Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party beweer dat “kameel” in hierdie verse vertaal moet word met “tou”.
Amharic[am]
አንዳንዶች በእነዚህ ጥቅሶች ላይ የገባው “ግመል” የሚለው ቃል “ገመድ” ተብሎ መተርጎም አለበት ይላሉ።
Arabic[ar]
يقترح البعض انه في الآيات المشار اليها سابقا، يجب ان تُنقَل كلمة «جمل» الى «حبل».
Central Bikol[bcl]
Isinusuherir nin nagkapira na sa mga bersikulong ini an “kamelyo” maninigong tradusiron na “pisi.”
Bemba[bem]
Bamo batubulula ukuti ishiwi “ingamali” ilyaba pali ifi fikomo lifwile ukupilibulwa ati “intambo.”
Bulgarian[bg]
Някои хора предполагат, че в тези стихове думата „камила“ трябва да бъде предадена като „въже“.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se long ol vas ya tok ya “kamel” oli mas tanem i kam “rop.”
Bangla[bn]
কেউ কেউ ইঙ্গিত করে যে, এই পদগুলোতে ‘উটকে’ “দড়ি” হিসেবে অনুবাদ করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang “kamelyo” niining mga bersikuloha angayng hubaron nga “pisi.”
Czech[cs]
Někteří navrhují, že v těchto verších by se slovo překládané jako „velbloud“ mělo překládat slovem „lano“.
Danish[da]
Nogle mener at ordet „kamel“ i disse vers burde gengives med „reb“.
German[de]
Einige meinen, in diesen Versen müsse anstelle von „Kamel“ das Wort „Seil“ oder „Tau“ stehen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be anyo be woazã “ka” ɖe “kposɔ” teƒe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke ẹkpenyene ndikabade “camel” ke mme ufan̄ikọ emi nte “urụk.”
Greek[el]
Μερικοί ισχυρίζονται ότι σε αυτά τα εδάφια, αντί για τη λέξη «καμήλα», η απόδοση θα έπρεπε να είναι «σχοινί».
English[en]
Some suggest that in these verses “camel” should be rendered “rope.”
Spanish[es]
Algunos opinan que en estos versículos la palabra “camello” debió traducirse “maroma” o “soga”.
Estonian[et]
Mõne arvates tuleks „kaamel” tõlkida neis salmides sõnaga „köis”.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että ”kamelia” vastaava sana pitäisi näissä jakeissa kääntää vastineella ”köysi”.
Fijian[fj]
E so era kaya ni vosa na “kameli” ena tikinivolatabu oqo e dodonu me vakadewataki me “dali.”
French[fr]
Certains pensent que dans ces versets “ chameau ” devrait être rendu par “ câble ”.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ esa akɛ atsɔɔ “yooma” lɛ shishi akɛ “kpãa” yɛ nɛkɛ kukuji nɛɛ amli lɛ.
Gujarati[gu]
કેટલાક સૂચવે છે કે આ કલમોમાં ‘ઊંટની’ જગ્યાએ “દોરડું” કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ dọ dọ “okàn” wẹ dona yin yiyizan do otẹn “kanklosọpoawenọ” tọn mẹ to wefọ enẹlẹ mẹ.
Hebrew[he]
יש הגורסים שבפסוקים הללו המילה ”גמל” צריכה להיתרגם ל”חבל”.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का कहना है कि इन आयतों में “ऊंट” का अनुवाद “रस्सी” किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang “kamelyo” sa sining mga bersikulo dapat badbaron nga “lubid.”
Croatian[hr]
Neki tvrde da u ovim recima riječ “deva” treba prevesti s “uže”.
Hungarian[hu]
Némelyek azt mondják, hogy szerintük ezekben a versekben a „teve” szót a „kötél” szóval kellene visszaadni.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, որ այս համարներում «ուղտ» թարգմանված հունարեն բառը պետք է թարգմանել «պարան»։
Indonesian[id]
Beberapa orang menyarankan bahwa dalam ayat-ayat ini ”unta” seharusnya diterjemahkan ”tali”.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-atụ aro na n’amaokwu ndị a, e kwesịrị ịkpọ “kamel” “eriri.”
Iloko[ilo]
Adda dagiti mangisingasing a kadagitoy a bersikulo, ti “kamelio” ket rumbeng a naipatarus kas “tali.”
Italian[it]
Alcuni ipotizzano che in questi versetti il termine “cammello” si debba tradurre “fune”.
Japanese[ja]
一部の人たちは,これらの聖句で「らくだ」を「綱」と訳すべきだとの見方を示しています。
Georgian[ka]
ზოგი ვარაუდობს, რომ ამ მუხლებში გამოყენებული სიტყვა, რომელიც „აქლემად“ ითარგმნება, უნდა ითარგმნოს როგორც „ბაწარი“.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ “ಒಂಟೆ”ಯನ್ನು ಹಗ್ಗವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 이 성구들에서 “낙타”를 “밧줄”로 번역해야 한다는 견해를 제시합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete na bavɛrsɛ wana, liloba oyo babongoli “kamela” esengeli kobongolama “nsinga.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ba akaleza kuli mwa litimana zeo “kamele” i swanela ku tolokiwa kuli “muhala.”
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, žodį „kupranugaris“ šiose eilutėse reikia versti „virvė“.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi baleja ne: mu mvese eyi bavua ne bua kukudimuna muaku “kamelu” ne: “nshinga.”
Luvale[lue]
Vatu vamwe vashinganyeka ngwavo mujivesi kaneji “ngamela” atela kupwa “mukole.”
Latvian[lv]
Ir izteikts arī viedoklis, ka vārds, kas ir tulkots ”kamielis”, patiesībā būtu jātulko ”aukla”.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa tokony hadika hoe “tady” ilay hoe “rameva.”
Macedonian[mk]
Некои предлагаат дека во овие стихови „камила“ треба да се преведе со „јаже“.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യങ്ങളിൽ “ഒട്ടക”ത്തെ “കയർ” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
काही असे सुचवू पाहतात, की या वचनांतील ‘उंट’ याचे भाषांतर “दोरखंड” असे केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Xi wħud jissuġġerixxu li f’dawn il- versi l- kelma “ġemel” trid tiġi “ħabel.”
Burmese[my]
အချို့က ဤအခန်းငယ်များပါ “ကုလားအုတ်” ကို “ကြိုး” ဟူ၍ ပြန်ဆိုသင့်သည်ဟု အကြံပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen mener at det i stedet for «kamel» skulle ha stått «reip» i disse versene.
Nepali[ne]
कोही-कोहीले यी पदहरूमा “ऊँट” शब्दलाई “डोरी” भनेर अनुवाद गर्नुपर्छ भन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat „kameel” in deze verzen met „touw” zou moeten worden weergegeven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba šišinya gore ditemaneng tše “kamela” e swanetše go fetolelwa e le “thapo.”
Nyanja[ny]
Ena amati m’mavesiŵa mawu akuti “ngamila” afunika kumasuliridwa kuti “chingwe.”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਵਿਚ “ਊਠ” ਦੀ ਬਜਾਇ “ਰੱਸੀ” ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Isusuheri na arum a diad sarayan bersikulo, say “kamelyo” so kaukolan ya ipatalos a “lubir.”
Papiamento[pap]
Algun hende ta bisa ku e “kamel” den e versíkulonan aki mester ta tradusí komo “kabuya.”
Pijin[pis]
Long tingting bilong samfala, olketa shud transleitim “camel” olsem “rope.”
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że użyte w tych wersetach słowo „wielbłąd” powinno się przetłumaczyć na „linę”.
Portuguese[pt]
Alguns sugerem que, nesses versículos, “camelo” deveria ser traduzido “corda”.
Rundi[rn]
Hari n’abavuga yuko muri iyo mirongo, ijambo “ingamiya” rikwiye guhindurwa ngo “umugozi”.
Romanian[ro]
Unii sugerează că, în aceste versete, termenul tradus prin „cămilă“ ar trebui redat prin „sfoară“.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что в этих стихах слово, переведенное как «верблюд», должно переводиться словом «веревка».
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe bavuga ko ijambo “ingamiya” rivugwa muri iyi mirongo ryagombye kuba ryarahinduwemo “umugozi.”
Sango[sg]
Ambeni zo atene so na yâ aversê so, a lingbi ti kiri peko ti tënë “chameau” na “kamba.”
Sinhala[si]
ඇතමුන් යෝජනා කරන්නේ මෙම පදවල සඳහන් “ඔටුවා” යන වචනය “කඹය” කියා පරිවර්තනය විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že slovo „ťava“ by sa malo v týchto veršoch prekladať ako „lano“.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da bi morala biti v teh vrsticah beseda »kamela« prevedena z »vrv«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi, i nei fuaiupu, e tatau ona faasino atu i le “kamela” e faapea, o le “maea.”
Shona[sn]
Vamwe vanoti mundima idzi “ngamera” inofanira kushandurwa kuti “tambo.”
Albanian[sq]
Disa hedhin idenë se në këto vargje fjala «deve» duhet përkthyer «litar».
Serbian[sr]
Neki smatraju da bi u ovim stihovima reč „kamila“ trebalo zameniti rečju „uže“.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati na ini den vers disi a wortu „kameili” wani taki wan „titei”.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore litemaneng tsena “kamele” e lokela ho fetoleloa e le “thapo.”
Swedish[sv]
Vissa menar att ordet ”kamel” i de här verserna i stället borde återges med ”rep”.
Swahili[sw]
Wengine hudokeza kwamba katika mistari hiyo, neno “ngamia” linapaswa kutafsiriwa “kamba.”
Congo Swahili[swc]
Wengine hudokeza kwamba katika mistari hiyo, neno “ngamia” linapaswa kutafsiriwa “kamba.”
Tamil[ta]
இந்த வசனங்களில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள “ஒட்டகம்” என்ற வார்த்தை “கயிறு” என்றுதான் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும் என சிலர் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ వచనాల్లోని ‘ఒంటెను’ ‘తాడు’ అని అనువదించాలని కొందరు సూచిస్తున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ให้ ความ เห็น ว่า คํา ว่า “อูฐ” ใน ข้อ เหล่า นี้ ควร จะ แปล ว่า “เชือก.”
Tagalog[tl]
Iminumungkahi naman ng iba na dapat isaling “lubid” ang “kamelyo” sa mga talatang ito.
Tswana[tn]
Bangwe ba akantsha gore mo ditemaneng tseno lefoko “kamela” le tshwanetse go ranolwa e le “mogala.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ‘oku totonu ke fakalea ‘a e “kameli” ‘i he ngaahi veesi ko ení ko e “maea.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok long ol dispela ves ol i mas tanim dispela tok “kamel” olsem “rop.”
Turkish[tr]
Bazıları bu ayetlerdeki “devenin” “ip” olarak tercüme edilmesi gerektiğini öne sürüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ringanyeta leswaku eka tindzimana leti rito “kamela” ri fanele ri hundzuluxeriwa ri va “pindza.”
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ wɔ saa nkyekyɛm yi mu no ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ “yoma” ase sɛ “ahama.”
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що в цих віршах замість слова «верблюд» мало б бути слово «мотузка».
Urdu[ur]
بعض کا خیال ہے کہ ان آیات میں ”اُونٹ“ کی جگہ ”رسی“ ترجمہ کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho amba uri kha dzenedzi ndimana “gamela” i fanela u ṱalutshedzelwa nga uri “muḓali.”
Vietnamese[vi]
Một số người gợi ý rằng từ “lạc-đà” trong các câu Kinh Thánh này phải được dịch là “dây thừng”.
Waray (Philippines)[war]
May-ada iba nga nagsusuhestyon nga hini nga bersikulo an “kamelyo” sadang ighubad nga “lubid.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi ʼi te ʼu vaega ʼaia ko te “kamelo” ʼe faka ʼuhiga ki te “maea.”
Xhosa[xh]
Abanye bacebisa ukuba ‘inkamela’ kufuneka iguqulelwe ngokuthi “yintambo.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé nínú àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wọ̀nyí, “okùn” ló yẹ kí wọ́n pe “ràkúnmí.”
Chinese[zh]
又有人说,上述几节经文中的“骆驼”其实应该翻为“绳索”。
Zulu[zu]
Abanye basikisela ukuthi elithi ‘ikamela’ kula mavesi kufanele lihunyushwe ngokuthi “indophi.”