Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съзнанието на съответните потребители по-ранната марка се отнася до град Spa (Белгия), известен със своите минерални води и минерални бани, до белгийската писта за автомобилни състезания Spa-Francorchamps или до описателното значение на термален извор като турска баня или сауна (Решение по дело SPA-FINDERS, посочено по-горе, точка 44).
Czech[cs]
U relevantní veřejnosti odkazuje starší ochranná známka na město Spa (Belgie) známé svými minerálními vodami a termálními lázněmi, na belgický automobilový závodní okruh Spa-Francorchamps nebo na popisný význam termálního zařízení, jako jsou lázně hamam či sauna (výše uvedený rozsudek SPA-FINDERS, bod 44).
Danish[da]
I den berørte kundekreds’ bevidsthed henviser det ældre varemærke enten til den belgiske by Spa, som er kendt for sit mineralvand og sine kurbade, til den belgiske motorsportsbane Spa-Francorchamps eller til dets deskriptive betydning for kurbade, såsom tyrkiske bade eller saunaer (SPA-FINDERS-dommen, præmis 44).
German[de]
In der Wahrnehmung der maßgeblichen Verkehrskreise bezieht sich die ältere Marke auf die für ihre Mineralwässer und Thermen bekannte Stadt Spa (Belgien), auf die belgische Motorsportrennbahn Spa-Francorchamps oder auf ihre beschreibende Bedeutung im Sinne einer Thermalanlage wie ein Hammam oder eine Sauna (Urteil SPA-FINDERS, Randnr. 44).
Greek[el]
Στην αντίληψη του ενδιαφερόμενου κοινού, το προγενέστερο σήμα αναφέρεται στην πόλη Spa (Βέλγιο), γνωστή για τα μεταλλικά της ύδατα και τις θερμές πηγές της, στη βελγική αυτοκινητιστική πίστα Spa-Francorchamps ή στην περιγραφική της σημασία όσον αφορά θερμές πηγές, όπως χαμάμ ή σάουνα (προπαρατεθείσα απόφαση SPA-FINDERS, σκέψη 44).
English[en]
For the relevant public, the earlier mark refers to the town of Spa (Belgium), famous for its mineral waters and thermal baths, the Belgian racing circuit of Spa-Francorchamps or its descriptive meaning of a thermal spring, such as a hammam or sauna (SPA-FINDERS, paragraph 44).
Spanish[es]
En la mente del público pertinente la marca anterior se refiere a la ciudad de Spa (Bélgica), conocida por sus aguas minerales y sus termas, al circuito automovilístico belga de Spa-Francorchamps o a su significado descriptivo de fuente de aguas termales, como un baño turco o una sauna (sentencia SPA-FINDERS, antes citada, apartado 44).
Estonian[et]
Asjaomane avalikkus tajub varasemat kaubamärki nii, et sellega viidatakse Belgia linnale Spa, mis on tuntud tänu oma mineraalveele ja mineraalveekeskustele, Belgia autoringrajale Spa-Francorchamps või ka näiteks hammami- ja saunateenuseid pakkuva mineraalveekeskuse üldnimetusele (eespool viidatud kohtuotsus SPA-FINDERS, punkt 44).
Finnish[fi]
Kohdeyleisön keskuudessa aikaisemmalla tavaramerkillä viitataan Span kaupunkiin (Belgia), joka on tunnettu kivennäisvesistään ja kylpylöistään, belgialaiseen Spa-Francorchampsin kilpa-ajorataan tai vesihoitoihin tarkoitettuja tiloja, kuten turkkilaisia saunoja tai saunoja, kuvailevaan merkitykseen (em. asia SPA-FINDERS, tuomion 44 kohta).
French[fr]
Dans l’esprit du public pertinent, la marque antérieure se réfère à la ville de Spa (Belgique), connue pour ses eaux minérales et ses thermes, au circuit automobile belge de Spa-Francorchamps ou à sa signification descriptive de source thermale telle qu’un hammam ou un sauna (arrêt SPA-FINDERS, précité, point 44).
Hungarian[hu]
Az érintett vásárlóközönség számára a korábbi védjegy Spa városára (Belgium) utal, amely ásványvizéről és gyógyfürdőiről, a Spa‐Francorchamps‐i belga autóverseny-pályáról vagy az olyan termálforrások leíró jelentéséről ismert, mint a gőzfürdők és szaunák (a fent hivatkozott SPA‐FINDERS ügyben hozott ítélet 44. pontja).
Italian[it]
Per il pubblico di riferimento il marchio anteriore si riferisce alla città di Spa (Belgio), nota per le sue acque minerali e le sue terme, al circuito automobilistico belga di Spa-Francorchamps o al suo significato descrittivo di fonte termale come un bagno turco o una sauna (sentenza SPA‐FINDERS, cit., punto 44).
Lithuanian[lt]
Atitinkama visuomenė mano, kad ankstesniu prekių ženklu daroma nuoroda į Spa miestą (Belgija), kuris žinomas dėl savo mineralinio vandens ir termų, į Belgijos automobilių trasą Spa-Francorchamps ar į apibūdinamąją termų šaltinio, kaip antai garinės turkų pirtys ar sauna, reikšmę (žr. minėto sprendimo SPA‐FINDERS 44 punktą).
Latvian[lv]
Konkrētās sabiedrības daļas uztverē agrāka preču zīme norāda uz Spā [Spa] pilsētu (Beļģija), kas ir slavena ar saviem minerālūdeņiem un ūdensdziedniecības iestādēm, uz Spā–Frankošampas [Spa‐Francorchamps] autotrasi Beļģijā vai – aprakstoši – uz termālu avotu, tādu kā turku pirts vai sauna (iepriekš minētais spriedums lietā SPA‐FINDERS, 44. punkts).
Maltese[mt]
F’moħħ il-pubbliku rilevanti, it-trade mark preċedenti tirreferi għall-belt ta’ Spa (il-Belġju), magħrufa għall-ilmijiet minerali u l-banjijiet termali tagħha, għall-korsa tat-tlielaq tal-karozzi Belġjana ta’ Spa-Francorchamps jew għat-tifisra deskrittiva tagħha bħala sors termali bħalma huma l-banjijiet Torok jew is-sawni (sentenza SPA-FINDERS, iċċitata iktar ’il fuq, punt 44).
Dutch[nl]
Uit het oogpunt van het relevante publiek verwijst het oudere merk naar de Belgische stad Spa, die bekend is voor zijn minerale wateren en kuurinrichtingen, naar het Belgische autocircuit van Spa-Francorchamps of naar de beschrijvende betekenis van warmwaterbron, zoals een Turks bad of een sauna (arrest SPA-FINDERS, reeds aangehaald, punt 44).
Polish[pl]
Właściwy krąg odbiorców odnosi wcześniejszy znak towarowy do miasta Spa (Belgia), znanego ze swoich wód mineralnych i term, belgijskiego toru samochodowego Spa-Francorchamps lub jego oznaczenia opisowego źródła termalnego, takiego jak hammam lub sauna (ww. wyrok w sprawie SPA-FINDERS, pkt 44).
Portuguese[pt]
No espírito do público pertinente, a marca anterior refere‐se à cidade de Spa (Bélgica), conhecida pelas suas águas minerais e as suas termas, ao circuito automóvel de Spa‐Francorchamps ou ao significado descritivo de origem termal como um «hammam» ou uma sauna (acórdão SPA‐FINDERS, já referido, n. ° 44).
Romanian[ro]
În percepția publicului relevant, marca anterioară se referă la orașul Spa (Belgia), cunoscut pentru apele sale minerale și pentru băile termale, la circuitul automobilistic belgian de la Spa‐Francorchamps sau la semnificația sa descriptivă în privința unei surse termale, precum o baie turcească sau o saună (Hotărârea SPA‐FINDERS, citată anterior, punctul 44).
Slovak[sk]
Vo vnímaní relevantnej skupiny verejnosti skoršia ochranná známka odkazuje na mesto Spa (Belgicko) známe svojimi minerálnymi vodami a kúpeľmi, na belgický automobilový okruh Spa‐Francorchamps alebo na opisný význam termálneho zdroja, ako je hammam alebo sauna (rozsudok SPA‐FINDERS, už citovaný, bod 44).
Slovenian[sl]
Upoštevno javnost prejšnja znamka spominja na mesto Spa (Belgija), ki je znano po mineralni vodi ter toplicah, na belgijsko dirkališče Spa-Francorchamps ali na opisni pomen termalnega izvira, kot je hamam ali savna (zgoraj navedena sodba SPA‐FINDERS, točka 44).
Swedish[sv]
Omsättningskretsen uppfattar att det ord som utgör det äldre varumärket syftar på staden Spa (Belgien), känd för sitt mineralvatten och sina mineralbad, eller på den belgiska racerbanan Spa-Francorchamps, alternativt som en generell beteckning för en varm källa, såsom i en ångbastu eller torrbastu (domen i det ovannämnda målet SPA-FINDERS, punkt 44).