Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy goeie kommunikasie tussen jou en jou kind probeer bevorder, sal dit jou grootliks help om ’n suksesvolle ouer te wees.
Amharic[am]
ወላጆች ከልጆቻቸው ጋር ሁልጊዜ ለመነጋገር ጥረት ማድረጋቸው ብዙ ጥቅሞች አሉት።
Arabic[ar]
تأكد انك ستربح الكثير والكثير اذا عرفت كيف تتواصل مع اولادك.
Azerbaijani[az]
Bir valideyn kimi, uşaqlarınızla aranızda ünsiyyət körpüsü yaratmaq sizin əlinizdədir.
Bemba[bem]
Pamo nga bafyashi, kuti camuwamina nga mulelanshanya na bana benu.
Bulgarian[bg]
Ще спечелиш много, ако намериш общ език с децата си.
Cebuano[ceb]
Ingong ginikanan, dako kaayog kaayohan kon kamoy mangitag paagi sa pagpakigsulti sa inyong anak.
Danish[da]
Som forælder har du alt at vinde ved at bygge bro over kommunikationskløften mellem dig og dit barn.
German[de]
Ihr könnt nur gewinnen, wenn ihr durch eigene Initiative Brücken zu euren Kindern baut.
Efik[efi]
Nte ete m̀mê eka, emekeme ndinen̄ede mbọ ufọn edieke anamde ofụri se ekekeme man esinyene nneme ye eyen fo.
Greek[el]
Είναι απίστευτο το όφελος που θα προκύψει αν δημιουργήσετε γραμμές επικοινωνίας με το παιδί σας.
English[en]
As a parent, you have everything to gain by building bridges of communication between you and your child.
Spanish[es]
Esforzarse por estrechar los lazos de comunicación entre padres e hijos puede tener excelentes resultados.
Estonian[et]
Lapsevanemana pole sul midagi kaotada, kui püüad rajada suhtlussilda enda ja oma lapse vahele.
French[fr]
Vous avez tout à gagner à favoriser le dialogue avec votre enfant.
Guarani[gn]
Heta mbaʼe porã ningo ojehupyty tuvakuéra ojapo jave opa ikatúva oñemongeta hag̃ua ifamíliandi.
Croatian[hr]
Budete li se trudili premostiti jaz u komunikaciji između vas i vašeg djeteta, sigurno nećete požaliti — možete samo biti na dobitku.
Haitian[ht]
Antanke paran, ou gen tout enterè pou w chèche mwayen pou w kominike ak pitit ou.
Hungarian[hu]
Szülőként csak nyerhetsz azzal, ha törekszel arra, hogy jobb legyen a gondolatcsere közted és a gyermeked közt.
Armenian[hy]
Որպես ծնող՝ դու միայն կշահես, եթե հաղորդակցության կամուրջ գցես քո եւ երեխայիդ միջեւ։
Indonesian[id]
Sebagai orang tua, Anda akan mendapat banyak manfaat dengan membangun komunikasi antara Anda dan anak Anda.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ uru ndị nne na nna ga-erite ma ha mee ka ha na ụmụ ha na-akparịta ụka.
Iloko[ilo]
Kas maysa a nagannak, dakkel ti pagsayaatanna no ikagumaam ti makisarita iti anakmo.
Italian[it]
Come genitori avete tutto da guadagnare facendo il possibile per stabilire un dialogo.
Japanese[ja]
親であるあなたがコミュニケーションという橋を架けるなら,必ず益が得られます。
Georgian[ka]
როგორც მშობელს, ყველაფერი გაქვს ხელთ საიმისოდ, რომ შენსა და შენს შვილს შორის „ჩატეხილი ხიდი“ აღადგინო.
Kyrgyz[ky]
Ата-эне катары балдарыңар менен пикир алмашуунун бир нече жолун тапсаңар болот.
Lingala[ln]
Lokola ozali moboti, okozwa matomba mingi soki ozali kosolola na mwana na yo.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ປຽບ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ການ ສ້າງ ຂົວ ຕໍ່ ເລື່ອງ ການ ສື່ ຄວາມ ລະຫວ່າງ ເຈົ້າ ກັບ ລູກ.
Malagasy[mg]
Handray soa ny ray aman-dreny raha miezaka hifampiresaka amin’ny zanany.
Macedonian[mk]
Како родител, може да имаш само корист ако се трудиш да има комуникација помеѓу тебе и твоето дете.
Maltese[mt]
Ikun taʼ benefiċċju jekk bħala ġenitur tħalli l- komunikazzjoni bejnek u bejn uliedek miftuħa.
Burmese[my]
သင်နဲ့ကလေးကြားမှာ ပြောဆိုဆက်သွယ်ရေး ပေါင်းကူးတံတားရှိနေမယ်ဆိုရင် အရာရာ အဆင်ပြေနေမှာ။
Norwegian[nb]
Som forelder har du alt å vinne på å bygge bro mellom deg og tenåringen din ved å kommunisere med ham eller henne.
Dutch[nl]
Het is echt de moeite waard om te werken aan de communicatie tussen u en uw kind.
Northern Sotho[nso]
Ka ge o le motswadi, o tla holega kudu ge o ka fenya bothata bja poledišano magareng ga gago le ngwana wa gago.
Nyanja[ny]
Inuyo monga makolo mungapindule kwambiri ngati mutayesetsa kuthandiza ana anu kuti azikhala omasuka kukambirana nanu.
Polish[pl]
Jeżeli jako rodzic dołożysz starań, żeby mieć lepszy kontakt z synem lub córką, możesz osiągnąć naprawdę dobre rezultaty.
Portuguese[pt]
Como pai ou mãe, você só tem a ganhar se criar meios de se comunicar com seus filhos.
Rundi[rn]
Kubera ko uri umuvyeyi, birahambaye ko uguma urondera uturyo two kuyaga n’umwana wawe.
Romanian[ro]
Ca părinte, ai numai de câştigat dacă faci tot ce poţi ca să comunici cu copilul tău.
Kinyarwanda[rw]
Mubyeyi, nushyiraho imihati kugira ngo uganire n’umwana wawe, bizakugirira akamaro.
Sinhala[si]
දරුවන් සමඟ හොඳ අදහස් හුවමාරුවක් තබාගැනීමට වෑයම් කළොත් ඔබට ප්රයෝජනවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Ako rodič môžete dosiahnuť veľa dobrého, ak sa v komunikácii so svojím dieťaťom ujmete iniciatívy.
Slovenian[sl]
Če kot oče ali mati zgradite komunikacijski most med seboj in otrokom, boste mnogo pridobili.
Shona[sn]
Semubereki, zvinokubatsirai zvikuru mukaita kuti pave nokukurukurirana pakati penyu nemwana wenyu.
Albanian[sq]
Si prind, do të nxjerrësh veç dobi nëse ndërton një urë komunikimi mes teje dhe fëmijës.
Serbian[sr]
Kada kao roditelj gradiš mostove komunikacije sa svojim adolescentom, to će ti u svakom pogledu koristiti.
Southern Sotho[st]
Kaha u motsoali, u tla rua molemo haholo ha u nolofalletsa ngoana oa hao hore a buisane le uena.
Swedish[sv]
Som förälder har du allt att vinna på att gå in för att hålla kommunikationslinjerna öppna mellan dig och ditt barn.
Swahili[sw]
Ukiwa mzazi, utafaidika sana kwa kufanya kila uwezalo ili kudumisha mazungumzo kati yako na mtoto wako.
Congo Swahili[swc]
Ukiwa mzazi, utafaidika sana kwa kufanya kila uwezalo ili kudumisha mazungumzo kati yako na mtoto wako.
Thai[th]
คุณ ที่ เป็น พ่อ แม่ จะ ได้ ประโยชน์ แน่ ๆ ถ้า คุณ เชื่อม ความ สัมพันธ์ กับ ลูก ด้วย การ พูด คุย.
Turkmen[tk]
Siz ýanýoldaşyňyz bilenem, çagaňyz bilenem araňyzy sazlap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Napakaganda ng nagiging resulta kapag gumagawa ng paraan ang magulang para makausap ang kanilang anak.
Tswana[tn]
E re ka o le motsadi, o tla solegelwa molemo thata fa o ka leka ka natla gore ka metlha go nne le puisano fa gare ga gago le ngwana wa gago.
Turkish[tr]
Çocuğunuzla iletişim kurmak için çaba harcarsanız bir ebeveyn olarak çok şey kazanırsınız.
Tsonga[ts]
Leswi u nga mutswari, ku ni swilo swo tala leswi u nga vuyeriwaka ha swona loko u endla leswaku ku va ni ku vulavurisana lokunene exikarhi ka wena ni n’wana wa wena.
Ukrainian[uk]
Ви, як батьки, можете багато чого досягти, підтримуючи спілкування зі своєю дитиною.
Venda[ve]
Sa mubebi, ni nga vhuyelwa vhukuma nga u ita uri ni davhidzane na vhana vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Là bậc cha mẹ, chắc chắn bạn được lợi ích khi xây cầu nối với con qua những cuộc trò chuyện.
Xhosa[xh]
Njengomzali, kunokukunceda kakhulu ukwenza umntwana wakho ancokole ngokukhululekileyo nawe.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òbí, wàá jàǹfààní gan-an tó o bá lè wá ọ̀nà tí ìwọ àtàwọn ọmọ rẹ á fi jọ máa sọ̀rọ̀ pọ̀.
Chinese[zh]
身为父母,你要好好跟儿女沟通,你的努力是不会白费的。 请看看一个日本女孩子的经历。
Zulu[zu]
Njengomzali, kuningi oyokuzuza ngokwakha imizila yokukhulumisana nengane yakho.