Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel van selfondersoek is immers om vas te stel waar ’n mens kan verbeter.
Amharic[am]
ራስህን የምትመረምረው በየትኞቹ ነገሮች ላይ ማሻሻያ ማድረግ እንደሚያስፈልግህ ለማወቅ መሆኑን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
فَٱلْهَدَفُ مِنْ فَحْصِ ٱلذَّاتِ هُوَ تَحْدِيدُ ٱلْمَجَالَاتِ ٱلَّتِي تَسْتَلْزِمُ ٱلتَّحْسِينَ.
Azerbaijani[az]
Axı özünü təhlil etməyin məqsədi nədə düzəliş edə biləcəyini müəyyən etməkdir.
Baoulé[bci]
Afin, kɛ e bu e klun lɔ e nian’n, like nga i yolɛ nun’n ɔ fata kɛ e kaci e sa’n, e kunndɛ kɛ é wún i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an katuyohan kan pagsiyasat sa sadiri iyo na maaraman kun ano an puedeng paoswagon.
Bemba[bem]
Pantu na kuba, ico muleibebetela kufwaya ukuti mumone umo mulekabila ukuwamyako.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка целта на самоанализа е да разбереш в кои области е необходимо да направиш подобрение.
Bislama[bi]
Be yu no mas letem tingting blong yu i foldaon, from we samting we i pusum yu blong yu jekem yu wan bakegen, hemia blong faenemaot wanem samting we yu save kamgud moa long hem.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, আত্মপরীক্ষা করার উদ্দেশ্য হচ্ছে কোথায় উন্নতি করার প্রয়োজন আছে, সেটা শনাক্ত করা।
Cebuano[ceb]
Ang imong tumong sa pagsusi sa kaugalingon mao ang pag-ila kon unsay angayng pauswagon.
Chuukese[chk]
Popun ach etittinakich pwe sipwe silei menni napanapach sipwe amürinnölo.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en tel egzaminasyon i annan pour bi montre nou kote nou kapab progrese.
Czech[cs]
Vždyť cílem sebezkoumání je zjistit, co se dá zlepšit.
Danish[da]
Formålet med at ransage os selv er jo at finde ud af hvor vi kan gøre forbedringer.
German[de]
Eine Selbstprüfung dient ja gerade dem Zweck, herauszufinden, wo man sich verbessern kann.
Ewe[ee]
Le wo katã me la, taɖodzinu si le ame ɖokui me dzodzro sia ŋue nye be woakpɔ teƒe siwo asitɔtrɔ hiã le la adze sii.
Efik[efi]
Idem n̄kpọ, n̄kọ uduak edidụn̄ọde idem edi ndikụt ebiet emi oyomde ẹnam ukpụhọde.
Greek[el]
Εξάλλου, σκοπός της αυτοεξέτασης είναι να εξακριβωθεί σε ποιους τομείς μπορούν να γίνουν βελτιώσεις.
English[en]
After all, the objective of self-examination is to identify where improvement can be made.
Persian[fa]
از این گذشته، هدف از خودآزمایی پیدا کردن ضعف و اصلاح آن است.
Fijian[fj]
Na inaki levu ga ni noda dikevi keda va qori, oya meda kila kina na veika meda vakavinakataka.
Ga[gaa]
Yiŋtoo hewɔ ni opɛi omli lɛ ji ní ona hei ni esa akɛ ofee tsakemɔi yɛ oshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Bwa rimwi riki, ao ane ko na noria bwa tuoam i bon iroum, e na kairiko nakon ataakini baika ko riai ni karaoi, aika a na katamaroaa riki arom.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, yanwle mẹdetiti gbigbejepọn lọ tọn wẹ nado mọ fie nuhudo vọjlado tọn tin te lẹ.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, manufar bincika kai don a yi gyara ne.
Hebrew[he]
אחרי הכול, מטרת הבחינה העצמית היא לאתר תחומים טעוני שיפור.
Hindi[hi]
क्योंकि खुद की जाँच करने का यही तो मकसद है कि हम पता कर सकें कि हमें कहाँ सुधार करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ginausisa mo ang imo kaugalingon kay luyag mo mahibaluan kon ano pa ang dapat mo nga pauswagon.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be, oi ura emu manoka gauna oi diba bona oi hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Uostalom, svrha samoispitivanja jest upravo to — otkriti u čemu se možeš poboljšati.
Hungarian[hu]
Hiszen az önvizsgálat célja az, hogy meglásd, min javíthatnál.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ մենք ինքնաքննություն ենք անում, որպեսզի տեսնենք, թե որ հարցերում բարելավումներ մտցնելու կարիք ունենք։
Indonesian[id]
Bukankah tujuan pemeriksaan diri adalah untuk mengetahui perbaikan apa yang bisa Saudara buat?
Igbo[ig]
A sị kwuwe, ihe mere i ji na-enyocha onwe gị bụ iji chọpụta ebe ndị i kwesịrị imezikwu ihe.
Iloko[ilo]
Total, ti panggep ti panangsukimatmo iti bagim ket tapno makitam no ania ti mabalin pay a parang-ayem.
Icelandic[is]
Markmiðið með sjálfsrannsókn er að koma auga á hvar breytinga er þörf.
Isoko[iso]
Kọ ogbẹrọnọ re who vuhu oria nọ whọ jọ gwọlọ omodawọ whọ be rọ kiẹ oma ra riwi?
Italian[it]
Dopo tutto, l’obiettivo di un autoesame è quello di identificare i campi in cui migliorare.
Japanese[ja]
つまるところ,自己吟味の目的は,改善できる点を見極めることなのです。
Kongo[kg]
Lukanu ya kuditadila kele ya kumonisa bisika ya nge lenda tomisa.
Kazakh[kk]
Өйткені адамның өзін тексеруінің мақсаты — жақсаруға болатын жақтарын табу ғой.
Kalaallisut[kl]
Imminummi misissorsinitsinnut siunertaasoq tassaavoq sutigut pitsanngorsaasinnaanerluta paasiniaanissaq.
Korean[ko]
아무튼 자기 검토를 하는 목적은 발전할 수 있는 점을 알아내기 위한 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Nkebelo ine ya kwibenkabenka ke kukeba kumona po mwafwainwa kuwamishako.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekani dia kuyifimpa i zaya dina tufwete singika.
Ganda[lg]
Ekigendererwa mu kwekebera kwe kulaba we weetaaga okulongoosaamu.
Lingala[ln]
Yebá ete ntina ya komitalela ezali ya koyeba bisika oyo tokoki kobongisa.
Lozi[loz]
Esi mane mulelo wa ku itekula kikuli mu zibe licinceho ze mu swanela ku eza.
Luba-Katanga[lu]
Yuka’mba kyo twibandawila i kuyuka popa potufwaninwe kwilemununa.
Luvale[lue]
Chuma chachinene tweji kulikekeselanga etu vavene shina chakusaka kutachikiza vyuma twatela kuzachilaho.
Lunda[lun]
Muloña munakudishinshika kulonda kwiluka yuma yimwatela kuzatilahu.
Luo[luo]
En adier ni, nonruok e yo makamano, en ni mondo omi wafweny kuonde madwarore watimie lokruok.
Lushai[lus]
Mahni inbih chiannain a tum ber chu hmasâwn kan ngaihna lai hriat chhuah nân a ni miau si a.
Latvian[lv]
Galu galā pašpārbaudes mērķis ir noteikt, ko mēs varētu sevī labot.
Morisyen[mfe]
Apré tou, kan nou examine nou-mem, nou l’objectif c’est pou guetté dan ki domaine nou kapav ameliore nou.
Malagasy[mg]
Ny antony handinihan-tena mantsy dia mba hahitana ny lafiny azo hatsaraina.
Marshallese[mh]
Kinke mejenkajjik eo kin ad make etale kij ej ñan lale tu ia eo jemaroñ kakõmõnmõnloke.
Macedonian[mk]
Не дозволувај да ти се случи такво нешто!
Malayalam[ml]
ആത്മപരിശോധനയുടെ ഉദ്ദേശ്യംതന്നെ, പുരോഗമിക്കേണ്ട വശം തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണല്ലോ.
Mòoré[mos]
Bala feesgã yõod yaa tõog n yã bũmb d sẽn segd n demse.
Marathi[mr]
कारण आपल्याला कोणत्या गोष्टींत सुधारणा करण्याची गरज आहे हे ओळखण्यासाठीच खरे तर आपण आत्मपरीक्षण करत असतो.
Maltese[mt]
Wara kollox, l- iskop għala teżamina lilek innifsek hu li tidentifika fejn tistaʼ titjieb.
Burmese[my]
အမှန်တကယ်တွင် မိမိကိုယ်ကိုဆန်းစစ်ခြင်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ တိုးတက်နိုင်သည့်အရာကို သတိပြုမိရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hensikten med en objektiv selvransakelse er å finne ut hvilke forbedringer det er rom for.
Nepali[ne]
आखिर, आफूलाई जाँचेर हेर्नुको उद्देश्य कहाँनेर उन्नति गर्नुपर्छ त्यो पत्ता लगाउनु हो।
Ndonga[ng]
Ndele ku na okuteka omukumo, molwaashi elalakano lokulikonakona okutala kutya openi wa heva nokuninga omalunduluko oo a pumbiwa.
Niuean[niu]
Ha ko e foliaga he kumikumi fakatagata ke mailoga e faahi ne kua lata ke holo ki mua.
Dutch[nl]
Per slot van rekening is het doel van zelfonderzoek vast te stellen waar ruimte is voor verbetering.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, morero wa go itlhahloba ke go bona moo go nyakegago gore go dirwe diphetogo.
Nyanja[ny]
Ndipotu cholinga chodzifufuza ndi chakuti tione zinthu zimene tifunika kukonza.
Nyaneka[nyk]
Mokonda tuovola okulinoñgonoka ngotyo, opo tuimbuka opi tuesukisa okulinga omapiluluko.
Oromo[om]
Kan of qortu, wantoota kamirratti sirreeffama gochuun akka si barbaachisu beekuuf ta’uusaa hin dagatin.
Ossetic[os]
Чырыстон йӕ зӕрдӕмӕ уымӕн ныккӕсы, цӕмӕй фена, йӕ удыхъӕды йӕ цы хъӕуы аивын, уый.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸੇ ਲਈ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ta say gagala na pangusisa ed dili et say pangamta ed no dinan so papaaligwasen.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e meta di un análisis personal ta pa mira unda bo por mehorá.
Pijin[pis]
Wei for lukluk gud long iumiseleva hem for helpem iumi changem samfala wei bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Pwe ni mehlel, kahrepen en emen kin kasawih pein ih iei pwehn diarada irair kan me anahn en kamwahula.
Portuguese[pt]
Afinal, o objetivo da auto-análise é identificar onde podemos melhorar.
Rundi[rn]
Ivyo ari vyo vyose, intumbero y’ukwisuzuma ni iyo kumenya neza aho ushobora kuryohora.
Ruund[rnd]
Oku, rutong ra kwishinshikin ridi ra kujingunin pisu pitufanyidina kurijek.
Romanian[ro]
De fapt, scopul autoanalizei este să te ajute să identifici în ce domenii poţi să faci îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Цель такой самопроверки как раз и состоит в том, чтобы понять, в чем тебе нужно улучшиться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, impamvu ituma wisuzuma ni ukugira ngo umenye aho ushobora kunonosora.
Sinhala[si]
අපව අවංකව සෝදිසි කිරීමේ අරමුණ විය යුත්තේ අපගේ දුර්වලකම් තේරුම්ගෙන ඒවා නිවැරදි කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Veď cieľom sebaskúmania je práve nájsť tie oblasti, v ktorých je možné zlepšiť sa.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je namen samopreiskave prav ta, da ugotoviš, kje bi se moral še izboljšati.
Shona[sn]
Chokwadi, chinangwa chokuzviongorora ndechokuziva panoda kugadziriswa.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, qëllimi i vetëshqyrtimit është të identifikojë se ku duhen bërë përmirësime.
Serbian[sr]
Uostalom, cilj samoispitivanja i jeste da zapaziš u čemu se možeš poboljšati.
Southern Sotho[st]
Etsoe sepheo sa ho itlhahloba ke hore u hlokomele moo u lokelang ho ntlafatsa teng.
Swedish[sv]
Syftet med självrannsakan är ju trots allt att upptäcka var man kan göra förbättringar.
Swahili[sw]
Kusudi la kujichunguza ni kukuwezesha kutambua marekebisho unayohitaji kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la kujichunguza ni kukuwezesha kutambua marekebisho unayohitaji kufanya.
Telugu[te]
మీరు ఎక్కడ అభివృద్ధి సాధించాలో గుర్తించేందుకే కదా మీరు స్వయంపరిశీలన చేసుకునేది.
Thai[th]
ที่ จริง จุด ประสงค์ ของ การ ตรวจ สอบ ตัว เอง ก็ คือ เพื่อ จะ รู้ ว่า จะ ปรับ ปรุง ใน จุด ไหน ได้ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ብሱሩ ርእስኻ እትምርምረሉ ምኽንያት እውን: ከተመሓይሾ ዘሎካ ነጥብታት ንምፍላጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Gadia awashima u se gbidyen kwar sha mbampin mbara jighilii yô, ka u se fan ajiir a i gbe u se sôr yô.
Tagalog[tl]
Kung sa bagay, ang layunin mo naman talaga sa pagsusuri sa iyong sarili ay makita kung ano ang dapat mo pang pasulungin.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, oyango wele la ɔsɛdingwelo wa ngasɔ ele wa tɛnya ahole wakokaso ndjalowanya.
Tswana[tn]
Kana tota maikaelelo a go itlhatlhoba ke go bona mo re ka tokafatsang teng.
Tongan[to]
He ko e taumu‘a ‘o e sivisivi‘i-kitá ke ‘ilo‘i ‘a e feitu‘u ke fai hono fakalelei‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi makanze aakulilingula ngakuyanda kubona motweelede kucinca.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, as na yu skelim yu yet em bilong kisim save long yu mas stretim wanem pasin.
Tsonga[ts]
Phela, xikongomelo xa ku tikambisisa i ku vona laha hi nga antswisaka kona.
Tumbuka[tum]
Nakuti cilato ca kujisanda nchakuti muwone vinthu ivyo mungakhumbikwira kunyololera.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, a te iloiloga tenā e fai fua ko te mea ke galue koe ki auala ke mafai o momea aka tou ‵lei.
Twi[tw]
Nea enti a yɛyɛ yɛn mu nhwehwɛmu ne sɛ yebehu mmerɛwyɛ bi na yɛasiesie.
Tahitian[ty]
Inaha, te fa o te hi‘opoaraa ia oe iho, o te iteraa ïa ihea e haamaitai ai.
Ukrainian[uk]
Зрештою мета самоаналізу — визначити, у чому потрібно покращитись.
Umbundu[umb]
Nda wa ci linga, ci ku kuatisa oku limbuka apongoloko o sukila oku linga.
Urdu[ur]
ہمیں خود کو اِس لئے جانچنا چاہئے تاکہ ہم روحانی طور پر ترقی کر سکیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, tshipikwa tsha u ḓiṱolisisa ndi uri ni kone u vhona hune na nga khwinisa hone.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, mục tiêu của việc xét mình là nhận ra những điểm nào cần trau dồi.
Waray (Philippines)[war]
Amo nga gin-uusisa naton an aton kalugaringon basi hibaroan kon ano an kinahanglan pauswagon.
Wallisian[wls]
Heʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼo he sivisivi ʼo tātou totonu, ʼe ko tatatou ʼiloʼi ʼaia totatou ʼu puani vaivai, ʼaē ʼe tonu ke tou gāueʼi.
Xhosa[xh]
Kaloku eyona njongo yokuzihlolisisa kukukhangela iinkalo onokuphucula kuzo.
Yapese[yap]
Ya n’en nrogon, e fan ni ngan fal’eg i yaliy rarogoy e ngan guy e gin nib t’uf ni ngan yal’uweg riy.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ìdí tó o fi yẹ ara rẹ wò ni pé o fẹ́ mọ ibi tó ti yẹ kó o ṣe dáadáa sí i.
Zulu[zu]
Kakade, injongo yokuzihlola iwukubona ukuthi singathuthuka kuziphi izici.