Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنها حول التصميم، ليس المظهر، ولكن التجربة، حتى يكون لدينا فضاء يُسمع بنفس الجودة التي يبدو عليها، أن يكون لائقا لغرضه، وأن يحسّن من نوعية حياتنا، وصحتنا وعيشنا الكريم وسلوكنا الاجتماعي وإنتاجيتنا.
Bulgarian[bg]
Става дума за проектиране, не за появяване, а за опит, така че да имаме пространства, които звучат толкова добре, колкото добре изглеждат, които са пригодени за целта, което е подобряване на качестното ни на живот, здравето ни и благосъстоянието ни, социалното ни поведение и продуктивността ни.
Czech[cs]
Je to o navrhování dojmu, ne vzhledu. Takže nakonec místa znějí tak dobře, jak vypadají, jsou vhodná pro svůj účel, zlepšují kvalitu našeho života, zdraví a blaha, naše společenské chování a produktivitu.
Danish[da]
Det handler om at designe, ikke udseende, men oplevelse, således vi får rum, der lyder ligeså godt som de ser ud, der er egnet til formålet, der forbedrer vores livskvalitet, vores sundhed og velbefindende, vores sociale adfærd og vores produktivitet.
German[de]
Es geht nicht darum die Erscheinung, sondern die Erfahrung zu entwerfen, damit wir Räume haben, die genauso gut klingen, wie sie aussehen, die sich für ihre Zwecke eignen, die unsere Lebensqualität verbessern, unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden, unser Sozialverhalten, und unsere Produktivität.
Greek[el]
Σχεδιάζοντας όχι την εμφάνιση, αλλά την εμπειρία, έτσι ώστε να έχουμε χώρους που ακούγονται όσο καλοί φαίνονται, και που προσαρμόζονται στη περίσταση, βελτιώνουμε την ποιότητα της ζωής μας, την υγεία και ευημερία μας, την κοινωνική μας συμπεριφορά και την παραγωγικότητά μας.
English[en]
It's about designing, not appearance, but experience, so that we have spaces that sound as good as they look, that are fit for purpose, that improve our quality of life, our health and well being, our social behavior and our productivity.
Spanish[es]
Se trata de diseñar una experiencia, no una apariencia, para que tengamos espacios que suenen tan bien como se vean, adecuados para su propósito, que mejoren nuestra calidad de vida, nuestra salud y bienestar, nuestro comportamiento social y nuestra productividad.
Persian[fa]
این درمورد طراحیست، نه ظاهر ساختمان، اما با تجربه، پس ما فضایی داریم که صدا در آن به همان خوبیست که شکل ساختمان هست، و برای مقصودمان از ساختمان مناسب است، کیفیت زندگی، سلامت، تندرستی، رفتار اجتماعی و کارائی ما را بهبود می بخشد، و برای مقصودمان از ساختمان مناسب است، کیفیت زندگی، سلامت، تندرستی، رفتار اجتماعی و کارائی ما را بهبود می بخشد، و برای مقصودمان از ساختمان مناسب است، کیفیت زندگی، سلامت، تندرستی، رفتار اجتماعی و کارائی ما را بهبود می بخشد،
French[fr]
Elle décrit la conception, non pas d'une apparence, mais d'une expérience, pour obtenir des espaces dont la qualité sonore avoisine la qualité visuelle, adaptés pour leur usage, qui améliore notre qualité de vie, notre santé et notre bien-être, notre comportement social et notre productivité.
Hebrew[he]
הוא מדבר על עיצוב, לא על מראה, על חוויה, כך שיהיו לנו חללים שנשמעים טוב לפחות כמו שהם נראים. שמתאימים למטרתם, שמשפרים את איכות החיים, הבריאות, הנוחות, התנהגותינו החברתית והיעילות שלנו.
Croatian[hr]
Radi se o dizajniranju doživljaja, a ne izgleda, tako da imamo prostore koji jednako dobro zvuče i izgledaju, koji su svrsishodni, koji poboljšavaju kvalitetu života, zdravlje, dobrobit, društveno ponašanje i produktivnost.
Hungarian[hu]
Ez nem a megjelenés, hanem az élmény tervezését jelenti, így olyan tereink lesznek, amelyek nemcsak jól néznek ki, de jól is hangzanak, amelyek megfelelnek az adott célnak, javítják az életminőségünket, az egészségünket, a lelkiállapotunkat, a szociális viselkedésünket és a teljesítményünket.
Indonesian[id]
Hal itu tentang merancang pengalaman, bukan penampilan, sehingga ada ruangan yang suaranya seindah penampilannya yang sesuai untuk digunakan dan meningkatkan mutu hidup, kesehatan, kesejahteraan, perilaku sosial, dan produktivitas kita.
Italian[it]
Esprime progettazione, non apparenza, ma esperienza, per offrire spazi con un suono tanto piacevole quanto il loro aspetto, adatti al proprio scopo, che migliorino la qualità della nostra vita, la nostra salute, il nostro benessere, il nostro comportamento sociale e la nostra produttività.
Japanese[ja]
外観ではなく 経験をデザインすることです その結果 見た目だけでなく 音響に優れ 目的にも合い 生活をより良くする 空間を作ることができます さらに健康と心の平和 社会的マナー 生産性も改善されます
Latvian[lv]
Runa ir par projektēšanu, nevis izskatu, bet gan pieredzi, lai mums būtu telpas, kas skan tikpat labi, kā izskatās, kas ir piemērotas mērķim, kas uzlabo mūsu dzīves kvalitāti, mūsu veselību un labklājību, mūsu sociālo uzvedību un mūsu ražīgumu.
Macedonian[mk]
Зборува за дизајнирање, не на изгледот, туку на доживувањето, за да имаме простори кои звучат исто толку добро како што изгледаат, кои одговараат на својата намена, кои го подобруваат квалитетот на живеење, нашето здравје, благосостојба, нашето социјално однесување и нашата продуктивност.
Dutch[nl]
Het gaat over ontwerpen. Niet over uiterlijk, maar over beleving. Zo krijgen we ruimtes, die net zo goed klinken als ze er uitzien. Ruimtes die aan hun doel beantwoorden. Die onze kwaliteit van leven, onze gezondheid, ons welzijn en onze productiviteit verhogen. Die onze kwaliteit van leven, onze gezondheid, ons welzijn en onze productiviteit verhogen.
Polish[pl]
Chodzi o projektowanie nie wyglądu, lecz doświadczenia by przestrzenie brzmiały równie dobrze, jak wyglądają, spełniały oczekiwania i poprawiały nam jakość życia, zdrowie i samopoczucie, zachowania społeczne oraz produktywność.
Portuguese[pt]
Tem tudo a ver com o criar <i>designs</i>, experiências e não aparência, de modo a termos espaços que soam tão bem quanto aparentam, que estão de acordo com o propósito, que melhoram a nossa qualidade de vida, a nossa saúde e bem-estar, o nosso comportamento social e a nossa produtividade.
Romanian[ro]
E vorba despre a proiecta, nu doar aspectul, ci și experienţa, astfel încât să avem spații care „sună" la fel de bine cum arată, potrivite scopului, care îmbunătăţesc calitatea vieţilor noastre, sănătatea noastră şi starea de bine, comportamentul nostru social şi productivitatea noastră.
Russian[ru]
Она о проектировании опыта пребывания, а не внешнего вида, чтобы у нас были пространства, которые звучат так же хорошо, как и выглядят, которые подходят своему назначению, которые улучшают качество нашей жизни, наше здоровье и настроение, наше социальное поведение и нашу продуктивность.
Slovak[sk]
Je o projektovaní pocitu, nie výzoru, takže existujú miesta, ktoré znejú tak dobre, ako vyzerajú, ktoré plnia účel, zlepšujú kvalitu nášho života, zdravia, pohody; naše spoločenské správanie a našu produktivitu.
Serbian[sr]
Odnosi se na dizajniranje, ne izgleda, nego iskustva, pa imamo prostore koji zvuče isto tako dobro kao što izgledaju, koji odgovaraju svrsi, koji poboljšavaju kvalitet našeg života, našeg zdravlja i blagostanja, našeg društvenog ponašanja i naše produktivnosti.
Swedish[sv]
Det handlar om att designa, inte utseende utan upplevelse, så att vi har utrymmen som låter lika bra som de ser ut, som är ändamålsenliga, som förbättrar vår livskvalitet, vår hälsa och välmående, vårt sociala uppförande och vår produktivitet.
Thai[th]
มันไม่ได้มุ่งเน้นที่รูปลักษณ์ แต่เป็นการออกแบบประสบการณ์ ด้วยเหตุนี้เราจึงมีพื้นที่ที่มีเสียงที่ดีเช่นเดียวกับหน้าตา ที่ตอบโจทย์ความต้องการของเรา ที่ช่วยปรับปรุงคุณภาพชีวิตของเรา รวมถึงสุขภาพและความเป็นอยู่ ตลอดจนพฤติกรรมทางสังคม และความสามารถในการผลิตของเรา
Turkish[tr]
Bu tasarımla ilgili, görünümle değil fakat deneyimle ilgili, böylece iyi göründükleri kadar kulağa da iyi gelen, amacına uygun, yaşam kalitemizi yükselten, sağlığımızı, sosyal davranışlarımız ve verimliliğimizi artıran mekanlara sahip olabiliriz
Ukrainian[uk]
Це про дизайн, а не про зовнішній вигляд, але досвід, і якщо у нас би був простір, який звучав так само добре, як і виглядав, значить, воно би задовільняло наші цілі, покращувало якість життя, наше здоров'я і хороше самопочуття, нашу соціальну поведінку, і нашу продуктивність.
Vietnamese[vi]
Nó nói về thiết kế, không phải vẻ bề ngoài, mà là trải nghiệm, để chúng ta có không gian với âm thanh cũng tốt như vẻ đẹp của chúng. không gian phù hợp với mục đích, cải thiện chất lượng cuộc sống, sức khỏe và niềm vui, hành vi xã hội và hiệu suất làm việc của chúng ta.
Chinese[zh]
让我们的空间听起来跟看起来一样好, 以满足我们对于生活的需求,改善生活素质、 健康水平、社交行为, 以及生产力。