Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En kriminel som var begyndt at gøre fremskridt, sagde for eksempel: ’Før i tiden mente jeg at hvis mine forældre havde givet mig mere kærlighed ville jeg ikke have været forbryder; men nu tænker jeg på om jeg selv gjorde dem til det de var, ved at være som jeg var.’
German[de]
Ein Krimineller, der einige Fortschritte machte, sagte: „Ich dachte immer, wenn meine Eltern mir mehr Liebe geschenkt hätten, wäre ich nicht kriminell geworden, aber jetzt frage ich mich, ob sie nicht deshalb so geworden sind, weil ich ein so schlechter Sohn war.“
Greek[el]
Όπως είπε ένας εγκληματίας που είχε κάνει κάποια πρόοδο, ‘Πάντοτε σκεφτόμουν ότι αν οι γονείς μου μούδειχναν μεγαλύτερη αγάπη, δεν θα γινόμουν εγκληματίας, αλλά τώρα αναρωτιέμαι αν, τέτοιο παιδί που ήμουνα, μπορούσαν να μου δείξουν μεγαλύτερη αγάπη.’
English[en]
As one criminal who was making some progress said, ‘I used to think that if my parents had given me more love, I wouldn’t be a criminal, but now I wonder if being the kind of son I was made them that way.’
Spanish[es]
Como dijo un delincuente que estaba haciendo algún progreso: ‘Solía pensar que si mis padres me hubiesen dado más amor, no sería un delincuente; pero ahora me pregunto si el ser yo la clase de hijo que fui no hizo que ellos fueran así.’
Finnish[fi]
Eräs rikollinen, joka oli edistynyt jonkin verran, sanoikin: ’Ajattelin aiemmin, että minusta ei olisi tullut rikollista, jos vanhempani olisivat antaneet minulle enemmän rakkautta; mutta nyt mietin, olivatko he sellaisia kuin olivat juuri siksi että minä olin sellainen kuin olin.’
French[fr]
Un criminel qui faisait de bons progrès a dit: ‘J’ai toujours pensé que si mes parents m’avaient témoigné plus d’amour, je ne serais pas devenu un criminel; maintenant, je me demande si mon propre comportement n’était pas à l’origine de leur attitude.’
Italian[it]
Un delinquente che stava facendo un certo progresso ha detto: ‘Un tempo pensavo che se i miei genitori mi avessero amato di più, non sarei diventato un delinquente, ma ora mi chiedo se non sia stato un figlio come me a renderli così’.
Japanese[ja]
両親がもっと愛を示していてくれたなら,自分は犯罪者にはなっていなかっただろうとこれまでは考えていました。 でも,今では自分のような息子だったからこそ,親がそのようになってしまったのではないかと思います』。「
Korean[ko]
얼마간 진전을 보인 한 범죄자는 ‘나는 부모님이 나에게 좀더 사랑을 보였더라면 내가 범죄자가 되지 않았을 것이라고 생각하곤 하였지만, 지금 나는 내가 그런 아들이었기 때문에 부모님이 그렇게 되신 것이 아닌가 하고 생각한다’고 말하였다.
Norwegian[nb]
Som en forbryter som gjorde visse fremskritt, sa: ’Før tenkte jeg at hvis foreldrene mine hadde vist meg mer kjærlighet, ville jeg ikke ha vært forbryter, men nå lurer jeg på om det at jeg var en slik sønn, fikk dem til å reagere på den måten.’
Dutch[nl]
Zoals een misdadiger die wat vorderingen maakte, zei: ’Ik dacht altijd dat als m’n ouders me meer liefde hadden gegeven, ik geen misdadiger zou zijn, maar nu vraag ik me af of ze zo geworden zijn omdat ik zo’n zoon was.’
Portuguese[pt]
Segundo disse um criminoso que fazia algum progresso: ‘Eu costumava pensar que, se meus pais me tivessem mostrado mais amor, eu não seria um criminoso, mas agora me pergunto se o fato de eu ser o tipo de filho que era não fez com que ficassem assim.’
Swedish[sv]
En brottsling som hade gjort vissa framsteg sade: ”Jag brukade tänka att om mina föräldrar hade visat mig större kärlek, skulle jag inte vara en brottsling, men nu undrar jag om de inte blev sådana på grund av det slags son jag var.”
Ukrainian[uk]
Так як сказав один злочинець, який робив гарний поступ ,Я колись думав, що коли б мої батьки були більш любили мене, то я не був би злочинцем, але тепер є цікавий знати чи це моя поведінка не зробила їх такими’.
Chinese[zh]
正如一个有若干进步的罪犯说,‘我一向认为父母若多点爱我,我就不会成为罪犯,但现在我认为也许是自己不肖,才使他们这样待我。’‘