Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons daaraan gewoond raak om na ’n vuil tapyt te kyk of na mure waarvan die verf afdop, kan ons dit gou as aanvaarbaar beskou.
Arabic[ar]
فعندما نعتاد ان ننظر الى السجاد المتسخ او الحيطان التي نُزع عنها الدهان، سرعان ما نعتبر ذلك امرا مقبولا.
Aymara[ay]
Thantha alfombra ukat pirqanakat pintura kʼakʼartiri sapüru ukhamaki uñchʼukiskañäni ukhaxa yatintañäniwa, ukatxa, walikïskaspas ukhamwa amuyxsnaxa.
Azerbaijani[az]
Döşəməni həmişə zibilli, divarları da cızılmış görəndə bu bizim üçün tezliklə adiləşə bilər.
Bemba[bem]
Lintu twabelesha ukulolesha pa filindi ne milale pa nshi nelyo ifibumba fikwete penti ilekokoboka, mu kwangufyanya kuti twatendeka ukumona ico nge cili fye bwino.
Bulgarian[bg]
Ако свикнем с гледката на замърсения паркет или стените с олющена боя, скоро можем да възприемаме това като нещо приемливо.
Bislama[bi]
Taem yumi lukluk oltaem long ol floa we oli doti no ol wol we pen i stat kamaot, maet i no longtaem yumi save ting se samting ya i oraet nomo.
Czech[cs]
Když se stále díváme na pošpiněný koberec nebo na oprýskanou zeď, možná si na to brzy zvykneme a přestane nám to vadit.
Danish[da]
Hvis man ofte ser på et skjoldet tæppe eller en plettet væg, kan man godt vænne sig til det og ikke længere bemærke det.
German[de]
Wenn wir einen schmutzigen Teppich oder Wände, von denen die Farbe abblättert, einfach hinnehmen, macht es uns möglicherweise nach einiger Zeit nichts mehr aus.
Ewe[ee]
Ne anyigbakuntru si ƒo ɖi alo aŋɔ si wosi na gliawo ƒe fofo kpɔkpɔ va mã mí la, míava bui be wonyo.
Greek[el]
Όταν συνηθίσουμε στο θέαμα μιας λερωμένης μοκέτας ή τοίχων με ξεφλουδισμένη μπογιά, σύντομα μπορεί να θεωρήσουμε αυτά τα πράγματα αποδεκτά.
English[en]
When we become accustomed to looking at a soiled carpet or walls with peeling paint, we may soon view that as acceptable.
Spanish[es]
Si nos acostumbramos a ver la moqueta gastada o las paredes con la pintura cuarteada, es probable que pronto lo consideremos aceptable.
Estonian[et]
Kui me harjume nägema määrdunud vaipa või mahakooruva värviga seinu, võime varsti hakata seda normaalseks pidama.
Finnish[fi]
Kun totumme katselemaan likaisia tapetteja tai seinien hilseileviä maalipintoja, saattaa olla, etteivät ne enää häiritse meitä.
Faroese[fo]
Hyggja vit ofta at einum teppi við blettum ella einum dálkaðum veggi er tað væl hugsandi at vit venja okkum við tað og ikki longur ansa tí.
French[fr]
Lorsqu’on est habitué à avoir sous les yeux une moquette tachée et des murs dont la peinture s’écaille, on en arrive à trouver cela acceptable.
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiina shikpɔŋ ni ewo muji loo gbogboi ni amɛhe pɛŋtei lɛ miikpɔlɔ loo ni akɛ dɛ kɛ niji ewo he muji ni jeee wɔhe sane ko lɛ, etsɛŋ ni wɔbaana akɛ eji nɔ ko ni sane ko kwraa bɛ he ni yɔɔ hiŋmɛi nɔ.
Hindi[hi]
जब हम गंदे पर्दों या ऐसी दीवारों को देखने के आदी हो जाते हैं जिनका पेंट उतर रहा है, तो शायद हमें धीरे-धीरे इसमें कोई खराबी ना लगे।
Croatian[hr]
Kad se naviknemo gledati prljave zavjese ili zidove sa kojih se ljušti boja, ubrzo to možemo smatrati prihvatljivim.
Hungarian[hu]
Amikor hozzászokunk a foltos szőnyeg vagy a pattogzó falak látványához, hamar elfogadhatónak tekinthetjük az ilyesmit.
Indonesian[id]
Apabila kita terbiasa melihat lantai yg kotor atau dinding dng cat yg terkelupas, kita mungkin menganggapnya sudah lazim.
Iloko[ilo]
No nairuamtayon a kumita iti narugit a suelo wenno pader nga agkulatlat ti pintorana, mabalin a matmatanen a kas maawat.
Icelandic[is]
Þegar við förum að venjast því að horfa á óhrein teppi eða veggi með flagnandi málningu getum við fljótlega farið að líta á það sem boðlegt.
Italian[it]
A furia di vedere una moquette sporca o pareti scrostate, si finisce per farci l’abitudine.
Korean[ko]
더러워진 카페트나 페인트가 벗겨져가는 벽을 쳐다보는 일에 익숙해지면, 곧 그런 상태가 아무렇지 않게 보일지 모른다.
Lozi[loz]
Ha lu twaela ku bona misima ni miandala mwa bulilo kamba mamota a’ mamutuka mupende, hañi-hañi ne lu kana lwa fita fa ku bona seo sina se si amuheleha.
Lithuanian[lt]
Kai mes įprantame matyti dėmėtus kilimus arba sienas su besilupančiais dažais, mes galime susidaryti nuomonę, jog tai priimtina.
Malagasy[mg]
Rehefa manjary zatra mijery gorodona vasoka na rindrina maloto isika, tsy ela dia hihevitra izany ho azo ekena.
Macedonian[mk]
Кога еднаш ќе се навикнеме да гледаме во нечист под или во ѕидови на кои им отпаѓа малтерот, наскоро ќе почнеме тоа да го сметаме за прифатливо.
Marathi[mr]
आपल्याला मळीन झालेले पडदे किंवा रंगाचे पापुद्रे निघत असलेल्या भिंती पाहण्याची सवय झाली तर, कालांतराने आपल्याला त्यात काहीच गैर वाटणार नाही.
Burmese[my]
ပေကျံသောကော်ဇော သို့မဟုတ် ဆေးကွာနေသောနံရံများကို တွေ့မြဲတွေ့နေကြဖြစ်လျှင် ယင်းကိုအမှုမထားဘဲနေမည်။
Norwegian[nb]
Når vi blir vant til å se på et skittent teppe eller på vegger hvor malingen flasser av, blir det lett å akseptere det etter hvert.
Dutch[nl]
Wanneer wij aan vuile vloerbedekking of muren met afbladderende verf gewend raken, gaan wij dat wellicht al snel aanvaardbaar vinden.
Nyanja[ny]
Pamene tizoloŵera kuona pansi pokumbika ndi ming’alu kapena zipupa zautoto wokanganuka, ife mofulumira tingaone zimenezi kukhala zozolowereka.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗੰਦੇ ਪਰਦੇ ਜਾਂ ਰੰਗ ਉਤਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਹੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Kiedy przyzwyczaimy się do zabrudzonej wykładziny lub ścian, od których odchodzi farba, możemy wkrótce dojść do wniosku, że nie jest jeszcze tak źle.
Portuguese[pt]
Quando nos acostumamos a ver o piso sujo ou tinta descascando das paredes, logo poderemos passar a encarar isso como aceitável.
Romanian[ro]
După ce începem să ne obişnuim cu o mochetă murdară sau cu ziduri de pe care se cojeşte zugrăveala, de exemplu, probabil, în scurt timp, vom ajunge să nu ne mai deranjeze deloc aceste lucruri.
Russian[ru]
Привыкнув смотреть на запачканный ковер или облезшие стены, мы, возможно, через короткое время считаем подобные вещи приемлемыми.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tumenyereye guteranira mu nzu idakoropye cyangwa kubona inkuta ziriho irangi ryahindanye, wenda dushobora kugera ubwo tubimenyera.
Slovak[sk]
Keď si zvykneme pozerať sa na zašpinený koberec alebo na steny s odlupujúcou sa farbou, čoskoro sa nám to môže zdať prijateľné.
Slovenian[sl]
Če se navadimo na umazane preproge ali odpadajoč omet, lahko kmalu to vzamemo kar za normalno.
Samoan[sm]
Pe afai ua tatou masani lava i tatou i le tilotilo atu i le kapeta palapalā po o puipui ua matafi vali, atonu ua lelei lava lea i lau vaai.
Shona[sn]
Apo tinova vakarovedzana nokutarira kapeti yakasviba kana kuti madziro ane pendi iri kukwatanuka, tingakurumidza kurangarira izvozvo sezvinogamuchirika.
Serbian[sr]
Kad se naviknemo da gledamo isprljani tepih ili zidove s farbom koja otpada, uskoro to možemo gledati kao prihvatljivo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi gwenti loekoe den doti fensre noso den doti stoeroe, dan esi-esi wi kan si dati leki wan gewoon sani.
Southern Sotho[st]
Ha re tloaela ho sheba tapeiti e litšila kapa mabota a thebohang pente, kapele re tla nka sena se amoheleha.
Swedish[sv]
När vi blir vana att titta på en smutsig matta eller väggar med flagnande färg, kan vi snart betrakta detta som godtagbart.
Swahili[sw]
Tunapozoea kuona mkeka uliochafuka au kuta zenye rangi inayoambuka, huenda upesi tukazoea hilo.
Tamil[ta]
அழுக்கடைந்த தரை அல்லது சுண்ணாம்பு உரிந்து விழுந்துகொண்டிருக்கும் சுவர்களை நாம் பார்த்துப் பழகிவிட்டிருந்தால், அதை ஏற்கத்தக்கதாக விரைவில் கருதிவிடுவோம்.
Telugu[te]
మనము మురికి నేల లేక సున్నం రాలుతున్న గోడలను చూడటానికి అలవాటు పడిపోతే, త్వరలోనే మనము అది మంచిగానే ఉంది అని దృష్టించడం మొదలు పెడతాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา เริ่ม เคย ชิน กับ การ เห็น พรม ที่ สกปรก หรือ ผนัง ที่ มี สี ลอก หลุด ไม่ ช้า เรา อาจ มอง ดู สิ่ง นั้น ว่า ไม่ เป็น ไร.
Turkmen[tk]
Biz hapalanan halyny ýa reňki öçen diwary hemişe görüp ýörsek, onda tizden olara gözümiz öwrenişer.
Tagalog[tl]
Kapag tayo’y nahirati sa pagtingin sa maruming sahig o pader na may natutuklap na pintura, sa dakong huli ay mamalasin natin iyon na ayos na rin.
Tswana[tn]
Fa re tlwaela go bona khapete e e leswe le lebota le le obogang pente, go ise go ye kae re tla bo re di bona di siame fela.
Turkish[tr]
Kirli bir halıya veya boyası dökülen duvarlara bakmaya alışırsak, kısa bir zamanda bu durumu kabul edilir olarak görebiliriz.
Tsonga[ts]
Loko se hi tolovele ku vona tapeti leyi nga ni misava kumbe pende leyi kwamukaka emakhumbini, hi nga ha swi vona swi amukelekile.
Twi[tw]
Sɛ yɛkɔ so hwɛ kapet anaa afasu a nnuru a wɔde kaa ho no rewaawae nkakrankakra na ɛnhaw yɛn a, ɛrenkyɛ yebetumi abu no sɛ ɛnsɛe hwee.
Tahitian[ty]
Ia matau ana‘e tatou ia ite i te repo i nia i te tahua e te matara maira te peni o te papa‘i, e farii noa tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ми звикли дивитися на брудну підлогу, на стіни, з яких облітає фарба, невдовзі це почне нам здаватися нормальним.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta quen nhìn thảm bị dơ hoặc tường tróc sơn, có lẽ chẳng bao lâu chúng ta cho đó là ổn thỏa.
Wallisian[wls]
Kapau kua tou māhani ʼi te sioʼi ʼo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe ʼuli ʼi te simā peʼe ko te ʼu kaupā, e lagi vave pe tatatou leleiʼia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Xa siya sikuqhela ukubona ikhaphethi enamabala okanye udonga olunepeyinti exobukileyo, kungekudala ezo zinto sizijonga njengezamkelekileyo.
Zulu[zu]
Lapho sesingasakushayi mkhuba ukubuka ukhaphethi oxhuthukayo noma izindonga ezixebuka upende, ngokushesha lokho singase sikubheke njengokwamukelekayo.