Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
má za to, že celosvětové normy vyvinuté FATF se musí používat jako celosvětové měřítko a měly by se zavést v celém světě; váží si toho, že se Čína zapojila do pracovní skupiny FATF jako pozorovatel a oceňuje její závazek splnit 40 revidovaných doporučení a 9 zvláštních doporučení;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die von der FATF entwickelten globalen Standards als globaler Benchmark eingesetzt werden müssen und weltweit angewendet werden sollten; begrüßt, dass sich China als Beobachter an der FATF beteiligt und sich verpflichtet hat, 40 überarbeitete Empfehlungen und 9 Sonderempfehlungen anzuwenden;
Greek[el]
θεωρεί ότι τα παγκόσμια πρότυπα που αναπτύχθηκαν από την Ειδική Ομάδα Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) πρέπει να χρησιμεύσουν ως παγκόσμιο σημείο αναφοράς και να εφαρμοσθούν σε όλον τον κόσμο· εκτιμά τη συμμετοχή της Κίνας στην FATF ως παρατηρητή καθώς και τη δέσμευσή της για την εφαρμογή των 40 αναθεωρημένων Συστάσεων και των 9 Ειδικών Συστάσεων·
English[en]
Considers that the global standards developed by the FATF must be used as the global benchmark and should be implemented worldwide; appreciates China's participation in the FATF as an observer and its commitment to implement the 40 revised Recommendations and 9 Special Recommendations;
Spanish[es]
Considera que las normas mundiales desarrolladas por el Grupo de Acción Financiera Internacional (GAFI) han de emplearse como referencia global y deberían aplicarse en todo el mundo; aprecia la participación de China en el GAFI como observador y su compromiso de aplicar las cuarenta recomendaciones revisadas y las nueve recomendaciones especiales de dicho Grupo;
Estonian[et]
arvab, et rahapesuvastase töökonna (FATF) koostatud üldnõudeid tuleks kasutada üldise mõõdupuuna ja rakendada kogu maailmas; hindab asjaolu, et Hiina osaleb FATFis vaatlejana ja on kohustunud täitma 40 muudetud soovitust ning üheksat erisoovitust;
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että FATF:n antamia globaaleja suosituksia on pidettävä maailmanlaajuisina vertailukohtina ja että niitä pitäisi noudattaa ympäri maailmaa; arvostaa sitä, että Kiina osallistuu tarkkailijana FATF:n toimintaan ja että se on sitoutunut noudattamaan 40 uudistettua suositusta ja 9 erityissuositusta;
French[fr]
estime que les normes globales établies par le GAFI doivent être utilisées comme méthode globale et doivent être mises en œuvre à l'échelle mondiale; rend hommage à la Chine pour sa participation à la GAFI en qualité d'observateur et pour son engagement à mettre en œuvre les 40 recommandations révisées et les 9 recommandations spéciales;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) által kidolgozott globális normákat világszerte irányadónak kell tekinteni, és azokat világszerte végre kell hajtani; értékeli Kína megfigyelői részvételét a Pénzügyi Akció Munkacsoportban és elkötelezettségét 40 felülvizsgált ajánlás, valamint 9 külön ajánlás végrehajtása iránt;
Italian[it]
è del parere che i requisiti globali elaborati dal FATF vadano utilizzati come modello di riferimento globale e attuati su scala mondiale; apprezza la partecipazione della Cina al FATF in qualità di osservatore e il suo impegno ad attuare le 40 raccomandazioni riviste e le 9 raccomandazioni speciali;
Lithuanian[lt]
mano, kad Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) nustatyti pasauliniai standartai turi būti taikomi kaip pasaulinis standartas ir turėtų būti įgyvendinami visame pasaulyje; vertina Kinijos dalyvavimą FATF kaip stebėtoją ir jos įsipareigojimą įgyvendinti 40 peržiūrėtų rekomendacijų ir 9 specialiąsias rekomendacijas;
Latvian[lv]
uzskata, ka globālie standarti, kurus izstrādājusi Finanšu darbības uzdevumu grupa (FATF), jāizmanto kā pasaules mēroga etalons un jāievieš visā pasaulē; novērtē Ķīnas dalību FATF novērotāja statusā un tās apņemšanos īstenot 40 pārskatītos ieteikumus un deviņus īpašos ieteikumus;
Maltese[mt]
Huwa tal-fehma li l-istandards globali żviluppati mill-FATF għandhom jiġu użati bħala l-punt ta' referenza globali u għandhom jiġu implimentati madwar id-dinja; japprezza l-parteċipazzjoni taċ-Ċina fl-FATF bħala osservatur u l-impenn tagħha biex timplimenta l-40 Rakkomandazzjoni riveduta u d-9 Rakkomandazzjonijiet Speċjali;
Dutch[nl]
is van mening dat de door de FATF ontwikkelde internationale normen als internationale benchmark moeten dienen en wereldwijd moeten worden toegepast; spreekt haar waardering uit voor de deelname van China als waarnemer aan de FATF en de toezegging van het land om de 40 herziene en 9 speciale aanbevelingen in de praktijk te brengen;
Polish[pl]
uważa, że ogólnoświatowe normy opracowane przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF) winny zostać wykorzystane jako ogólnoświatowy wzorzec i powinny być stosowane na całym świecie; docenia uczestnictwo Chin w FATF w roli obserwatora i ich zobowiązanie do wdrożenia 40 poprawionych zaleceń i 9 zaleceń specjalnych;
Portuguese[pt]
Considera que as normas gerais criadas pelo GAFI têm de ser utilizadas como o padrão de referência global e devem ser aplicadas em todo o mundo; aprecia a participação da China enquanto observador no GAFI e o seu compromisso de executar as 40 Recomendações revistas e as 9 Recomendações Especiais;
Slovak[sk]
domnieva sa, že globálne normy, ktoré vyvinula organizácia FATF, sa musia používať ako globálne meradlo a mali by sa implementovať na celom svete; oceňuje účasť Číny ako pozorovateľa vo FATF a jej záväzok implementovať 40 revidovaných odporúčaní a 9 osobitných odporúčaní;
Slovenian[sl]
meni, da se morajo globalni standardi, ki jih je razvila Projektna skupina za finančno ukrepanje proti pranju denarja (FATF), uporabljati kot globalna referenca in bi jih bilo treba uveljavljati po vsem svetu; ceni sodelovanje Kitajske kot opazovalke pri FATF in njeno zavezanost, da izpolni 40 dopolnjenih priporočil in 9 posebnih priporočil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att de globala normer som utvecklats av FATF måste användas som globala riktmärken och att de bör genomföras i hela världen. Parlamentet uppskattar att Kina deltar i FATF som observatör och att landet åtagit sig att genomföra de 40 reviderade rekommendationerna och de 9 särskilda rekommendationerna.