Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As described in paragraphs 115 to 130 of the Written Replies by the Macao SAR to the List of Issues to be Considered (CAT/C/MAC/Q/4/Add.1), both the Decree-Law 40/94/M, of 25 July, which establishes the Regime on the Implementation of Measures that Deprive Liberty and Law 2/2007 concerning the Regulatory System of the Education of Unlawful Juveniles clearly stipulate that the seriousness of the disciplinary offence and the behaviour and personality of the offender shall be considered during the imposition of disciplinary measures, and the measure of solitary confinement of up to a month can be imposed only when other measures cannot fulfil the purpose of punishment.
Spanish[es]
Como se explica en los párrafos 115 a 130 del documento que contiene las respuestas presentadas por escrito por la RAE de Macao a la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el cuarto informe periódico de Macao (CAT/C/MAC/Q/4/Add.1), tanto el Decreto-ley No 40/94/M, de 25 de julio, por el que se aprueba el régimen de aplicación de medidas de la privación de libertad, como la Ley No 2/2007, por la que se establece el régimen educativo para menores infractores, disponen claramente que las medidas disciplinarias han de aplicarse en consonancia con la gravedad del delito y la personalidad del delincuente, y que la medida de reclusión en régimen de aislamiento por un máximo de un mes puede imponerse únicamente cuando otras medidas hayan dejado de servir a su finalidad punitiva.
French[fr]
Comme indiqué aux paragraphes 115 à 130 des réponses écrites de la RAS de Macao à la liste de questions à prendre en considération (CAT/C/MAC/Q/4/Add.1), le décret-loi no 40/94/M du 25 juillet, qui établit le Régime d’application des peines privatives de liberté, et la loi no 2/2007 sur le Système réglementaire relatif à l’éducation des délinquants mineurs prévoient tous deux explicitement que la gravité de l’infraction disciplinaire, ainsi que le comportement et la personnalité du délinquant, seront pris en compte pour déterminer les sanctions disciplinaires et que la détention à l’isolement, qui ne saurait être supérieure à un mois, ne peut être imposée que quand aucune autre mesure ne peut être appliquée à titre de sanction.