhristu owenze isono esikhulu?
Nepali[ne]
गम्भीर पाप गरेको व्यक्तिलाई साँचो प्रेमले के गर्न झकझक्याउँछ?
Ndonga[ng]
Ohole yashili otayi ki inyengitha omuntu a ninge shike, ngele okwa yono eyono lya kwata miiti?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yakaj yokichiuj se ueyi tlajtlakojli, ¿tlenon kiyolmapeuas makichiua tlasojtlalistli tlen melauak?
Dutch[nl]
Waar zal echte liefde iemand die een ernstige zonde heeft begaan toe aanzetten?
South Ndebele[nr]
Ithando lamambala lizokutjhukumisela umuntu bona enzeni nangabe wenze isono esimbi?
Northern Sotho[nso]
Lerato la nnete le tla tutueletša motho go dira’ng ge e ba a dirile sebe se segolo?
Nyanja[ny]
Kodi munthu amene ali ndi chikondi chenicheni amatani akachita tchimo lalikulu?
Nzima[nzi]
Duzu a nɔhalɛ ɛlɔlɛ baha awie mɔɔ ɛyɛ ɛtane kpole la yeamaa yeayɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ obọdẹn ẹguọlọ ono mwu ohworho ru orhianẹ o ruẹ ọdandan ọghwaghwa?
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko cubbuu cimaa yoo hojjete jaalalli dhugaan maal gochuuf isa kakaasa?
Ossetic[os]
Уӕззау тӕригъӕд чи сарӕзта, уыцы чырыстоны ӕцӕг уарзондзинад цӕмӕ сразӕнгард кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya pakiwasen na tuan panangaro so sakey ya akagawa na seryoson kasalanan?
Papiamento[pap]
Kiko amor berdadero lo motivá un ruman pa hasi si el a kometé un piká serio?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin person wey get real love suppose do when e do wetin bad well well for Jehovah eye?
Pijin[pis]
Love savve mekem brata or sista wea duim serious sin for duim wanem?
Polish[pl]
Do czego szczera miłość pobudzi osobę, która popełniła poważny grzech?
Pohnpeian[pon]
Ma Kristian men wiahda dihp laud ehu, dahme limpoak mehlel pahn kamwakid ih en wia?
Portuguese[pt]
O que uma pessoa que cometeu um pecado grave precisa fazer?
Quechua[qu]
Pipis jutsata rurarirqa, ¿imanirtaq willakunman?
Rundi[rn]
Urukundo nyakuri rutuma umuntu yakoze igicumuro gikomeye agira iki?
Romanian[ro]
Dacă cineva a comis un păcat grav, ce îl va îndemna iubirea sinceră să facă?
Russian[ru]
К чему настоящая любовь побудит того, кто совершил серьезный грех?
Kinyarwanda[rw]
Urukundo nyakuri ruzatuma umuntu wakoze icyaha gikomeye akora iki?
Sango[sg]
Tâ ndoye ayeke pusu mbeni zo so asara mbeni kota siokpari ti sara nyen?
Sinhala[si]
සැබෑ ආදරයක් තියෙනවා නම් බරපතළ වරදක් කරන කෙනෙක් පෙලඹෙන්නේ මොනවා කරන්නද?
Sidamo[sid]
Addu baxilli mitto shota ikkinokki cubbo loosino Kiristaancho maa assanno gede kakkayisannosi?
Slovak[sk]
K čomu podnecuje pravá láska kresťanov, ktorí sa dopustili vážneho hriechu?
Slovenian[sl]
K čemu bo pristna ljubezen navedla posameznika, ki je resno grešil?
Samoan[sm]
O le ā se gaoioiga e tatau ona faia e se tasi na agasala matuiā?
Shona[sn]
Rudo chairwo ruchatuma munhu anenge aita chivi chakakura kuti aite sei?
Songe[sop]
Su mwina Kidishitu bakitshi mulwisho, kifulo kya binyibinyi akimutakula mu kukita kinyi?
Albanian[sq]
Nëse dikush ka kryer një mëkat serioz, çfarë do ta nxitë të bëjë dashuria e sinqertë?
Serbian[sr]
Na šta će prava ljubav navesti nekog ko je počinio greh?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma di du wan seryusu sondu abi trutru lobi gi trawan, dan san a o du?
Swati[ss]
Lutsandvo lolusuka enhlitiyweni lungakhutsata umuntfu lowente sono lesikhulu kutsi enteni?
Southern Sotho[st]
Mokreste ea nang le lerato le se nang boikaketsi o etsa’ng ha a entse sebe se tebileng?
Swedish[sv]
Vad får äkta kärlek oss att göra om vi har begått en allvarlig synd?
Swahili[sw]
Upendo wa kweli utamchochea mtu kufanya nini ikiwa amefanya dhambi nzito?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu amefanya zambi nzito, upendo wa kweli utamuchochea kufanya nini?
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவர் ஏதோவொரு பெரிய பாவத்தைச் செய்துவிட்டால், என்ன செய்ய உண்மையான அன்பு அவரைத் தூண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu mbáa nakudaminaʼ aʼkhá rí mitsáʼkháan, ndiéjunʼ gaxkajxi̱i̱ maʼni ngajua rí gajkhun xá.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida monu ba sala boot, domin neʼebé loos sei book nia atu halo saida?
Telugu[te]
ఘోరమైన పాపం చేసినప్పుడు తన ప్రేమలో నిజాయితీ ఉన్న వ్యక్తి ఏమి చేస్తాడు?
Tajik[tg]
Агар масеҳӣ гуноҳи ҷиддӣ кунад, муҳаббати самимӣ ӯро ба чӣ бармеангезад?
Thai[th]
ถ้า คริสเตียน ทํา ผิด ร้ายแรง ความ รัก แท้ จะ กระตุ้น เขา ให้ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ከቢድ ሓጢኣት ምስ ዚፍጽም፡ ናይ ሓቂ ፍቕሪ እንታይ ንምግባር እያ እትድርኾ፧
Tiv[tiv]
Aluer or er isholibo i vesen yô, dooshima u mimi una mgbegha nan u eren nyi?
Turkmen[tk]
Hakyky söýgi agyr günä eden adamy näme etmäge höweslendirýär?
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin ng isang nagkasala nang malubha kung tunay ang kaniyang pag-ibig?
Tetela[tll]
Naka Okristo ambosala pɛkato ka woke, kakɔna kayowotshutshuya ngandji ka mɛtɛ dia nsala?
Tswana[tn]
Fa motho a dirile boleo jo bo masisi, lorato lwa mmatota lo tla mo tlhotlheletsa go dira eng?
Tongan[to]
Kapau ‘oku fai ‘e ha Kalisitiane ha angahala mamafa, ko e hā ‘e ue‘i ia ‘e he ‘ofa mo‘oní ke ne faí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu yo we ndi chanju cheneku wachita wuli asani wachita ubudi ukulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino luyando lwini-lwini luyoomupa kucita nzi muntu ikuti wacita cibi cipati?
Tojolabal[toj]
Ta ay kʼa maʼ skʼulunej jun chaʼan mulal, ¿jasa oj nikjukyuj skʼulajel yuja meran yajtaneli?
Papantla Totonac[top]
Komo wi tiku tlawanit akgtum lanka talakgalhin, ¿tuku namatlawi xaxlikana tapaxkit?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim bikpela rong, pasin laikim bai kirapim em long mekim wanem?
Turkish[tr]
Sevgisi içten olan biri ciddi bir günah işlediğinde ne yapar?
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra ntiyiso ri ta n’wi susumetela ku endla yini munhu la endleke xidyoho lexikulu?
Tatar[tt]
Эчкерсез мәхәббәт җитди гөнаһ кылган мәсихчене нәрсә эшләргә дәртләндерер?
Tumbuka[tum]
Kasi Mkhristu uyo wali na chitemwa chanadi wakuchita wuli para wachita zakwananga zikuru?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamalosi aka ne te alofa tonu ke fai ne se tino telā ne fai ne ia se agasala matagā?
Twi[tw]
Sɛ obi ayɛ bɔne a emu yɛ duru a, dɛn na ɔdɔ kann bɛma wayɛ?
Tuvinian[tyv]
Ёзулуг ынакшыл аар бачыт кылган кижини чүүже оттурар?
Tzeltal[tzh]
Teme ay machʼa spasoj tulan mulil, ¿bin ya xtijbot yoʼtan ta spasel yuʼun te smelelil kʼuxul oʼtanile?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chtijbat yoʼonton spasel mi chkʼanvan ta melel li buchʼu la spas smule?
Udmurt[udm]
Мар кароз адями секыт сьӧлыкамез бере, со зэмзэ ик яратэ ке?
Ukrainian[uk]
До чого буде спонукувати християнина справжня любов, якщо він вчинив серйозний гріх?
Urhobo[urh]
Die yen uvi rẹ ẹguọnọ che mu ohwo ro ru umwemwu ọgangan vwo ru?
Venda[ve]
Lufuno lwa vhukuma lu nga sudzulusela muthu we a ita tshivhi tshihulwane uri a ite mini?
Vietnamese[vi]
Nếu một người phạm tội trọng, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy người ấy làm gì?
Wolaytta[wal]
Issi uri gita nagaraa oottikko, tumu siiqoy i ay oottanaadan denttettii?
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga gugma magpapagios ha usa nga nakabuhat hin seryoso nga sala nga buhaton an ano?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti true love di push person for do if ih don do some serious sin?
Xhosa[xh]
Uza kwenza ntoni xa wenze isono esinzulu ukuba ubathanda nyhani abazalwana?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მეხვარებ ქრისტიანს ნამდვილ ჸოროფა, მუჟამსით სერიოზულო აფუ დაშებული?
Yao[yao]
Mklistu patesile cakulemweceka cekulungwa, ana cinonyelo cisyesyene cikusamlimbikasya kutenda cici?
Yoruba[yo]
Tí Kristẹni kan tó dẹ́ṣẹ̀ bá nífẹ̀ẹ́ Jèhófà àtàwọn ará lóòótọ́, kí ló máa ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u péeksikoʼon k-beet le u jaajil yaabilaj wa k-lúubul tiʼ junpʼéel nojoch kʼebanoʼ?
Cantonese[yue]
如果一个人犯咗严重嘅罪,真挚嘅爱会推动佢点样做?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa dxandíʼ nadxii tuuxa ni maʼ biʼniʼ ti pecadu naroʼbaʼ, ¿xi zucaa ni laabe gúnibe?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ndikidi nyemuse ka fõngbadu Kristano yo ni mangihe ka si du nga ni mangi kere ingapai?
Zulu[zu]
Uthando lweqiniso luyoshukumisela umuntu owenze isono esikhulu ukuba enzeni?