Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпръскването на утайки от пречистването на отпадни води или на получени от тях продукти е забранено на ливадите, пасищата и високопланинските пасища, използвани от сектора за производство на сиренето „Beaufort“.
Czech[cs]
Na louky, pastviny a vysokohorské pastviny, jež využívají výrobci sýru „Beaufort“, je zakázáno rozmetávat kaly z čističek nebo vedlejší produkty.
Danish[da]
Det er ikke tilladt at sprede gødning eller andre produkter fra rensningsanlæg på enge eller græsgange, hvor køer, hvis mælk skal anvendes til fremstillingen af osten »Beaufort«, græsser.
German[de]
Auf den Wiesen, Weiden und Almflächen, die für die „Beaufort“-Herstellungskette genutzt werden, dürfen keine Klärschlämme oder daraus gewonnene Erzeugnisse ausgebracht werden.
Greek[el]
Απαγορεύεται η διασπορά ιλύων επεξεργασίας λυμάτων ή παραγώγων τους στους λειμώνες, καθώς και στους πεδινούς και ορεινούς βοσκότοπους που χρησιμοποιούνται από τον κλάδο παραγωγής του «Beaufort».
English[en]
The application of sewage slurry or its by-products on fields, pastures and mountain pastures used in the production of ‘Beaufort’ is prohibited.
Spanish[es]
Está prohibido esparcir lodos de depuradora o productos derivados en los prados, pastizales y pastos alpinos utilizados para la producción del queso «Beaufort».
Estonian[et]
Juustu „Beaufort” tootmisega seotud aasadel, karjamaadel ja alpiaasadel ei ole lubatud kasutada heitveejaamadest pärinevat muda ega tehisaineid.
Finnish[fi]
Puhdistamolietteen tai siitä johdettujen tuotteiden levittäminen maahan on kiellettyä kaikilla Beaufort-juuston tuotantoon käytetyillä niityillä ja laitumilla.
French[fr]
L’épandage des boues de station d’épuration ou de produits dérivés est interdit sur les prés, pâtures et alpages utilisés par la filière «Beaufort».
Croatian[hr]
Na travnjacima, pašnjacima i planinskim pašnjacima kojima se služi sektor za proizvodnju sira „Beaufort” zabranjeno je razastirati mulj iz postrojenja za pročišćavanje i izvedene proizvode.
Hungarian[hu]
A „Beaufort” termékláncban részt vevő rétekre, legelőkre és hegyvidéki legelőkre tilos szennyvíziszapot vagy bármilyen mellékterméket kijuttatni.
Italian[it]
Su prati, pascoli e alpeggi utilizzati nella filiera del «Beaufort» non può essere praticato lo spandimento dei fanghi di depurazione o di prodotti derivati.
Lithuanian[lt]
Su „Beaufort“ gamyba susijusiose pievose, ganyklose ir kalnų ganyklose draudžiama išpilti vandens valymo įrenginių dumblą ar išvestinius produktus.
Latvian[lv]
Pļavās, ganībās un kalnu ganībās, ko izmanto Beaufort ražotāji, ir aizliegts izkliedēt attīrīšanas staciju dūņas un to produktus.
Maltese[mt]
It-tixrid tal-ħama mill-impjanti tad-drenaġġ jew tal-prodotti derivati huwa pprojbit fuq il-bwar, il-mergħat u l-mergħat tal-muntanji użati mill-industrija tal-“Beaufort”.
Dutch[nl]
Het verspreiden van slib van een waterzuiveringsinstallatie of derivaten op de weiden, weilanden en alpenweiden die gebruikt worden voor de productie van „Beaufort”, is verboden.
Polish[pl]
Zabrania się użycia osadów z oczyszczalni ścieków lub produktów pochodnych na łąkach i pastwiskach wykorzystywanych w łańcuchu produkcji sera „Beaufort”.
Portuguese[pt]
É proibida a dispersão das lamas das estações de tratamento ou produtos derivados nos prados e pastagens utilizados pela cadeia do «Beaufort».
Romanian[ro]
Se interzice împrăștierea nămolului de la stațiile de epurare sau a produselor derivate pe pajiștile și pășunile alpine folosite de filiera „Beaufort”.
Slovak[sk]
Na lúkach, pastvinách a pasienkoch využívaných výrobcami syra „Beaufort“ je zakázané rozmetanie kalu z čističiek odpadových vôd alebo iných produktov.
Slovenian[sl]
Na travnike, pašnike in planinske pašnike, ki se uporabljajo za proizvodnjo sira „Beaufort“, je prepovedano odlagati blato iz čistilnih naprav ali predelane proizvode.
Swedish[sv]
Slam från reningsverk eller liknande får inte spridas på slåtterängar, betesmark och alpängar som ingår i tillverkningskedjan för ”Beaufort”.