Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٨ وعندما عُرضت القضية التي تتعلق بتطبيق الناموس الموسوي على المسيحيين من اصل اممي على الهيئة الحاكمة في اورشليم في القرن الاول كان قرارهم منسجما مع هذه الوقائع.
Central Bikol[bcl]
8 Kan an isyu dapit sa pag-aplikar kan Pagboot ni Moises sa Kristianong mga Hentil iatubang sa namamahalang grupo sa Jerusalem kan enot na siglo, an saindang desisyon kaoyon sa mga katotoohan na ini.
Bulgarian[bg]
8 Когато спорният въпрос относно прилагането на Моисеевия закон спрямо християните от езически произход бил отнесен до членовете на ръководното тяло в Йерусалим през първи век, тяхното решение било в хармония с тези факти.
Cebuano[ceb]
8 Sa gipresentar ang suliran ngadto sa nagamandong lawas sa Jerusalem sa unang siglo maylabot sa kapadapatan sa Moisesnong Kasugoan ngadto sa Hentil nga mga Kristohanon, ang ilang desisyon maoy uyon niining mga kamatuorana.
Czech[cs]
8 Když byla sporná otázka, zda křesťané z pohanů mají uplatňovat mojžíšský Zákon, předložena vedoucímu sboru v Jeruzalémě v prvním století, učinil vedoucí sbor rozhodnutí, jež bylo v souladu s těmito skutečnostmi.
Danish[da]
8 Da striden om hvorvidt hedningekristne skulle overholde Moseloven blev forelagt det styrende råd i Jerusalem i det første århundrede, var rådets afgørelse i harmoni med disse kendsgerninger.
German[de]
8 Als im ersten Jahrhundert der leitenden Körperschaft in Jerusalem die Streitfrage bezüglich der Gültigkeit des mosaischen Gesetzes für nichtjüdische Christen vorgetragen wurde, fällte sie ihre Entscheidung in Übereinstimmung mit diesen Tatsachen.
Ewe[ee]
8 Esi wotsɔ Mose ƒe Sea ŋudɔ wɔwɔ ɖe Trɔ̃subɔla-zu-Kristotɔwo ŋu ƒe nya la ɖo dziɖuha ŋku me le Yerusalem le ƒe alafa gbãtɔ me la, woƒe nyametsotsoa wɔ ɖeka kple nyateƒenya siawo.
Greek[el]
8 Τον πρώτο αιώνα, όταν παρουσιάστηκε στο κυβερνών σώμα της Ιερουσαλήμ το ζήτημα του αν εφαρμοζόταν ο Μωσαϊκός Νόμος στους Εθνικούς Χριστιανούς, η απόφαση που πήραν βρισκόταν σε αρμονία με αυτά τα γεγονότα.
English[en]
8 When the issue involving application of the Mosaic Law to Gentile Christians was presented to the governing body in Jerusalem in the first century, their decision was in harmony with these facts.
Spanish[es]
8 En el primer siglo, cuando la cuestión que tenía que ver con la aplicación de la Ley mosaica a los cristianos gentiles fue presentada al cuerpo gobernante o junta administrativa en Jerusalén, la decisión de éstos estuvo en armonía con estos hechos.
Estonian[et]
8 Kui esimesel sajandil esitati Jeruusalemmas asuvale juhtivale kogule küsimus, mis puudutas Moosese seaduse rakendamist mittejuutidest kristlaste suhtes, langetasid nad otsuse kooskõlas eelmainitud tõsiasjadega.
Persian[fa]
۸ وقتی که این مسئله، یعنی قاعدهٔ شریعت باید شامل حال مسیحیان غیریهودی نیز شود، به هیئت ادارهکنندهٔ قرن اول در اورشلیم ارائه شد، تصمیم آنها بر طبق چنین واقعیاتی بنا شده بود.
Finnish[fi]
8 Kun kysymys siitä, pitikö pakanakristittyjen noudattaa Mooseksen lakia, esitettiin Jerusalemissa ensimmäisellä vuosisadalla toimineelle hallintoelimelle, tuo elin teki päätöksensä sopusoinnussa edellä mainittujen seikkojen kanssa.
French[fr]
8 Au premier siècle, lorsque la question portant sur l’application de la loi mosaïque aux chrétiens non juifs lui fut soumise, le collège central qui siégeait à Jérusalem rendit une décision conforme à ces faits.
Ga[gaa]
8 Beni akɛ sane ni kɔɔ Mose Mla lɛ ni Jeŋmajiaŋbii Kristofoi lɛ kɛaatsu nii lɛ he lɛ fɔ nɔyeli kuu ni yɔɔ Yerusalem yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ hiɛ lɛ, amɛyiŋkpɛɛ lɛ kɛ nɛkɛ anɔkwa saji nɛɛ bakpa gbee.
Hiligaynon[hil]
8 Sang ang hulusayon tuhoy sa pag-aplikar sang Mosaiko nga Kasuguan sa Gentil nga mga Cristiano ginpresentar sa nagadumala nga hubon sa Jerusalem sang unang siglo, ang ila desisyon naghisanto sa sining mga kamatuoran.
Croatian[hr]
8 Kad je u prvom stoljeću Vodećem tijelu u Jeruzalemu bilo proslijeđeno sporno pitanje obzirom na važenje Mojsijevog zakona za nežidovske kršćane, donesena je odluka u skladu s tim činjenicama.
Hungarian[hu]
8 Amikor azt a vitás kérdést, hogy vonatkozik-e a mózesi törvény a pogányokból megtért keresztényekre, az első századi, jeruzsálemi vezető testület elé terjesztették, ők az itt megtárgyalt tényekkel összhangban döntöttek.
Indonesian[id]
8 Pada waktu persoalan yang menyangkut apakah Hukum Musa berlaku bagi orang Kafir yang menjadi Kristen disampaikan kepada badan pimpinan di Yerusalem di abad pertama, keputusan mereka selaras dengan fakta-fakta ini.
Icelandic[is]
8 Þegar deilan um það hvort kristnum mönnum af heiðnum uppruna bæri að halda Móselögin var lögð fyrir hið stjórnandi ráð í Jerúsalem á fyrstu öld, var úrskurður þess í samræmi við þessar staðreyndir.
Italian[it]
8 Quando nel primo secolo la questione se imporre o no l’osservanza della Legge mosaica ai cristiani gentili fu sottoposta al corpo direttivo a Gerusalemme, la loro decisione fu conforme a questi fatti.
Japanese[ja]
8 モーセの律法を異邦人のクリスチャンに適用することにかかわるその問題が1世紀のエルサレムの統治体に提出された時,統治体の下した決定はこれらの諸事実と調和するものでした。
Korean[ko]
8 이방인 그리스도인들에 대한 ‘모세’의 율법의 적용이 관련된 문제가 제1세기에 ‘예루살렘’에 있는 통치체에게 제출되었을 때 그들은 이러한 사실들과 일치하게 결정하였읍니다.
Malagasy[mg]
8 Rehefa nentina teo amin’ny fitambara-mpitantana tany Jerosalema tamin’ny taonjato voalohany ilay raharaha momba ny fampiharana ny Lalàn’i Mosesy tamin’ireo Kristiana jentilisa, ny fanapahan-kevitra noraisiny dia nifanaraka tamin’ireo zavatra ireo.
Macedonian[mk]
8 Кога спорното прашање во врска со тоа дали Мојсеевиот Закон важи и за христијаните од Народите било изложено пред водечкото тело во Ерусалим во првиот век, неговата одлука била во склад со овие факти.
Malayalam[ml]
8 മോശൈക ന്യായപ്രമാണം വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ബാധകമാക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്ന വിവാദപ്രശ്നം ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ യെരൂശലേമിലെ ഭരണസംഘത്തിന് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരുടെ തീരുമാനം ഈ വസ്തുതകൾക്കനുയോജ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
८ परराष्ट्रीय ख्रिश्चनांना मोशेचे नियमशास्त्र लागू करण्याबाबतचा वाद पहिल्या शतकात यरूशलेम मधल्या नियमन मंडळापुढे सादर केला गेला तेव्हा, त्यांचा निर्णय या वस्तुस्थितीशी सुसंगत होता.
Norwegian[nb]
8 Da spørsmålet om hvorvidt Moseloven skulle gjelde for de hedningekristne, ble lagt fram for det styrende råd i Jerusalem i det første århundre, traff rådet en avgjørelse som var i harmoni med disse kjensgjerningene.
Dutch[nl]
8 Toen het geschilpunt of de Mozaïsche wet voor heidense christenen gold, in de eerste eeuw aan het besturende lichaam in Jeruzalem werd voorgelegd, was hun beslissing in overeenstemming met deze feiten.
Nyanja[ny]
8 Pamene nkhani yonena za kugwiritsidwa ntchito kwa Chilamulo cha Mose kwa Akristu Akunja inaperekedwa kubungwe lolamulira m’Yerusalemu m’zaka za zana loyamba, chosankha chawo chinali chogwirizana ndi zenizeni izi.
Polish[pl]
8 Gdy w I wieku przedłożono ciału kierowniczemu w Jeruzalem kwestię sporną co do tego, czy prawo Mojżeszowe obowiązuje chrześcijan pochodzenia pogańskiego, powzięta decyzja była zgodna z tymi faktami.
Portuguese[pt]
8 Quando a questão da aplicação da Lei mosaica aos cristãos gentios foi apresentada ao corpo governante em Jerusalém, no primeiro século, a decisão deste estava em harmonia com esses fatos.
Rarotongan[rar]
8 I te oronga anga ki te pupu akaaere i Ierusalema i te anere mataiti mua ra i te maroanga no runga i te akapirianga i te Ture a Mose ki te au Kerititiano Kenitara ra, kua rotai ta ratou tika i tuku ki teia au tika nei.
Rundi[rn]
8 Igihe ikibazo cerekeye ivy’uko abakirisu batari abayahudi bokwitondera Ivyagezwe catūrwa Inama Nkuru y’Abarongōzi y’i Yeruzalemu mu kinjana ca mbere, ingingo bafashe yari ihuje n’ivyo.
Romanian[ro]
8 În primul secol al erei noastre‚ cînd controversata chestiune referitoare la aplicarea Legii mozaice asupra creştinilor proveniţi dintre naţiuni a fost prezentată colegiului central din Ierusalim‚ decizia luată aici a fost în conformitate cu aceste fapte.
Russian[ru]
8 Когда в первом столетии руководящей корпорации в Иерусалиме был представлен спорный вопрос относительно действительности Моисеева закона для христиан из неиудеев, они вынесли решение в согласии с этими фактами.
Slovak[sk]
8 Keď bola v prvom storočí predložená vedúcemu zboru v Jeruzaleme sporná otázka, či majú kresťania z pohanov uplatňovať mojžišovský zákon, vedúci zbor urobil rozhodnutie, ktoré bolo v súlade s týmito skutočnosťami.
Slovenian[sl]
8 Ko so v prvem stoletju vodilnemu telesu v Jeruzalemu predložili sporno vprašanje glede veljavnosti Mojzesovega zakona za poganske kristjane, je njihova odločitev bila sprejeta v skladu s temi dejstvi.
Samoan[sm]
8 Ina ua lagā le mataupu e aafia ai le faatatauina o le Tulafono Faa-Mose i Kerisiano o Nuu Ese i le vaega pule i Ierusalema i le uluai senituri, sa ogatasi la latou faaiuga ma nei mea moni.
Shona[sn]
8 Apo chirevo chinobatanidza kushandiswa kwoMutemo waMosesi kuna maKristu aVamarudzi chakapiwa kumutumbi unodzora muJerusarema muzana rokutanga ramakore, chisarudzo chavo chakanga chichitsinhirana naaya maidi.
Albanian[sq]
8 Kur çështja që përfshinte zbatimin e Ligjit të Moisiut nga të krishterët paganë iu paraqit trupit udhëheqës në Jeruzalem në shekullin e parë, vendimet e tyre ishin në harmoni me këto fakte.
Swedish[sv]
8 När den fråga som bland annat gällde om den mosaiska lagen var tillämplig på hedningar som blivit kristna lades fram för den styrande kretsen i Jerusalem under det första århundradet, var deras beslut i enlighet med dessa fakta.
Tamil[ta]
8 புறஜாதி கிறிஸ்தவர்கள் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளவேண்டுமா என்ற விவாதம், எருசலேமிலிருந்த முதல் நூற்றாண்டு நிர்வாகக் குழுவினிடம் கொண்டுவரப்பட்டபோது, அவர்களுடைய தீர்ப்பு இந்த உண்மை விஷயங்களுக்கு ஒத்திருந்தது.
Tongan[to]
8 ‘I hono fakahā ki he kulupu pule ‘i Selusalemá ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e me‘a na‘e fakakikihi‘i ‘o fekau‘aki mo hono ngāue‘aki ‘o e Lao ‘ia Mōsesé ki he kau Kalisitiane Senitailé, na‘e fai ‘enau filí ‘o fehoanaki mo e ngaahi mo‘oni‘i me‘a ko ‘ení.
Turkish[tr]
8 Birinci yüzyılda, Musa Kanun ahdinin Milletlerden gelen Mesih’in takipçilerine uygulanmasını konu alan sorun Yeruşalim’deki yönetim kuruluna sunulduğunda, onların verdiği karar bu gerçeklerle uyumlu idi.
Twi[tw]
8 Bere a wɔde ɔsɛmpɔw a ɛfa Mose Mmara a Amanaman mufo Kristofo de bedi dwuma ho no kɔtoo sodikuw no anim wɔ Yerusalem afeha a edi kan no mu no, na wɔn gyinaesi ne nokwasɛm ahorow yi hyia.
Tahitian[ty]
8 I te senekele matamua, a tuuhia ’tu ai te tumu parau no nia i te faaohiparaa i te ture a Mose i mua i te mau kerisetiano e ere i te ati Iuda, ua rave a‘era te tino aratai e vai ra i Ierusalema i te faaotiraa ia au maite i taua mau mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
8 Коли у першому столітті перед керівним органом в Єрусалимі було поставлено питання про те, чи потрібно християнам з язичників дотримуватись Мойсеєвого Закону, його рішення відповідало цим фактам.
Vietnamese[vi]
8 Khi hội đồng lãnh đạo trung ương tại Giê-ru-sa-lem trong thế kỷ thứ nhất nghe trình bày vấn đề tranh chấp liên quan tới việc áp dụng Luật pháp Môi-se cho các tín đồ gốc người ngoại, họ quyết định phù hợp với các sự kiện này.
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼuluaki sekulo ʼi te ʼave ʼo te fehuʼi ʼaē pe ʼe tonu ke muliʼi te lao faka moisese e te kau kilisitiano ʼaē ʼe mole sutea, ko te Kolesi pule ʼaē ʼe tuʼu ʼi Selusalemi neʼe ina fai te tonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaenī.