Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Poortwagters het nie net toegesien dat die poorte snags gesluit word nie, maar het ook as wagte gedien.
Amharic[am]
እነዚህ ዘበኞች ምሽት ላይ በሮቹን ከመዝጋት በተጨማሪ በጠባቂነት የማገልገል ኃላፊነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وكان من واجبهم، فضلا عن التأكد من إبقاء الابواب مغلقة طوال الليل، ان يعملوا كحراس.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagsegurado na an mga tata sirado sa banggi, an mga parabantay sa tata naglilingkod man bilang mga bantay.
Bemba[bem]
Baleisala impongolo ilyo bwaila no kubomba umulimo wa bulinshi.
Bulgarian[bg]
Освен че трябвало да се грижат портите да бъдат затворени през нощта, те служели и като стражи.
Bislama[bi]
Ol man ya oli mas meksua se ol get oli lok gud long naet, be tu, oli mas mekem wok olsem wajman.
Bangla[bn]
রাতের বেলা দ্বারগুলো বন্ধ রয়েছে কি না, সেই বিষয়টা নিশ্চিত করা ছাড়াও দ্বাররক্ষীরা প্রহরী হিসেবেও কার্যরত থাকত।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagseguro nga nasirad-an ang mga ganghaan inigkagabii, kining mga tawhana mag-alagad usab ingong mga tigbantay.
Czech[cs]
Ručili za to, že brány budou přes noc zavřené, a kromě toho drželi hlídku.
Danish[da]
Portvagterne skulle sørge for at portene blev lukket om natten, og derudover tjente de som vagtposter.
German[de]
Sie mussten sich nicht nur vergewissern, dass nachts alle Tore und Türen verschlossen waren, sondern auch Wache halten.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe egbɔkpɔkpɔ be agboawo le tutu le zãme ŋu la, agbonudzɔlawo nyea zãdzɔlawo hã.
Efik[efi]
Utom mmọ ekedi ndisiberi inuaotop ke okoneyo nnyụn̄ n̄kpeme enye.
Greek[el]
Εκτός από την ευθύνη που είχαν να βεβαιώνονται ότι οι πύλες ήταν κλειστές τη νύχτα, οι πυλωροί εκτελούσαν επίσης χρέη φρουρών.
English[en]
Besides ensuring that the gates were closed at night, gatekeepers also served as watchmen.
Spanish[es]
Además de asegurarse de que las puertas estuvieran cerradas por la noche, se quedaban allí vigilando.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et nad sulgesid ööseks väravad, oli nende ülesandeks ka valvata.
Finnish[fi]
Portinvartijat varmistivat, että portit suljettiin yöksi, ja lisäksi he toimivat vartiomiehinä.
Fijian[fj]
E sega ni nodra itavi ga mera sogota vinaka kece na matamata ena bogi, ia e nodra itavi tale ga mera na yadra tiko.
French[fr]
Non seulement ils veillaient à ce que les portes demeurent fermées la nuit, mais ils assumaient également la fonction de guetteurs.
Ga[gaa]
Kɛfata agbói lɛ ní agbókwɛlɔi lɛ ŋamɔɔ gbɛkɛ lɛ he lɛ, amɛtsuɔ nii hu akɛ bulɔi.
Gujarati[gu]
જેમ કે શહેર, મંદિર, અરે ઘણી વાર તો ઘરની ચોકી કરવા પણ દરવાજા પાસે ચોકીદાર રાખવામાં આવતા હતા.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ họ̀njinọtọ lẹ nọ hẹn ẹn diun dọ họngbo lẹ yin súsú to zánmẹ, yé sọ nọ wazọ́n taidi nuhọ́tọ lẹ.
Hebrew[he]
מלבד תפקידם להבטיח שהשערים יהיו נעולים בלילה, שימשו הם גם כצופים או כשומרים.
Hindi[hi]
रात के वक्त वे इस बात का पूरा ध्यान रखते थे कि फाटक बंद हों, और इसके अलावा वे पहरेदारी भी करते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala labot nga ginapat-od nila nga sirado ang mga gawang kon gab-i, nagaguardia man sila.
Hiri Motu[ho]
To unai sibona lasi, namona be hanuaboi ai idia itaia bema geiti idia koua eiava, geiti idia naria taudia be gima taudia danu.
Croatian[hr]
Osim što su pazili da vrata noću budu zatvorena, vratari su ujedno služili kao stražari.
Hungarian[hu]
Nemcsak arra ügyeltek, hogy éjszakánként be legyenek zárva a kapuk, hanem őrködtek is.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ միայն հետեւում էին, որ դարպասները գիշերը փակ լինեն, այլ նաեւ պահակություն էին անում։
Western Armenian[hyw]
Վստահ ըլլալէ զատ որ գիշերը դռները փակ են, դռնապանները նաեւ կը ծառայէին իբրեւ դէտ։
Indonesian[id]
Selain memastikan bahwa gerbang-gerbang telah tertutup pada malam hari, para penjaga gerbang juga bertugas sebagai peronda.
Igbo[ig]
E wezụga ịhụ na e mechiri ọnụ ụzọ ámá n’abalị, ndị nche ọnụ ụzọ na-arụkwa ọrụ dị ka ndị nche.
Iloko[ilo]
Malaksid a siguraduenda a nakarikep dagiti ruangan no rabii, agserbida met a guardia.
Italian[it]
Oltre ad assicurarsi che di notte le porte fossero chiuse, i portinai facevano anche da sentinella.
Japanese[ja]
夜には門を確実に閉ざすようにするだけでなく,見張り番としても働きました。 これは非常に責任の重い任務でした。
Georgian[ka]
ისინი ზრუნავდნენ, რომ ღამით ჭიშკარი ჩარაზული ყოფილიყო და ამასთანავე გუშაგებადაც მსახურობდნენ.
Kalaallisut[kl]
Isaaffimmik paarsisut isaaffiit unnuami matoqqanissaat isumagiitigalugu pigaartuusussaapput.
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲದೆ, ದ್ವಾರಪಾಲಕರು ಕಾವಲುಗಾರರಾಗಿಯೂ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
문지기들은 밤에 문들이 닫혀 있는지 확인하는 것에 더해 파수꾼 역할도 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu na butu, soki basilisi kokanga bikuke nyonso, bazalaki kosala lokola basinzili.
Lozi[loz]
Kwand’a ku kwalanga minyako busihu, balibeleli bao hape ne ba londelanga lika.
Lithuanian[lt]
Jie turėdavo žiūrėti, kad vartai naktį būtų uždaryti, bei ėjo sargybinių pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Balami bavua batabalela bua biibi kuikalabi bikanga butuku ne bavua benza kabidi mudimu wa bunsentedi.
Luvale[lue]
Mulimo wavo kawapwile wakusoka kaha kuvikolo naufukuko, oloze vatonenenga nakutalatala.
Latvian[lv]
Viņu pienākumos ietilpa ik vakaru aizslēgt vārtus un sargāt tos.
Malagasy[mg]
Sady niambina izy no nijery raha nihidy tsara ny vavahady tamin’ny alina.
Macedonian[mk]
Освен што се грижеле вратата да биде затворена навечер, вратарите служеле и како стражари.
Malayalam[ml]
രാത്രികാലങ്ങളിൽ പടിവാതിലുകൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നതിനു പുറമേ, ഇവർ കാവൽക്കാരായി വർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
रात्रीच्या वेळी फाटके बंद आहेत की नाही यांची ते खात्री करायचे आणि पहारेकऱ्याचे कामही करायचे.
Maltese[mt]
Barra li kienu jagħmlu ċert li l- bibien ikunu magħluqin bil- lejl, dawn l- irġiel riedu wkoll joqogħdu għassa.
Norwegian[nb]
I tillegg til at de passet på at portene var lukket om natten, tjente de også som vaktmenn.
Nepali[ne]
राती ढोका बन्द भए नभएको राम्ररी हेर्नुको अलावा तिनीहरूले पहरेदारको समेत काम गर्थे।
Dutch[nl]
Behalve dat poortwachters erop toezagen dat de poorten ’s nachts gesloten waren, fungeerden ze ook als bewakers.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go kgonthišetša gore dikgoro di tswaletšwe bošego, baleta-kgoro ba be ba šoma e le bahlapetši.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਫਾਟਕ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed pangiseguron akakapot iray wangalan no labi, sarayan lalaki so manguguardia met.
Papiamento[pap]
Fuera di hasi sigur ku e portanan tabata será anochi, pòrtirnan a fungi tambe komo vigilante.
Pijin[pis]
Waka bilong olketa hem for keepim gate sat olowe long naet and semtaem mas gohed for luk aot tu.
Polish[pl]
Mieli obowiązek sprawdzać, czy bramy są zamknięte, a prócz tego pełnili funkcję strażników.
Portuguese[pt]
Além de se certificar de que os portões estivessem fechados à noite, o porteiro também servia como vigia.
Rundi[rn]
Uretse ko mw’ijoro baraba neza yuko amarembo yugaye, abo barinzi b’irembo barakora kandi bwa nderetsi.
Romanian[ro]
Sarcina lor era nu numai să închidă porţile noaptea, ci şi să stea de pază, sau de veghe.
Russian[ru]
Они не только следили за тем, чтобы вечером запирались ворота, но и служили ночными сторожами.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba ku mugoroba baragenzuraga niba imiryango yarabaga ifunze neza, abo barinzi banararaga izamu.
Sango[sg]
Na ndo ti so a lingbi ala bâ nzoni si yanga ti kodoro ni akanga na bï, azo ti batango yanga ti kodoro ni asala nga kusala tongana asinziri.
Slovak[sk]
Okrem toho, že dohliadali na to, aby boli brány v noci zavreté, mali aj inú veľmi dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da so preverjali, ali so vrata ponoči zaprta, so bili hkrati tudi stražarji.
Samoan[sm]
E lē gata e faamautinoa ua loka faitotoʻa i le pō, ae auauna foʻi nei leoleo faitotoʻa o ni tagata vaai.
Shona[sn]
Pane kungova nechokwadi chokuti magedhi akanga akavharwa usiku, vachengeti vemagedhi vaishandawo sevarindiri.
Albanian[sq]
Ata jo vetëm siguroheshin që portat të ishin të mbyllura gjatë natës, por edhe shërbenin si roja.
Serbian[sr]
Osim što su pazili da kapije tokom noći budu zatvorene, vratari su služili i kao stražari.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den waktiman ben musu luku bun taki den portu ben tapu te neti, den ben musu koti wakti tu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea ho etsa bonnete ba hore liheke li koetsoe bosiu, ba ne ba boetse ba lebela.
Swedish[sv]
Förutom att de såg till att portarna var stängda nattetid tjänade de också som väktare.
Swahili[sw]
Mbali na kuhakikisha kwamba malango yamefungwa usiku, watunza-malango walikuwa pia walinzi.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuhakikisha kwamba malango yamefungwa usiku, watunza-malango walikuwa pia walinzi.
Tamil[ta]
இரவிலே கதவுகள் பூட்டப்பட்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதோடு காவல் காக்கும் வேலையையும் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు రాత్రిపూట ద్వారాలు మూసివుండేలా చూడడమే కాక, కావలివాళ్ళలా కూడా పనిచేసేవారు.
Thai[th]
นอก จาก คอย ดู แล ปิด ประตู ใน ตอน กลางคืน แล้ว คน เฝ้า ประตู ยัง ทํา หน้า ที่ เป็น ยาม อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ለይቲ ድማ እቲ ኣፍ ደጌታት ከም እተዐጽወ ኻብ ምርግጋጽ ሓሊፎም ነቒሖም ኪሕልው እዮም ዚሓድሩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa tinitiyak nilang nakasara ang mga pintuang-daan sa gabi, nagsisilbi rin silang mga bantay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tiro ya go tlhomamisa gore dikgoro di tswetswe bosigo, banna bano ba ne gape ba tshwanetse go nna balebedi.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a hono fakapapau‘i ‘oku tāpuni‘i ‘a e ngaahi matapaá ‘i he po‘ulí, na‘e toe ngāue ‘a e kau le‘o matapaá ko e kau tangata le‘o.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas pasim ol dua bilong banis long nait, tasol ol i mas was tu long ol samting.
Tsonga[ts]
Ntirho wa valanguteri va tinyangwa a ku ri ku tiyisekisa leswaku ti tshama ti pfariwile nivusiku va tlhela va rindza muti.
Twi[tw]
Wɔ apon a na wɔhwɛ totom akyi no, na wɔsan yɛ awɛmfo.
Ukrainian[uk]
Сторожі не лише слідкували за тим, щоб уночі ворота були зачинені, але й служили вартовими.
Urdu[ur]
پہریدار رات کے وقت محافظوں کے فرائض بھی انجام دیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài việc lo sao cho các cổng được đóng lúc đêm về, những người giữ cửa cũng phục vụ như người thức canh.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa han pagsiguro nga sarado an mga ganghaan ha gab-i, an mga magbarantay ha ganghaan nagtatrabaho liwat sugad nga mga gwardya.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaia neʼe mole gata ʼaki pe tanatou pupunu ia te ʼu matapā ʼi te pōʼuli, kae neʼe ko he ʼu tagata neʼe nātou nonofo ʼo leʼoleʼo.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuqinisekisa ukuba amasango avaliwe ebusuku, abagcini-masango ayekwangabalindi.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rí i dájú pé àwọn ti ilẹ̀kùn ibodè ìlú nígbà tílẹ̀ bá ṣú. Yàtọ̀ síyẹn, wọ́n tún máa ń ṣọ́ ìlú lóru.
Chinese[zh]
除了确保夜间关好大门以外,守门人还会担任看守的角色,一旦有危险迫近,就要发出警告。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuqiniseka ukuthi amasango avaliwe ebusuku, abagcinisango babekhonza nanjengabalindi.