Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n samevatting van die karaktertrekke van waarskynlike slagoffers van uitbranding het professor Foemiaki Inaoka van die Japannese Rooi Kruis-kollege van Verpleging in die boek Moetsoekisjokogoen (Uitbrandingsindroom) geskryf: “Diegene wat vatbaar is vir uitbranding het ’n sterk neiging om simpatiek, menslik, sensitief, toegewyd en idealisties te wees.
Arabic[ar]
في كتاب متلازمة الاجهاد، كتب الپروفسور فومِياكي إيناووكا من معهد التمريض التابع للصليب الاحمر الياباني موجِزا سمات شخصيةِ الضحايا المحتمَلين للاجهاد: «ان ذوي الاستعداد الطبيعي للاصابة بالاجهاد هم الذين لديهم نزعة قوية ليكونوا متعاطفين، انسانيين، مرهفين، متفانين، ومثاليين.
Cebuano[ceb]
Sa pagsumada sa mga kinaiya sa personalidad sa lagmit nga mga biktima sa burnout, si Propesor Fumiaki Inaoka sa College of Nursing sa Hapones nga Krus nga Pula, misulat diha sa librong Moetsukishokogun (Burnout Syndrome): “Kadtong lagmit nga makaagom sa burnout adunay kusganong mga tendensiya nga magmabination, maluluy-on, tandogon, dedikado, ug mithianon.
Danish[da]
Professor Fumiaki Inaoka fra det japanske Røde Kors’ sygeplejekollegium opremser i sin bog Moetsukishokogun (Udbrændthedssyndromet) hvilke karaktertræk et sandsynligt offer for udbrændthed har: „De der har tendens til udbrændthed er som regel meget sympatiske, humane, fintfølende, helhjertede og idealistiske.
German[de]
Professor Fumiaki Inaoka vom College für Krankenpflege des Japanischen Roten Kreuzes faßte in dem Buch Moetsukishokogun (Burnout-Syndrom) die Persönlichkeitsmerkmale von Burnout-Kandidaten folgendermaßen zusammen: „Menschen, die dazu neigen auszubrennen, sind oft außergewöhnlich mitfühlend, human, sensibel, einsatzbereit und idealistisch.
Ewe[ee]
Esi Nufialagã Fumiaki Inaoka si le Atitsoga Dzĩ ƒe Dɔnɔdzikpɔlawo ƒe Kɔledzi nɔ nu ƒom tso amesiwo nu ate ŋu ati kɔ na bɔbɔe ƒe amenyenye ŋu le eƒe agbalẽ si nye Moetsukishokogun (Nutikɔname ƒe Dzesiwo) me la, eŋlɔ bena: “Didi sẽŋu aɖe le amesiwo nu ate ŋu ati kɔ na me be woanye veveseɖeamenulawo, nublanuikpɔlawo, amesiwo dzi nu wɔa dɔ ɖo vevie, ɖokuitsɔnalawo, kple nunyuiwɔlawo.
Greek[el]
Συνοψίζοντας τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας των πιθανών θυμάτων της ολοκληρωτικής εξάντλησης, ο καθηγητής Φουμιάκι Ιναόκα του Κολεγίου Νοσηλευτών του Ιαπωνικού Ερυθρού Σταυρού έγραψε στο βιβλίο Μοέτσουκισόκογκουν (Moetsukishokogun [Σύνδρομο Ολοκληρωτικής Εξάντλησης]): «Εκείνοι που είναι επιρρεπείς στην ολοκληρωτική εξάντληση έχουν ισχυρές τάσεις να είναι συμπονετικοί, ανθρώπινοι, ευαίσθητοι, αφοσιωμένοι και ιδεαλιστές.
English[en]
Summing up the personality traits of likely victims of burnout, Professor Fumiaki Inaoka of the Japanese Red Cross College of Nursing, wrote in the book, Moetsukishokogun (Burnout Syndrome): “Those who are inclined to burn out have strong tendencies to be sympathetic, human, delicate, dedicated, and idealistic.
Spanish[es]
Resumiendo los rasgos de personalidad de los individuos con propensión al agotamiento nervioso, el profesor Fumiaki Inaoka, de la Escuela de Enfermería de la Cruz Roja Japonesa, escribió lo siguiente en el libro Moetsukishokogun (Síndrome de agotamiento nervioso): “Los que propenden a quemarse tienen una acusada tendencia a ser compasivos, humanos, refinados, dedicados e idealistas.
Estonian[et]
Võttes kokku nende inimeste iseloomujooned, kes on potentsiaalsed läbipõlemise ohvrid, kirjutas Jaapani Punase Risti Meditsiinikolledži professor Fumiaki Inaoka raamatus Moetsukishokogun (Läbipõlemissündroom): „Need, kes kergesti läbi põlevad, on üldjuhul väga osavõtlikud, kaastundlikud, peenetundelised, pühendunud ja idealistlikud.
Finnish[fi]
Professori Fumiaki Inaoka, joka opettaa Japanin Punaisen Ristin sairaanhoitokoulussa, esittää kirjassaan Moetsukishokogun (Burn-out-oireyhtymä) tiivistelmän niiden luonteenpiirteistä, joilla on riski joutua burn-outin uhriksi: ”Niillä, jotka helposti palavat loppuun, on voimakkaita taipumuksia myötätuntoisuuteen, inhimillisyyteen, herkkävaistoisuuteen, syvälliseen asioihin paneutumiseen ja ihanteellisuuteen.
French[fr]
Résumant les traits de personnalité communs aux victimes de la dépression d’épuisement, le professeur Fumiaki Inaoka, de l’école d’infirmières de la Croix-Rouge japonaise, écrit dans le livre Moetsukishokogun (Le syndrome de la dépression d’épuisement): “Les candidats à la dépression d’épuisement sont généralement des individus compréhensifs, humains, sensibles, dévoués et idéalistes.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsumaryo sang personalidad sang mga madali mabiktima sang pagkahago, si Propesor Fumiaki Inaoka sang College of Nursing sang Red Cross sang Japan, nagsulat sa libro nga, Moetsukishokogun (Burnout Syndrome): “Ang mga tawo nga madali haguon amo sila ang may mabaskog nga huyog nga mangin mahinuklugon, mapatugsilingon, mautihon, mahugod, kag idealistiko.
Croatian[hr]
Rezimirajući karakterne crte potencijalnih žrtava iscrpljenosti, Fumiaki Inaoka, profesor na višoj školi za medicinske sestre japanskog Crvenog križa, napisao je u knjizi Moetsukishokogun (Sindrom iscrpljenosti): “Oni koji su skloni iscrpljenosti imaju jake tendencije prema tome da budu suosjećajni, humani, osjetljivi, predani i idealistični.
Hungarian[hu]
Fumiaki Inaoka, a Japán Vöröskereszt Nővéri Intézetének professzora összefoglalta a kiégettség valószínű áldozatainak egyéni jellemvonásait, és ezt írta a Moetsukishokogun (A kiégettség tünetegyüttese) című könyvében: „Azok, akik fogékonyak a kiégésre, határozottan hajlamosak arra, hogy együtt érzők, emberségesek, érzékenyek, odaadók és idealisták legyenek.
Indonesian[id]
Profesor Fumiaki Inaoka dari Japanese Red Cross College of Nursing, yang meringkaskan ciri-ciri kepribadian dari orang yang kemungkinan menjadi korban kehabisan tenaga menulis dalam buku, Moetsukishokogun (Sindroma Kehabisan Tenaga), ”Orang-orang yang cenderung kehabisan tenaga mempunyai tendensi kuat untuk bersikap simpati, manusiawi, lembut, berdedikasi, dan idealis.
Iloko[ilo]
No gupgopen ti personalidad dagiti agbalin a biktima iti pannakapaksuy, insurat ni Propesor Fumiaki Inaoka iti Japanese Red Cross College of Nursing, iti libro a Moetsukishokogun (Burnout Syndrome): “Dagidiay mabalin a mapaksuyan addaanda kadagiti pagannayasan a mannakipagrikna, naasi, makaay-ayo, dedikado, ken adda pagalagadanna.
Icelandic[is]
Í bók sinni Moetsukishokogun (Útbrunaheilkenni) dró prófessor Fumiaki Inaoka við hjúkrunarháskóla Rauða krossins í Japan saman persónueinkenni þeirra sem eru líklegir til að brenna út: „Þeir sem hafa tilhneigingu til að brenna út hafa að jafnaði sterka samkennd með fólki, háleitar hugsjónir, eru skilningsríkir, viðkvæmir og dyggir.
Italian[it]
Riassumendo i tratti caratteriali delle probabili vittime del burn-out, il prof. Fumiaki Inaoka, della Scuola per Infermieri della Croce Rossa Giapponese, ha scritto nel libro Moetsukishokogun (Sindrome del burn-out): “Chi è soggetto al burn-out ha una spiccata tendenza ad essere comprensivo, umano, sensibile, dedicato e idealista.
Malayalam[ml]
തളർച്ച സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുടെ വ്യക്തിത്വ പ്രവണതകളെ സംഗ്രഹിച്ചു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ജാപ്പനീസ് റെഡ് ക്രോസ്സ് കോളെജ് ഓഫ് നേഴ്സിങ്ങിലെ പ്രൊഫസർ ഫുമിയാക്കി ഇനാവോക്കാ മോയിററ്സൂക്കിഷോക്കോഗുൺ (തളർച്ചാ സാകല്യം) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “തളർച്ച ഉണ്ടാകാൻ ചായ്വുള്ളവർക്ക് അനുകമ്പയും മനുഷ്യസ്നേഹവും നല്ല വിവേചനയും അർപ്പണബോധവും ആദർശവാദവും ഉള്ളവരായിരിക്കാനുള്ള ശക്തമായ പ്രവണതയുണ്ട്.
Dutch[nl]
In een opsomming van de kenmerkende eigenschappen van mensen die het grootste risico lopen opgebrand te raken, schreef professor Fumiaki Inaoka van de Opleiding voor Verpleegkundigen van het Japanse Rode Kruis in het boek Moetsukishokogun (Burnout-syndroom): „Mensen die de kans lopen op te branden, zijn sterk geneigd meevoelend, humaan, fijngevoelig, toegewijd en idealistisch te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge a akaretša ka boripana dika tša semelo sa bao e ka bago bahlaselwa ba go felelwa ke matla, Moprofesara Fumiaki Inaoka wa Kholetšhe ya Sefapano se Sehwibidu ya tša Booki ya Japane, o ngwadile ka pukung ya gagwe ya Moetsukishokogun (Bolwetši bja go Felelwa ke Matla) gore: “Batho ba go nago le kgonagalo ya gore ba ka felelwa ke matla ba na le ditshekamelo tše matla tša go ba ba ba kwelago bohloko, ba botho, ba kgomegago gabonolo, ba ba ikgafilego le ba e lego mehlala e mebotse.
Nyanja[ny]
Akumafotokoza mwachidule mikhalidwe ya anthu amene angapse ndi ntchito mosavuta, Profesa Fumiaki Inaoka wa pa Red Cross College of Nursing ya ku Japan, m’buku lakuti Moetsukishokogun, (Zizindikiro za Kupsa ndi Ntchito) analemba kuti: “Awo amene kaŵirikaŵiri amapsa ndi ntchito ali ndi chikhoterero champhamvu cha kukhala achifundo, okoma mtima, odera nkhaŵa za ena, odzipereka, ndi okhala ndi zolinga zabwino zosafikirika.
Portuguese[pt]
Resumindo os traços de personalidade de prováveis vítimas da estafa, o professor Fumiaki Inaoka, da Escola de Enfermagem da Cruz Vermelha japonesa, escreveu no livro Moetsukishokogun (Síndrome da Estafa): “Os propensos à estafa têm fortes pendores para a compreensão, o humanitarismo, a delicadeza, a dedicação e o idealismo.
Romanian[ro]
Rezumând caracteristicile unor posibile victime ale surmenajului, profesorul Fumiaki Inaoka de la Colegiul pentru Asistenţă Medicală al Crucii Roşii din Japonia, a scris în cartea Moetsukishokogun (Sindromul surmenajului) următoarele: „Cei care sunt înclinaţi să fie înţelegători, omenoşi, sensibili, devotaţi şi idealişti tind să ajungă la surmenaj.
Russian[ru]
Оценивая личностные качества вероятных жертв истощения сил, профессор Колледжа по уходу за больными от Красного Креста в Японии Фумиаки Инаюки в своей книге «Синдром истощения сил» («Moetsukishokogun») писал: «Быстро устающие люди обладают выраженной способностью быть сочувствующими, человечными, деликатными, преданными, а также идеалистичными.
Slovak[sk]
Profesor Fumiaki Inaoka z Ošetrovateľského ústavu japonského Červeného kríža zhrnul črty osobnosti pravdepodobných obetí vyčerpanosti v knihe Moecukišokogun (Syndróm vyčerpanosti): „Ľudia, ktorí sú náchylní na vyčerpanosť, majú silný sklon byť súcitní, ľudskí, jemní, oddaní a sú idealisti.
Slovenian[sl]
Profesor Fumiaki Inaoka z japonske Visoke šole Rdečega križa za medicinske sestre je o osebnostnih potezah verjetnih žrtev izgoretja v knjigi Moetsukishokogun (Izgoretveni sindrom) zapisal: »Tisti, ki nagibajo k izgoretju, močno stremijo, da bi bili sočutni, humani, rahločutni, predani in idealistični.
Serbian[sr]
Sumirajući osobene crte verovatnih žrtava izgaranja, profesor Fumijaki Inaoka (Fumiaki Inaoka) iz Koledža japanskog crvenog krsta za medicinske sestre, napisao je u knjizi Moetsukišokogun (Moetsukishokogun; Sindrom izgaranja): „Oni koji su naklonjeni izgaranju imaju jake tendencije da budu saosećajni, humani, pažljivi, odani i idealistični.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore ba hlokofatsoang ke ho khathala ka ho feteletseng hangata ke basebetsi ba hloahloa ba k’hamphani.Ha Moprofesa Fumiaki Inaoka oa Koleche ea Booki ea Sefapano se Sefubelu Japane a akaretsa litšobotsi tsa botho tsa bao e ka bang bahlaseluoa ba ho khathala ho feteletseng, o ile a ngola ho Moetsukishokogun (Matšoao a ho Khathala ka ho Feteletseng): “Bao ho ka etsahalang hore ba khathale ka ho feteletseng ba na le tšekamelo e matla ea kutloelo-bohloko, mosa, ho ameha maikutlong kapele, ho inehela, le ho iqapela likhopolo.
Swedish[sv]
Professor Fumiaki Inaoka, som tjänstgör vid en sjuksköterskeskola som drivs av japanska Röda korset, sammanfattar i sin bok Moetsukishokogun (Utbrändhetssyndromet) de egenskaper som kännetecknar personer som befinner sig i riskzonen: ”De som har en benägenhet att bli utbrända har en stark tendens att vara förstående, mänskliga, känsliga, hängivna och idealistiska.
Swahili[sw]
Akitoa muhtasari wa vitabia vya nyutu za majeruhi wenye mwelekeo wa kuungua nishati, Profesa Fumiaki Inaoka wa Koleji ya Uuguzi ya Msalaba Mwekundu wa Kijapani, aliandika hivi katika kitabu, Moetsukishokogun (Dalili za Kuungua Nishati): “Wale walio na mbetuko wa kuungua nishati wana maelekeo yenye nguvu ya kuwa wenye huruma, wenye ubinadamu, wororo wa hisia, wenye kujitoa sana, na wenye kufuatia miradi kikamilifu.
Tagalog[tl]
Binubuod ang mga katangian ng malamang na mga biktima ng burnout, si Propesor Fumiaki Inaoka ng Red Cross College of Nursing ng Hapón, ay sumulat sa aklat na, Moetsukishokogun (Burnout Syndrome): “Yaong malamang na makaranas nito ay may masisidhing hilig na maging madamayin, makatao, pihikan, puspusan sa paggawa, at idealistiko.
Tswana[tn]
Fa a ne a sobokanya botho jwa batho ba ba tsenwang ke letsapa le le feteletseng motlhofo, Porofesa Fumiaki Inaoka wa Red Cross College of Nursing ya kwa Japane, o ne a kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya Moetsukishokogun (Bolwetsi Jwa Letsapa le le Feteletseng): “Batho ba ba tsenwang ke letsapa le le feteletseng motlhofo ke batho ba ba pelotlhomogi, ba ba kutlwelobotlhoko, ba ba elang dilo tlhoko, ba ba ineelang mo tirong le ba ba ratang go itlhomela mekgele.
Tsonga[ts]
Loko a katsakanya mikhuva ya vanhu lava talaka ku hlaseriwa hi vuhlakari, Profesa Fumiaki Inaoka wa Kholichi ya Vuongori ya Xihambano xo Tshwuka ya le Japani, ebukwini ya yena leyi nge Moetsukishokogun (Vuvabyi bya ku Hlakala) u te: “Lava va hlaseriwaka hi ku hlakala va ni mimboyamelo ya matimba yo va ni ntwela-vusiwana, vumunhu, ku twelana, ku tinyiketela ni ku tirhisa mianakanyo.
Twi[tw]
Bere a Ɔbenfo Fumiaki Inaoka a ɔwɔ Japanese Red Cross Ayarehwɛ Suabea rebɔ su horow a wɔn a wobetumi abrɛ atra so da no adi mua no, ɔkyerɛwee wɔ nhoma Moetsukishokogun (Ɔbrɛ Ntraso ho Sɛnkyerɛnne) mu sɛ: “Wɔn a wobetumi abrɛ atra so no wɔ su horow a emu yɛ den a ɛma wonya mmɔborohunu, timmɔbɔ, tema, ahofama, ne nsusuwii ahorow.
Tahitian[ty]
Ma te haapoto i te faataaraa o te huru ihotaata o te feia tei roo-ohie-hia e te rohirohi-rahi-roa-raa, ua papai te orometua Fumiaki no te Satauro uteute Tapone no te Haapiiraa tuatoru a te mau tuati, i roto i ta ’na buka, Moetsukishokogun (Te mau tapao no te rohirohi-rahi-roa-raa): “E taata au-maitai-roa-hia te taata te rohirohi ohie noa, te tâu‘a i te taata, te putapû te aau, te itoito, ma te mana‘o tia roa.
Xhosa[xh]
Eshwankathela ubuntu babo kulindeleke babe ngamaxhoba okudinwa engqondweni nasemzimbeni, uNjingalwazi uFumiaki Inaoka weJapanese Red Cross College of Nursing, wabhala oku kwincwadi ethi, Moetsukishokogun (Isifo Sokudinwa Engqondweni Nasemzimbeni): “Abo basesichengeni sokudinwa engqondweni nasemzimbeni banotyekelo olunamandla lokuba novelwano, lobuntu, lokucaphuka msinya, lokuzinikela yaye banosukelo.
Zulu[zu]
Efingqa izici zobuntu babantu abangaba izisulu zokutubeka, uProfesa Fumiaki Inaoka we-Red Cross College of Nursing yaseJapane, wabhala encwadini ethi Moetsukishokogun (Isifo Sokutubeka): “Labo abasengozini yokutubeka bavame ukuba nozwela kakhulu, umusa, ukuthinteka masinyane, bazinikezele, futhi banezinhloso ezinhle.