Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I dagens rapport på en græsk internetportal og i Dick Martys rapport (Rådets særlige rapportør) henvises der til den tidligere »Kossovo Liberation Army« og Kosovos premierministers indblanden i den illegale handel med organer, der bliver udtaget af serbere, og ikke kun af krigsfanger, som befinder sig i Kosovo og i Nordalbanien.
German[de]
Im griechischen Informationsportal wird heute unter Bezugnahme auf den Bericht von Dick Marty (Sonderberichterstatter des Europarats) auf die Verwicklung der ehemaligen „Kosovo-Befreiungsarmee“ sowie des Ministerpräsidenten des Kosovo in den illegalen Organhandel hingewiesen. Die Organe sollen sowohl im Kosovo als auch in Nordalbanien Serben — und zwar nicht nur Kriegsgefangenen — entnommen worden sein.
Greek[el]
Σε σημερινή αναφορά σε ελληνική δικτυακή πύλη ενημέρωσης και σε σχέση με την έκθεση του Ντικ Μάρτι (ειδικού εισηγητή του Συμβουλίου της Ευρώπης) γίνεται αναφορά σε εμπλοκή του πρώην «Απελευθερωτικού Στρατού Κοσσόβου» και του πρωθυπουργού του Κοσσόβου σε παράνομο εμπόριο οργάνων, τα οποία αφαιρούνταν από Σέρβους, και όχι μόνο αιχμαλώτους πολέμου, στο Κόσσοβο καθώς και τη Βόρεια Αλβανία.
English[en]
A petition published today on a Greek website concerning the report by the Council of Europe’s special rapporteur, Dick Marty, referred to the involvement of the former Kosovo Liberation Army and the Kosovan Prime Minister in the trafficking of organs taken from Serbs — and not only prisoners of war — in Kosovo and northern Albania.
Spanish[es]
En una publicación aparecida hoy en un portal de noticias griego en relación con el informe de Dick Marty (Relator Especial del Consejo de Europa), se señala la implicación del antiguo «Ejército de Liberación de Kosovo» y del Primer Ministro de Kosovo en el tráfico de órganos —extirpados a ciudadanos serbios, aunque no sólo a prisioneros de guerra— detectado tanto en Kosovo como en la zona norte de Albania.
Finnish[fi]
Kreikkalaisella tiedotusportaalilla tänään julkaistussa vetoomuksessa, joka koskee Dick Martyn (Euroopan neuvoston erityisraportoija) raporttia, viitataan entisen Kosovon vapautusarmeijan ja kosovolaisen pääministerin osallistumiseen elinkauppaan elimillä, joita on otettu serbeiltä – eikä pelkästään sotavangeilta – Kosovossa ja Pohjois-Albaniassa.
French[fr]
Une pétition parue aujourd'hui sur un portail grec d'information concernant le rapport de Dick Marty (rapporteur spécial du Conseil de l'Europe) fait référence à la participation de l'ancienne «Armée de libération du Kosovo» et du premier ministre kosovar à un trafic d'organes prélevés sur des Serbes — et pas seulement sur des prisonniers de guerre — au Kosovo et dans le nord de l'Albanie.
Italian[it]
Una petizione pubblicata in data odierna su un portale d'informazione greco riguardante il rapporto di Dick Marty (relatore speciale del Consiglio d'Europa), fa riferimento alla partecipazione dell'ex «Esercito di liberazione del Kosovo» e del primo ministro kosovaro a un traffico di organi prelevati da cittadini serbi — e non soltanto prigionieri di guerra — in Kosovo e nell'Albania settentrionale.
Dutch[nl]
Volgens berichten op een Grieks internetportaal over het verslag van Dick Marty (speciaal rapporteur van de Raad van Europa) zouden het voormalige „Kosovo Bevrijdingsleger” en de Kosovaarse premier in Kosovo en Noord-Albanië betrokken zijn geweest bij de illegale handel in menselijke organen, die afkomstig waren van onder meer (maar niet alleen) Servische krijgsgevangenen.
Portuguese[pt]
Uma petição que hoje apareceu num portal de informação grego a respeito do relatório de Dick Marty (relator especial do Conselho da Europa) faz referência ao envolvimento do antigo «Exército de Libertação do Kosovo» e do Primeiro-Ministro do Kosovo no tráfico de órgãos que são retirados a sérvios, e não apenas a prisioneiros de guerra, tanto no Kosovo como no Norte da Albânia.