Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Расалеи хылҵшьҭралеи аибацәымӷра.
Adyghe[ady]
НэмыкІ лъэпкъхэр шІу мылъэгъуныр.
Afrikaans[af]
Rasse- en etniese haat.
Southern Altai[alt]
Чырай-кебери ле угы-тӧзин кӧрӱшпези.
Arabic[ar]
البغض العرقي.
Mapudungun[arn]
Üdewün kake trokiñ fill ad che mülelu.
Avaric[av]
БатІияб рассаялдехун ялъуни миллаталдехун рокьукълъи.
Azerbaijani[az]
İrqi və etnik düşmənçilik.
Basaa[bas]
Oa i i nlôl i mbagla matén.
Batak Toba[bbc]
Hasogoon tu Houm dohot halak na asing.
Central Bikol[bcl]
Pagkaanggot sa Ibang Lahi.
Bemba[bem]
Ukupata Imishobo ne Mitundu Imbi.
Bulgarian[bg]
Расовата и етническата омраза.
Bislama[bi]
Fasin blong no laekem man blong narafala kala no laen.
Bangla[bn]
বর্ণ ও জাতিগত বিদ্বেষ।
Batak Simalungun[bts]
Mangkasogami suku bangsa na legan.
Batak Karo[btx]
Permusuhen Bangsa ras Suku.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ziñ zañe meyoñ.
Russia Buriat[bxr]
Нүгөөдэ үндэһэ яһатанай хүнүүдэй тухай муу һананагүй.
Medumba[byv]
Neke mbàn ben bo ghù ngubwut ghua là mba ghùnngô.
Garifuna[cab]
Iyereehabuni lun amu násiñun o rasa.
Kaqchikel[cak]
Ri itzel natzʼët ri jun chik kijatzul, kitinamit.
Chechen[ce]
Къоман гамо.
Cebuano[ceb]
Rasanhon ug Etnikong mga Pagdumot.
Chuwabu[chw]
Widdana wa malogo obe maziza.
Hakha Chin[cnh]
Miphun huatnak.
Island Carib[crb]
Tïponokomba maro tïwatonokon kapïn yenonopïrïkon.
Seselwa Creole French[crs]
Laenn Rasyal e Etnik.
Czech[cs]
Rasová a etnická nenávist.
Chol[ctu]
«Cʼuxbin laʼ contrajob.
San Blas Kuna[cuk]
E dule sulid isdar dagged.
Chuvash[cv]
Расӑсем е халӑхсем хушшинчи курайманлӑх.
Welsh[cy]
Casineb Hiliol ac Ethnig.
Danish[da]
Racemæssigt og etnisk had.
Dakota[dak]
Oyate Wicoiye Tok̇eca Wowaḣtelaṡni.
German[de]
Rassenhaß und Fremdenhaß.
Eastern Maroon Creole[djk]
A buuse di sama e buuse taa nasi.
Duala[dua]
Ndando ńa eyabe̱ na bede̱mo.
Jula[dyu]
Siya ni kaan kɔniyali.
Ewe[ee]
Ameƒomeviwo Kple Gbevovovodolawo Dome Fulélewo.
Efik[efi]
Usua eke Orụk ye eke Ekpụk.
Greek[el]
Φυλετικά και Εθνοτικά Μίση.
English[en]
Racial and Ethnic Hatreds.
Spanish[es]
Odio racial o étnico.
Estonian[et]
Rassiline ja etniline vihavaen.
Persian[fa]
تنفر نژادی و قومی.
Finnish[fi]
Rotuun tai kansallisuuteen kohdistuva viha.
Fijian[fj]
Veicati Vakaduikaikai kei na Veicati Vakayavusa.
Faroese[fo]
Rasuhatur og etniskt hatur.
French[fr]
Les haines raciales et ethniques.
East Futuna[fud]
Ko vesi’a ki ’iki a lanu.
Ga[gaa]
Weku kɛ Hewolonɔ Su Mli Hetsɛ̃i.
Guarani[gn]
Odio ojeguerekóva raza térã pire joavýgui.
Gujarati[gu]
નાત-જાતનો ભેદભાવ ન રાખવો.
Wayuu[guc]
Üttaa aaʼin sünain naata eʼirukuu.
Farefare[gur]
Buuri Teŋasuka Diŋɔ.
Gun[guw]
Wangbẹna Akọ̀ po Hẹnnu po Tọn.
Hausa[ha]
Ƙiyayya saboda launin fata ko ƙabila.
Hebrew[he]
שנאה גזעית ואתנית.
Hmong[hmn]
Ib haiv neeg ntxub ib haiv neeg.
Caribbean Hindustani[hns]
Játi aur kul ke nafarati.
Croatian[hr]
Rasna i nacionalna mržnja.
Haitian[ht]
Lahèn moun gen akoz ras yon moun oswa kilti l.
Hungarian[hu]
Faji és etnikai gyűlölet.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Netam mejiüran lásta monküy majaw ikon.
Herero[hz]
Ombangu nomatondero woumuhoko.
Iban[iba]
Bepilih Bansa Enggau Begedika Bansa Bukai.
Indonesian[id]
Kebencian Ras dan Etnik.
Igbo[ig]
Ịkpọasị Agbụrụ na nke Ebo.
Iloko[ilo]
Gura gapu iti Rasa ken Puli.
Isoko[iso]
Omukpahe Uyẹ gbe Orua.
Italian[it]
Odio razziale ed etnico.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iyá na̱ kándají táʼan á kándají ná na̱yivi na̱ inka̱ ñuu.
Javanese[jv]
Sengit karo bangsa liyané.
Kabyle[kab]
Kaṛuh n laṣel d ccetla.
Kamba[kam]
Kĩmena kya Kĩũko na kya Kĩmbaĩ.
Kikuyu[ki]
Rũthũũro rwa Kĩĩrũrĩrĩ na Gĩĩkabira.
Kuanyama[kj]
Omautondwe opamihoko.
Khakas[kjh]
Расовай алай этническай хыртаныс.
Kazakh[kk]
Нәсілдік немесе этникалық жек көрушілік.
Korean[ko]
인종적·민족적 증오.
Konzo[koo]
Eripona Erangi n’Ebihanda eby’Abandi Bandu.
Kaonde[kqn]
Lupato lwa mitundu ne Mishobo.
Karachay-Balkar[krc]
Расалы не да миллет кёрюп болмау.
Krio[kri]
Nɔ et pɔsin fɔ in kɔla ɔ trayb.
Southern Kisi[kss]
“La kaala wanaa tul nya leyɛ wa.
S'gaw Karen[ksw]
“အဲၣ်သုဒုၣ်သုဒါတက့ၢ် . . .
Kwangali[kwn]
Malinyengo gonomuhoko nomarudi.
San Salvador Kongo[kwy]
Menga e Zula ye Kanda Diakaka.
Lamba[lam]
Ubupate bwa mukoka nemusyobo.
Ganda[lg]
Obukyayi olwa Langi n’Amawanga.
Lozi[loz]
Ku Toya Ba Mushobo ni Litalo Li Sili.
Lithuanian[lt]
Rasinė ir tautinė neapykanta.
Luba-Katanga[lu]
Kushikwa Misaka ne Tubila Tungi.
Luba-Lulua[lua]
Dikina bena tshisa anyi dikoba dikuabu.
Luvale[lue]
Kulijinjila haVikova naChisemwa.
Lunda[lun]
Kuhelañana kwa Nyichidi Nekowa.
Luo[luo]
Sigu mag Oganda.
Lushai[lus]
Hnam leh Chi Inhuatna.
Mam[mam]
Ikʼbʼel tiʼj junxitl kyajil xjal.
Morisyen[mfe]
Laenn rasial ek kominal.
Malagasy[mg]
Manavakava-bolon-koditra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kupata Antu a Mitundu Yuze.
Marshallese[mh]
Dike Ri Ailiñ Ro Jet.
Mbukushu[mhw]
Makunyengo ghodhimuhoko nomarudhi.
Mískito[miq]
Plis wala winara bara kiamka wala nanira misbara kaikan laka.
Macedonian[mk]
Расна и етничка омраза.
Mongolian[mn]
Арьс өнгө, үндэс угсаагаар ялгаварлан гадуурхах.
Mòoré[mos]
Bu-zẽms neb kisgrã.
Maltese[mt]
Mibegħda lejn Razez u Kulturi Differenti.
Burmese[my]
လူ မျိုး စု မုန်း တီး ခြင်း များ။
Norwegian[nb]
Rasehat og etniske motsetninger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinkualankaitaj katli chipaktikej o katli kitekiuiaj seyok tlajtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikintauelitakan tein chijchipaujkej oso maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xikintlasojtlakan akinmej amechkokoliaj.
Nepali[ne]
रंगभेद तथा जातीय घृणा।
Ndonga[ng]
Uutondwe wopamihoko.
Lomwe[ngl]
Omwiichani wa maloko nari mishove.
Nias[nia]
Fatiusa ba Mado ba ma Soi.
Niuean[niu]
Tau Fakavihia he Lanu mo e Fakamatakau.
Dutch[nl]
Raciale en etnische haat.
South Ndebele[nr]
Ubuhlanga, Nehloyo Lobutjhaba.
Northern Sotho[nso]
Lehloyo la Morafo le la Setšhaba.
Navajo[nv]
Ałʼąą Dineʼé dóó Ałtah Áátʼeełii Joodláii.
Nyanja[ny]
Chidani chosankhana fuko ndi mtundu.
Nyaneka[nyk]
Okuliyala pokati komihoko nomalaka.
Nyankole[nyn]
Obwangani bw’Erangi n’Enganda.
Khana[ogo]
Baaloo nyɔɔ bee ekpa loo le Barasi.
Oromo[om]
Sanyiifi Qomoodhaan Wal Jibbuu.
Ossetic[os]
Ӕндӕр расӕмӕ ӕмӕ ӕндӕр адӕмыхӕттытӕм знаджы цӕстӕй кӕсын.
Mezquital Otomi[ote]
«Mädihu̱ nuˈu̱ toˈo di u̱tsaˈihu [...]
Pangasinan[pag]
Pambubusolan Lapud Rasa tan Etniko.
Papiamento[pap]
Odio Racial i Etnico.
Plautdietsch[pdt]
Hauss jäajen Menschen von aundre Raussen un Velkja.
Phende[pem]
Gukhaphumuna Ilema ya Muila nu Iphuta.
Pijin[pis]
Heit Saed Long Skin Color and Tribe.
Polish[pl]
Nienawiść na tle rasowym i etnicznym.
Pohnpeian[pon]
Kailongki Wehi de Keinek Teikan.
Portuguese[pt]
Ódios raciais ou étnicos.
Quechua[qu]
Chikinaki.
K'iche'[quc]
Xutunem che kixoʼl täq tinamit.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chejni racial o etnicu.
Rundi[rn]
Inzanko Zifatiye kw’Ibara ry’Urukoba no ku Bwoko.
Ruund[rnd]
Rukis ra Ulombu wa Chikit ni Muchid.
Romanian[ro]
Ura rasială și etnică.
Rotuman[rtm]
Hạifesi‘ag fak kạinag tutu.
Russian[ru]
Расовая или этническая ненависть.
Kinyarwanda[rw]
Inzangano Zishingiye ku Moko.
Sakha[sah]
Атын омуктары кытта өстөһүү.
Sena[seh]
Kuidana kwa ntundu peno ntupo.
Sango[sg]
Atene ti Mara na ti Kete mara.
Sinhala[si]
ජාතිවාදය හා වාර්ගික වෛරය.
Sidamo[sid]
Wole gaˈre woy gosa ikkino manna giwa.
Shona[sn]
Ruvengo Rworudzi Nedzinza.
Albanian[sq]
Urrejtjet raciale dhe etnike.
Serbian[sr]
Mržnja prema drugoj rasi ili drugom narodu.
Swati[ss]
Kutondzana Ngebuhlanga Nebuve.
Southern Sotho[st]
Lehloeo la Merabe le la Lichaba.
Sundanese[su]
Mikangéwa Jalma nu Béda Sélér Bangsa.
Swedish[sv]
Rashat och etniska motsättningar.
Swahili[sw]
Chuki za Kijamii na za Kikabila.
Congo Swahili[swc]
Chuki za Kijamii na za Kikabila.
Tamil[ta]
ஜாதி பகை, இனப் பகை.
Central Tarahumara[tar]
Kichiwa pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí naguiyuʼ kaʼyóo imba̱a̱ bí nangua mbriguu ga̱jma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Odi ema husi rasa ka rai seluk.
Tajik[tg]
Адовати нажодӣ ва этникӣ.
Thai[th]
ความ เกลียด ชัง ด้าน ผิว และ ชาติ พันธุ์.
Tigrinya[ti]
ዓሌታውን ቀቢላውን ጽልኢ።
Tiv[tiv]
U Kôron Iniongoior man Akuraior Agen Ihyom.
Turkmen[tk]
Jyns taýdan ýa-da milleti sebäpli ýigrenmeklik.
Tagalog[tl]
Panlahi at Etnikong mga Pagkakapootan.
Tswana[tn]
Letlhoo la lotso.
Tongan[to]
Ngaahi Tāufehi‘a Fakamatakali mo Fakafa‘ahinga.
Toba[tob]
Sa nuojnat shiỹaxauapi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwangana Akaambo Kamusyobo Akutamwvana.
Tojolabal[toj]
“Yajxa wabʼ ja wa kontraʼexi.
Papantla Totonac[top]
Kaxkajnikan tiku tanu xtachiwinkan chu klhakgatkan.
Tok Pisin[tpi]
Bel Nogut Long Ol Man Bilong Narapela Skin na Lain.
Turkish[tr]
Irksal ya da Etnik Nefret.
Tswa[tsc]
Kuvengana hi mivala hambu mitlawa.
Purepecha[tsz]
Kurhunhiani imechani engaksï no májkueni kolorika eska jucha.
Tatar[tt]
Башка раса яки милләт кешесен нәфрәт итү.
Tooro[ttj]
Okusororangana mu rangi n’enganda.
Tumbuka[tum]
Thinko la Mtundu na Fuko.
Tuvalu[tvl]
Te Takalialia ki Tino o Nisi Telega mo Nisi Fenua.
Twi[tw]
Ɔman ne Mmusua Ho Tan.
Tuvinian[tyv]
Этниктиг азы язы-сөөк ылгаар чорук.
Tzeltal[tzh]
Ilayel yuʼun te yan sbonil yelaw o yan slumal.
Tzotzil[tzo]
Pʼajel ta skoj yan x-elan sbekʼtalik xchiʼuk slumalik.
Uighur[ug]
Ирқий яки қәбиллий өчмәнлик.
Ukrainian[uk]
Расова та національна ворожнеча.
Umbundu[umb]
Esuvu omo Lialimi Alitepa kuenda Olonepele Viakova.
Urdu[ur]
نسلی اور طبقاتی نفرت۔
Urhobo[urh]
Utuoma Kpahen Ihwo rẹ Ẹkuotọ vẹ Ejajẹ Ọfa.
Uzbek[uz]
Irqchilik va millatchilik.
Venda[ve]
U Vhenga Matside na Mirafho.
Vietnamese[vi]
Thù ghét người khác chủng tộc hay sắc tộc.
Wolaytta[wal]
Zariyaaninne sheeshshan ixettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Mga Kapungot ha Rasa Ngan Tribo.
Wallisian[wls]
Te fehiʼa ki te tahi ʼu lanu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Noyehu hop wichi toj wenhalhamej wet wenchelhamej lhomtes.
Xhosa[xh]
Intiyo Yobuhlanga.
Yao[yao]
Kuŵengana ligongo lyakulekangana mtundu kapena lukosyo.
Yapese[yap]
Fanenikay ni Bochan e Raen Dow e Girdi’ nge Yalen.
Yucateco[yua]
U pʼektaʼal le máaxoʼob yaanal u razaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guendaracananalaʼdxiʼ sti rasa ne ni riníʼ sti diidxaʼ.
Chinese[zh]
种族仇恨。“
Zande[zne]
Sogote nga ga Angbatunga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrrianladx de stipnés clas de Buñ.
Zulu[zu]
Inzondo Yobuhlanga Nobuzwe.