Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Rekla sam da pogledaš u ogledalo, Harvey, jer sam ja možda zanemarila svoju porodicu u prošlosti, ali ti to radiš otkad pamtim.
German[de]
Ich sagte, schau in den Spiegel, Harvey, denn ich mag zwar in der Vergangenheit meine Familie vernachlässigt haben, aber du machst das schon seitdem ich mich erinnern kann.
English[en]
I said take a look in the mirror, Harvey, because I may have neglected my family in the past, but you've been doing it for as long as I can remember.
Finnish[fi]
Laiminlöin ehkä perhettäni aiemmin, mutta sinä olet tehnyt sitä aina.
Hebrew[he]
אולי הזנחתי את המשפחה שלי בעבר, אבל אתה עושה את זה מאז שאני זוכרת.
Croatian[hr]
Rekao sam pogledati u ogledalo, Harvey, jer sam možda zanemario moja obitelj u prošlosti, ali ste to radili dokle god ja mogu sjetiti.
Italian[it]
Di guardarti allo specchio, Harvey, perché io avrò anche trascurato la mia famiglia in passato, ma da quanto io ricordi, tu l'hai sempre fatto.
Portuguese[pt]
Eu posso ter negligenciado a minha família no passado, mas tu estás a fazê-lo desde que me lembro.
Russian[ru]
Посмотри в зеркало, Харви, потому что в прошлом я, может, и пренебрегала семьей, но тебе всю жизнь было на неё плевать.
Swedish[sv]
Jag kanske försummade min familj i det förflutna men du har gjort det så länge jag kan minnas.