Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለ የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ ያላቸው ወንዶችና ሴቶች፣ ወጣቶችና አረጋውያን፣ ያገቡና ያላገቡ ክርስቲያኖች የመንግሥቱን መልእክት በምድር ዙሪያ በመስበኩ ሥራ ከፍተኛ ሚና ተጫውተዋል።
Arabic[ar]
فهؤلاء المسيحيون المضحون بالذات — سواء كانوا رجالا او نساء، صغارا او كبارا، عزّابا او متزوجين — يلعبون دورا بارزا في الكرازة برسالة الملكوت في كل انحاء الارض.
Baoulé[bci]
Be wun klɛnlɛ kɛ nga sa mɔ yasua nin bla, gbaflɛn nin talua nin sran kpɛnngbɛn, ɔ nin be nga be o aja nun nin be nga be nunman aja nun be klɛn’n ti’n, jasin fɛ’n w’a tru asiɛ wunmuan’n su.
Central Bikol[bcl]
An siring na mapagsakripisyong mga Kristiano —mga lalaki asin babae, hoben asin gurang, daing agom asin may agom —igwa nin mahalagang kabtang sa paghuhulit kan mensahe kan Kahadean sa bilog na daga.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba musango yo bonse abaipeelesha, abaume na banakashi, abaice na bakalamba, abashimbe na baupana, balilenga ukuti imbila nsuma ya Bufumu ishimikilwe mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Тези самопожертвувателни християни — мъже и жени, млади и стари, женени и неженени — имат забележителен дял в проповядването на посланието за Царството по цялата земя.
Bislama[bi]
Ol Kristin ya —ol man, ol woman, ol yangfala, ol olfala, olgeta we oli mared mo olgeta we oli no mared— we oli rere blong lego evri samting blong olgeta, oli mekem wan bigfala haf blong wok blong talemaot Kingdom long olgeta ples long wol.
Bangla[bn]
এই আত্মত্যাগী খ্রিস্টানরা—নারী ও পুরুষ, যুবক ও বৃদ্ধ, অবিবাহিত ও বিবাহিত ব্যক্তিরা—সারা পৃথিবীতে রাজ্যের বার্তা প্রচার করার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong nagsakripisyo-sa-kaugalingon nga mga Kristohanon—mga lalaki ug babaye, bata ug tigulang, tagsaanon ug minyo—dakog natabang sa pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Ekkena chon Kraist mi pennuku manauer, nge ir mwan me fefin, kukkun me chinnap, lipich me pupulu, ra awora watte alillis fan iten ar repwe afalafala porausen ewe Muu won unusen fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann Kretyen ki pare pour fer sakrifis i enkli zonm, fanm, zenn konman vye, sa ki selibater ek sa ki’n marye, zot tou zot in zwe en gran rol pour pres sa mesaz Rwayonm lo later antye.
Czech[cs]
Takoví obětaví křesťané — muži i ženy, mladí i letití, svobodní i ti, kdo jsou v manželství — mají významnou úlohu při kázání poselství o Království po celé zemi.
Danish[da]
Sådanne selvopofrende kristne — mænd og kvinder, unge og gamle, ugifte og gifte — har en stor andel i forkyndelsen af budskabet om Riget på hele jorden.
Ewe[ee]
Kristotɔ ɖokuitsɔsavɔla siawo—siwo nye ŋutsuwo kple nyɔnuwo, sɔhɛwo kple tsitsiawo, trewo kple srɔ̃tɔwo—kpe asi ɖe gbeƒã ɖeɖe Fiaɖuƒegbedasia le anyigba katã dzi ŋu le mɔ vevi aɖe nu.
Efik[efi]
Mme utọ Christian oro ẹwade idem do—iren ye iban, n̄kpri ye ikpọ, mme ọdọ ndọ ye mbon oro mîdọhọ—ẹnen̄ede ẹtịp ẹsịn ke ndikwọrọ etop Obio Ubọn̄ ke ofụri isọn̄.
Greek[el]
Τέτοιοι αυτοθυσιαστικοί Χριστιανοί—άντρες και γυναίκες, νέοι και ηλικιωμένοι, άγαμοι και έγγαμοι—παίζουν σημαντικό ρόλο στο κήρυγμα του αγγέλματος της Βασιλείας σε όλη τη γη.
English[en]
Such self-sacrificing Christians —men and women, young and old, single and married— play a significant role in preaching the Kingdom message throughout the earth.
Persian[fa]
این مسیحیان ازخودگذشته چه مرد و چه زن، چه جوان و چه پیر، چه مجرّد و چه متأهل نقش مؤثری را در پخش پیام ملکوت تا اقصا نقاط جهان به عهده داشتهاند.
Fijian[fj]
Na nodra vakuai ira na lotu Vakarisito vaka oqo —na tagane kei na yalewa, gone kei na qase, vakawati kei na dawai —era vakaitavi vakalevu kina ena vunautaki ni itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena veiyasa i vuravura.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Kristofoi ni kɛ amɛhe shãa afɔle—hii kɛ yei, gbekɛbii kɛ onukpai, oshijafoi kɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli nɛɛ—náa gbɛfaŋnɔ ko ni sa kadimɔ waa yɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ shiɛmɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A a tia ni karaoa te mwakuri ae rangi ni kakawaki ni kaineti ma tataekinan rongorongon te Tautaeka n Uea ni kabutaa aonnaba ni kabane, Kristian ake a kaota te nano ni kan anga ngaiia, aika mwaane ma aine, ataei ao kaara, ake iai ao ake akea buuia.
Gun[guw]
Klistiani he yí yede do sanvọ́ ehelẹ—sunnu, yọnnu, jọja, mẹho, tlẹnnọ, po alọwlemẹ lẹ po—yí adà tangan de wà to owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn lilá lẹdo aihọn pé mẹ.
Hausa[ha]
Irin waɗannan Kiristoci maza da mata, yara da manya, ma’aurata da marasa aure, da suka ba da kansu sun saka hannu musamman a wa’azin saƙon Mulki a dukan duniya.
Hebrew[he]
משיחיים אלה, גברים ונשים, צעירים כמבוגרים, רווקים ונשואים, כולם בעלי רוח של הקרבה עצמית, והם ממלאים תפקיד משמעותי בהכרזת בשורת המלכות בכל הארץ (תהלים ק”י:3; רומים י’:18).
Hindi[hi]
त्याग की भावना दिखानेवाले इन मसीहियों में स्त्री-पुरुष, बूढ़े-जवान, अविवाहित और विवाहित सभी शामिल हैं। ये सभी धरती के कोने-कोने तक राज्य का संदेश फैलाने में एक अहम भूमिका अदा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining masinakripisyuhon nga mga Cristiano —lalaki kag babayi, bata kag tigulang, di-minyo kag minyo —nakabulig sing daku sa pagbantala sa mensahe sang Ginharian sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
Sibona edia ura idia dadaraia Keristani taudia —tatau bona hahine, matamata bona buruka, headava lasi bona headava taudia— be tanobada hegegemadai Basileia ena sivarai namona harorolaia gaukarana idia durua bada.
Armenian[hy]
Այդ անձնազոհ քրիստոնյաները՝ տղամարդ թե կին, երիտասարդ թե ծեր, ամուսնացած թե ամուրի, մեծ ներդրում ունեն Թագավորության պատգամը երկրագնդով մեկ տարածելու գործում (Սաղմոս 110։
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang rela berkorban ini —pria dan wanita, tua dan muda, lajang dan menikah —memiliki peranan penting dalam memberitakan kabar Kerajaan ke seluruh bumi.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst dị otú ahụ—ndị ikom na ndị inyom, ndị na-eto eto na ndị agadi, ndị na-alụbeghị di na nwunye na ndị lụworonụ—bụ́ ndị na-achụ onwe ha n’àjà, na-ekere òkè pụtara ìhè n’ikwusa ozi Alaeze ahụ n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a managsakripisio a Kristiano —lallaki ken babbai, ubbing ken nataengan, di kasado ken naasawaan —adda napateg a pasetda iti pannakaikasaba ti mensahe ti Pagarian iti intero a daga.
Icelandic[is]
Þessir fórnfúsu þjónar Guðs — karlar og konur, ungir sem aldraðir og einhleypir sem giftir — gegna mikilvægu hlutverki í því að boða boðskapinn um ríkið út um allan heim.
Isoko[iso]
Ileleikristi itieye nọ i wo ẹzi omolahiẹ kẹ amọfa na—te ezae te eyae, emaha te ekpako, enọ e rọo gbe enọ e rọo ho—a bi wo obọ gaga evaọ ewhowho ovuẹ Uvie na evaọ otọakpọ na soso.
Italian[it]
Questi cristiani altruisti, uomini e donne, giovani e vecchi, sposati e non, hanno un ruolo notevole nel predicare il messaggio del Regno in tutta la terra.
Japanese[ja]
男性も女性も,若者も老人も,また独身者であれ既婚者であれ,そのような自己犠牲の精神を示すクリスチャンは,王国の音信を全地に宣べ伝える点で重要な役割を果たしています。(
Kongo[kg]
Bakristu yina mekuditambikaka mutindu yai, (babakala ti bankento, baleke ti bambuta, bayina mekwelaka ti bayina mekwelaka ve) kesala mingi sambu na kusamuna nsangu ya Kimfumu na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Осындай жанқияр мәсіхшілер — ерлер мен әйелдер, жастар мен қарттар, салт бастылар мен ерлі-зайыптылар — Патшалық туралы хабарды шартарапқа уағыздауда айтарлықтай рөл атқаруда (Забур 109:3; Римдіктерге 10:18).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut imminnut pilliutigeriaannaasut taakkua — angutit arnallu, inuusuttut utoqqaallu, aappaqanngitsut aappallillu — nunarsuaq tamakkerlugu Guutip naalagaaffianik tusarliussamik oqaluussissutiginninnerup ilarujussua suliaraat.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ಅಂದರೆ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು, ಯುವಕರು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರು, ಅವಿವಾಹಿತರು ಮತ್ತು ವಿವಾಹಿತರು —ಇವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
남녀노소, 독신자나 기혼자 할 것 없이 그러한 자기희생적인 그리스도인들은 왕국 소식이 이 땅 전역에 전파되는 데 매우 중요한 역할을 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bena Kilishitu bepana—banabalume ne banabakazhi, banyike ne bakulumpe, babula mu masongola, ne baji mu masongola, bengila mwingilo mukatampe bingi wa kusapwila mambo awama a Bufumu mwaya ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
O luzolo lwa kuyivana lwa Akristu awaya —akala, akento, aleke, ampumpa, ye awana basompa —lusadisanga kwayingi mu samuna nsangu za Kintinu muna nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Мындай жанаябастык рухун көрсөткөн биртуугандар: эркек-аялдар, жаш-карылар, жубайлар жана бойдоктор Падышалык тууралуу кабарды бүт жер жүзүнө жарыялоодо эбегейсиз зор роль ойноп жатышат (Забур 109:3; Римдиктерге 10:18).
Ganda[lg]
Abakristaayo ng’abo abalaga omwoyo gw’okwefiiriza —abasajja n’abakazi, abakulu n’abato, abali obwannamunigina n’abafumbo, balina kinene nnyo kye bakoze mu kubuulira obubaka bw’Obwakabaka mu nsi yonna.
Lingala[ln]
Baklisto wana ya elimo ya komipesa, mibali mpe basi, bilenge mpe mikóló, baoyo babalá mpe baoyo bazali minzemba, bazali kosala mosala monene mpo na kosakola nsango ya Bokonzi na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Bakreste bao ba ba na ni moya wa buitomboli—ili banna ni basali, banana ni ba bahulu, makwasha ni ba ba mwa manyalo—ba eza musebezi o mutuna hahulu wa ku kutaza lushango lwa Mubuso mwa lifasi kamukana.
Luba-Katanga[lu]
Bano bene Kidishitu ba mushipiditu wa kwipāna—bana-balume ne bana-bakaji, banuke ne batame, bankunga ne basonge—bengilanga mwingilo mukatampe mu kusapula musapu wa Bulopwe ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo aba ba lungenyi lua didifila, balume ne bakaji, bana ne bakole, bajike ne badi mu dibaka badi benza mudimu munene mu diyisha mukenji wa Bukalenge pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu kanava vakulisuula, malunga namapwevo, vanyike navakulwane, vaka-kulimbata navajike, vosena vanakuhundangana chikuma hakwambulula mujimbu waWangana mwahita kaye kosena.
Lushai[lus]
Chutiang Kristian inpumpêk —mipa leh hmeichhia, apui apang, nupui pasal nei leh nei lo te —chuan lei pum puia Lalram thuchah puanchhuahnaah hmun pawimawh tak an luah a ni.
Latvian[lv]
Šie pašaizliedzīgie kristieši — vīrieši un sievietes, jauni un veci, precēti un neprecēti — ir veicinājuši labās vēsts izplatību pa visu pasauli.
Morisyen[mfe]
Sa bann chrétien-la—bann zom ek bann femme, bann jeune ek bann vié, bann celibataire ek bann ki marié—zot tou finn manifesté enn grand l’esprit sacrifice pou preche message lor Royaume Bondié partout lor la terre.
Malagasy[mg]
Mandray anjara lehibe amin’ny fitoriana ny hafatra momba ilay Fanjakana eran-tany ireo Kristianina be fandavan-tena ireo, na lahy izy na vavy, na kely na lehibe, ary na mpitovo na manambady.
Marshallese[mh]
Ri Christian rein—maan im kõrã ro redik im ritto, ro rej jañin mare im ro emwij air mare—elap air jibañ ilo jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo ibelakin lal.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും വിവാഹിതരും അവിവാഹിതരും ആയ, ആത്മത്യാഗികളായ അത്തരം ക്രിസ്ത്യാനികൾ രാജ്യസന്ദേശം ലോകമെമ്പാടും ഘോഷിക്കുന്നതിൽ ഒരു സുപ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiris-nin-kãensã, rap la pagba, kom-bɩɩs la kãsemba, sẽn kẽ-b kãadem la sẽn pa kẽ-b kãadem sẽn tall mong-m-meng yam woto wã sõngda wʋsg ne Rĩungã koe-mooneg dũniyã gill zugu.
Marathi[mr]
अशा आत्मत्यागी वृत्तीचे ख्रिस्ती, ज्यांत स्त्रिया व पुरुष, तरुण व वृद्ध, अविवाहित व विवाहित सर्व सामील आहेत, त्यांनी राज्याचा संदेश सबंध पृथ्वीवर घोषित करण्यात मोलाचा हातभार लावला आहे.
Maltese[mt]
Kristjani bħal dawn li jissagrifikaw lilhom infushom —irġiel u nisa, żgħażagħ u xjuħ, miżżewġin jew le —għandhom irwol importanti biex jippridkaw il- messaġġ tas- Saltna madwar id- dinja.
Burmese[my]
ကြီးကြီးငယ်ငယ်၊ ပျိုပျိုအိုအိုတို့သည် ကမ္ဘာမြေအနှံ့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရား ဟောပြောခြင်းတွင် အလွန်အရေးပါသူများဖြစ်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Slike selvoppofrende kristne — menn og kvinner, unge og gamle, enslige og gifte — spiller en viktig rolle i forkynnelsen av Rikets budskap rundt om på jorden.
Nepali[ne]
यस्ता आत्मत्यागी मसीहीहरू—पुरुष तथा स्त्री, जवान तथा वृद्ध, अविवाहित तथा विवाहित सबैले नै संसारभरि राज्यको सन्देश प्रचार गर्न महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छन्।
Ndonga[ng]
Ovakriste va tya ngaho ve na omhepo yeliyambo mwene—ovakainhu novalumenhu, ovanyasha novanamido, ovalihomboli naavo inava hombolwa ile inava hombola—ova dana onghandangala inene mokuudifa etumwalaka lOuhamba mounyuni aushe.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano foaki ne lautolu a lautolu—ko e tau tagata tane mo e fifine, fuata mo e motua, nofo tokotaha mo e mau—ne taute e gahua aoga he fakamatala e fekau he Kautu ke he lalolagi oti.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bjalo bao ba bontšhago boikgafo—banna le basadi, ba bafsa le ba ba tšofetšego, ba ba sego lenyalong le ba ba lego lenyalong—ba kgatha tema ya bohlokwa tabeng ya go bolela molaetša wa Mmušo lefaseng ka moka.
Nyanja[ny]
Akristu odzipereka amenewa, akuphatikizapo amuna ndi akazi, ana ndi achikulire, okwatira ndi osakwatira. Iwowa akuchita mbali yofunika kwambiri pa ntchito yolalikira uthenga wa Ufumu padziko lonse lapansi.
Ossetic[os]
Стӕй ма уымӕн фӕахъаз, Паддзахады хъусынгӕнджытӕ фылдӕр кӕм хъуыди, уыцы бӕстӕтӕм Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ кӕй алыгъдысты, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਬੁੱਢੇ ਤੇ ਜਵਾਨ, ਵਿਆਹੇ ਤੇ ਕੁਆਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan a masakripisyon Kristiano —lalaki tan bibii, malangwer tan matakken, mansusulo tan de-asawaan —so walaan na importantin betang ed panangipulong ed mensahe na Panarian diad interon dalin.
Papiamento[pap]
E kristiannan ei ku ta desplegá un spiritu di sakrifisio—hende hòmber i muhé, hóben i bieu, soltero i kasá—ta hunga un papel importante den prediká e mensahe di Reino rònt mundu.
Pijin[pis]
Olketa Christian olsem wea willing for sakrifaesim seleva—nomata man and woman, young and olo, singol and marit—share long bigfala wei for preachim Kingdom message evriwea long earth.
Pohnpeian[pon]
Tohnmetei en irail Kristian —ohl oh lih, pwulopwul oh mah, kiripw de pwopwoud —kin wia sawas laud ong kalohk en doadoahk en Wehio nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Esses cristãos abnegados — homens e mulheres, jovens e idosos, casados e solteiros — desempenham um papel significativo na pregação da mensagem do Reino em toda a Terra.
Russian[ru]
Такие самоотверженные христиане — мужчины и женщины, молодые и пожилые, семейные и холостые — много делают для проповеди благой вести по всей земле (Псалом 109:3; Римлянам 10:18).
Kinyarwanda[rw]
Ntitwakwibagirwa kandi Abahamya benshi bakoresheje umutungo wabo bakimukira mu bihugu ababwiriza b’Ubwami bakenewemo kurusha ahandi.
Sinhala[si]
ස්ත්රී පුරුෂ හෝ වේවා, තරුණ මහලු හෝ වේවා, විවාහක හෝ තනිකඩ හෝ වේවා, ආත්ම පරිත්යාගශීලී ස්වභාවයක් දක්වන මෙම ක්රිස්තියානීන් පොළොව පුරා දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමෙහි විශාල වැඩ කොටසක් ඉටු කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Títo obetaví kresťania — muži i ženy, mladí i starí, slobodní i v manželstve — zohrali významnú rolu v kázaní posolstva o Kráľovstve po celej zemi.
Slovenian[sl]
Takšni požrtvovalni kristjani, tako moški kot ženske, mladi in stari, samski in zakonski pari, imajo pri oznanjevanju kraljestvenega sporočila po vsej zemlji zelo pomembno vlogo.
Samoan[sm]
Ua lotomalilie na tane ma fafine Kerisiano, o ē laiti, matutua, nofofua ma faaipoipo e faia faapea, ma e telē foʻi so latou sao i le talaʻia o le feʻau o le Malo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
VaKristu vanozvipira vakadaro—varume nevakadzi, vaduku nevakuru, vasina kuroora kana kuroorwa uye vakaroorana—vanoita basa rakakura pakuparidza shoko roUmambo munyika yose.
Albanian[sq]
Këta të krishterë vetëmohues —burra e gra, të rinj e të moshuar, beqarë dhe të martuar —luajnë një rol mjaft të madh për ta predikuar mesazhin e Mbretërisë në mbarë tokën.
Sranan Tongo[srn]
Furu tra Kotoigi du wan srefi sortu sani, fu di den pai den eigi moni fu froisi go na kondre pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Bakreste bana ba itetseng—e leng banna le basali, ba hōlileng le ba bacha, masoha le ba lenyalong—ba phetha karolo ea bohlokoa ho boleleng molaetsa oa ’Muso lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Sådana självuppoffrande kristna – män och kvinnor, unga och gamla, gifta och ogifta – har stor del i att predika om Guds kungarike utöver jorden.
Swahili[sw]
Wakristo hao wenye kujitolea, wanaume kwa wanawake, vijana kwa wazee, waseja na waliofunga ndoa, hutimiza sehemu muhimu sana katika kuhubiri ujumbe wa Ufalme duniani pote.
Congo Swahili[swc]
Wakristo hao wenye kujitolea, wanaume kwa wanawake, vijana kwa wazee, waseja na waliofunga ndoa, hutimiza sehemu muhimu sana katika kuhubiri ujumbe wa Ufalme duniani pote.
Tamil[ta]
இத்தகைய சுயதியாக மனப்பான்மையுடைய ஆண்களும் பெண்களும், பெரியோரும் சிறியோரும், மணமுடித்தவர்களும் முடிக்காதவர்களும் பூமியெங்கும் ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తిగల క్రైస్తవులైన స్త్రీపురుషులు, యౌవనులు, వృద్ధులు, వివాహితులు, అవివాహితులు భూవ్యాప్తంగా రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటించడంలో విశేషమైన పాత్ర పోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
คริสเตียน ที่ มี น้ําใจ เสีย สละ เหล่า นั้น ทั้ง ชาย และ หญิง, เด็ก และ ผู้ ใหญ่, คน โสด และ คน ที่ แต่งงาน แล้ว ต่าง มี บทบาท สําคัญ ใน การ ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ไป ตลอด ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ጥቕሚ ርእሶም ዚስውኡ ሰብኡትን ኣንስትን: ንኣሽቱን ዓበይትን: ከምኡውን ንጽልን ሰብ ሓዳርን: መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ መላእ ምድሪ ኣብ ምስባኽ ዓብዪ ግደ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Nomso man kasev mba ken Kristu mba tangen iyol ga mban cica cii, kua agumaior man mbabeenyol man mbaukwaav kua noov man kasev kpaa cii er tom u vesen sha u pasen loho u Tartor sha tar jimin cii.
Tagalog[tl]
Ang gayong mapagsakripisyong mga Kristiyano —lalaki at babae, bata at matanda, may asawa’t wala —ay gumaganap ng mahalagang papel sa pangangaral ng mensahe ng Kaharian sa buong lupa.
Tetela[tll]
Akristo asɔ, mbuta ate apami ndo wamato, akɛnda ndo epalanga, enyemba ndo atshukanyi wele la yimba ya ndjahombia wekɔ lo kotsha ɔkɛndɛ w’ohomba efula lo esambishelo ka losango la Diolelo lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ba intshang setlhabelo jalo—banna le basadi, basha le bagolo, ba ba mo lenyalong le ba ba seng mo lenyalong—ba na le seabe se segolo mo tirong ya go rera molaetsa wa Bogosi mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiane feilaulau‘i-kita peheé —ko e kau tangata mo e kau fefine, ta‘u si‘i mo e ta‘umotu‘a, ta‘emali mo e mali —‘oku nau fakahoko ha ngafa mahu‘inga ‘i hono malanga‘i ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i he māmaní kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo balyaabide aabo, nkokuti baalumi abakaintu, bana abapati, ibali balikke a bakwetene, bajisi lubazu lupati mukukambauka mulumbe wa Bwami munyika mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain Kristen i gat pasin bilong lusim sampela laik bilong ol yet —em ol man na meri, yangpela na lapun, singel na marit— ol i mekim bikpela wok bilong autim gutnius bilong Kingdom long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Vakreste volavo lava titsonaka swo tala—vavanuna ni vavasati, lavantshwa ni lavakulu, lava ngheneleke vukati ni lava nga si byi nghenelaka—va ni xandla swinene eku chumayeleni ka rungula ra Mfumo emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu ŵakujipeleka aŵa: ŵanalume na ŵanakazi, ŵana na ŵalara, ŵakutora na ŵambura kutora, ŵakutengwa na ŵambura kutengwa, wose ŵakovwira comene pakupharazga uthenga wa Ufumu pa caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
Ko vaegā Kelisiano penā —fāfine mo tāgata, talavou mo tino ma‵tua, tino ‵taka mo tino a‵vaga —e lasi ‵ki foki te lotou tusaga e fai i te talaiatuga o te fekau o te Malo i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Kristofo a wɔwɔ ahofama a ɛte saa—mmarima ne mmea, mpanyin ne mmofra, asigyafo ne awarefo—bɔ mmɔden kɛse wɔ Ahenni ho asɛm no ka mu wɔ asase nyinaa so.
Tahitian[ty]
E tuhaa ohipa faufaa mau â ta teie mau Kerisetiano tei haapae ia ratou iho—te tane e te vahine, te feia apî e te feia paari, te feia taa noa e tei faaipoipo—no te poro i te poroi o te Basileia e ati a‘e te fenua nei.
Umbundu[umb]
Pokati kavo pali alume lakãi, amalẽhe, lakulu kuenda vamanji vana okuti ka va kuelele. Vosi yavo va kasi kupange woku kundila esapulo Liusoma kolofeka viosi.
Urdu[ur]
قربانی کا جذبہ رکھنے والے ان مسیحیوں میں مرد اور عورتیں، نوجوان اور بوڑھے، کنوارے اور شادیشُدہ اشخاص شامل ہیں۔ یہ سب پوری زمین پر بادشاہتی پیغام کی منادی کرنے میں اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vhenevho Vhakriste vho ḓiṋekedzaho—vhanna na vhasadzi, vhaṱuku na vhahulwane, vha re mbinganoni na vha siho mbinganoni—vha ita mushumo wa ndeme wa u huwelela mulaedza wa Muvhuso ḽifhasini ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những tín đồ Đấng Christ có tinh thần hy sinh như thế—nam cũng như nữ, già cũng như trẻ, độc thân cũng như người đã lập gia đình—có vai trò quan trọng trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời ra khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga mga Kristiano—kalalakin-an ngan kababayin-an, batan-on ngan lagas, solo ngan inasaw-an—nakakahimo hin daku nga bulig ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
Ko te kau Kilisitiano maʼuli faka sākilifisio ʼaia —tagata mo fafine, tūpulaga pea mo mātutuʼa, nātou heʼeki ʼohoana pea mo nātou kua ʼohoana —neʼe nātou lagolago ʼaupito ki te faka mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
AmaKristu azincama ngolo hlobo—amadoda namabhinqa, aselula nakhulileyo, atshatileyo nangatshatanga—adlal’ indima ebalulekileyo ekushumayeleni isigidimi soBukumkani emhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tí wọ́n ní irú ẹ̀mí ìfara-ẹni-rúbọ bẹ́ẹ̀ ti kópa tó pọ̀ gan-an nínú iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere Ìjọba náà jákèjádò ayé. Ọkùnrin wà lára wọn, obìnrin náà wà níbẹ̀, lọ́mọdé lágbà, títí kan àwọn tí kò gbéyàwó àtàwọn tó gbéyàwó pàápàá.
Chinese[zh]
不论男女老幼、已婚还是未婚,这些基督徒都甘愿作出牺牲,对全球的传道工作贡献良多。(
Zande[zne]
Ngbatunga agi aKristano nambupa kura gayo apai re, nga akumba na adee, aparanga na sosono aboro, abakuparanga na arogotise, i dunduko nakodi beyo ka manga nyanyakipa sunge rogo tungusapa gu pangbangaa nga ga Kindo auru kpotosende dunduko.
Zulu[zu]
AmaKristu azidela ngaleyo ndlela—amadoda nabesifazane, abasha nabadala, abashadile nabangashadile—anendima ebalulekile ekushumayeleni isigijimi soMbuso kuwo wonke umhlaba.