Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В областта на рибарството предложените изменения имат за цел да: включат водите около Майот и да се забрани използването на мрежи гъргър за пасажи от риба тон и подобни на нея видове в зоната от 24 мили от основната брегова линия на острова с цел запазване на пасажите от едри мигриращи риби в близост до остров Майот; предоставят допълнително време на Франция за спазване на законодателството на Съюза по отношение на Майот, по-специално по отношение на задълженията за регистрация и контрол в областта на рибарството, доколкото те засягат някои разпръснати около острова кораби, които не са свързани с конкретен кей за разтоварване.
Czech[cs]
V oblasti rybolovu je cílem předložených pozměňovacích návrhů: zahrnout vody okolo Mayotte a zakázat používání košelkových nevodů k zátahům na hejna tuňáků a příbuzných druhů ryb v pásmu 24 mil od základních linií ostrova za účelem ochrany hejn velkých stěhovavých ryb v blízkosti ostrova Mayotte; poskytnout Francii více času na dosažení souladu s acquis Unie v případě Mayotte, zejména pokud jde o povinnost registrace a kontroly v oblasti rybolovu, vzhledem k tomu, že se týká některých plavidel roztroušených okolo ostrova a nepřináležejících ke konkrétnímu přístavišti.
Danish[da]
På fiskeriområdet har ændringsforslagene til formål at: – medtage farvandet omkring Mayotte og forbyde anvendelse af snurpenot til tun og stimer af tunlignende fisk inden for 24 sømil fra øens basislinjer for at beskytte stimer af store vandrefisk i nærheden af Mayotte – give Frankrig ekstra tid til at efterleve EU-retten med hensyn til Mayotte, især registrerings- og kontrolforpligtelserne på fiskeriområdet, for så vidt som de vedrører visse fartøjer, som er spredt over hele øen og ikke er knyttet til en specifik landingsplads.
Greek[el]
Στον τομέα της αλιείας, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έχουν ως στόχο: να συμπεριληφθούν τα ύδατα που περιβάλλουν τη Μαγιότ και να απαγορευτεί η χρήση κυκλικών διχτυών (γρι-γρι) στην αλίευση τόνου και παρόμοιων με τόνο κοπαδιών ιχθύων εντός της περιοχής των 24 μιλίων από τις βασικές ακτογραμμές της νήσου, προκειμένου να διατηρηθούν τα σμήνη των μεγάλων μεταναστευτικών ιχθύων στη γειτονική περιοχή της νήσου Μαγιότ· να δοθεί πρόσθετος χρόνος στη Γαλλία για να συμμορφωθεί με το κεκτημένο της Ένωσης όσον αφορά τη Μαγιότ, ιδίως όσον αφορά τις υποχρεώσεις καταχώρισης και ελέγχου στον τομέα της αλιείας, στο βαθμό που τούτο αφορά ορισμένα σκάφη τα οποία είναι διασκορπισμένα σε όλη τη νήσο και δεν συνδέονται με συγκεκριμένο τόπο πρόσδεσης.
English[en]
In the area of fisheries, the proposed amendments aim to: include the waters around Mayotte and to prohibit the use of purse-seines on tuna and tuna-like schools of fish inside the area within 24 miles from the baselines of the island in order to preserve the shoals of large migratory fish in the vicinity of the island of Mayotte; grant additional time to France to comply with the Union acquis with regard to Mayotte, in particular in regard to the registering and control obligations in the area of fisheries, to the extent it concerns certain vessels dispersed around the island and not associated to a specific landing site.
Spanish[es]
En el ámbito de la pesca, las enmiendas propuestas tienen por objeto: incluir las aguas que rodean Mayotte y prohibir el uso de redes de cerco de jareta en bancos de túnidos y especies afines dentro del área de 24 millas desde las líneas de base de la isla a fin de proteger los bancos de grandes peces migratorios en las inmediaciones de la isla de Mayotte; conceder un período de tiempo adicional a Francia para cumplir el acervo de la Unión en lo que respecta a Mayotte, en concreto en lo que respecta a las obligaciones de registro y control en el ámbito de la pesca, en la medida en que afecta a determinados buques distribuidos alrededor de la isla y no asociados a un lugar de desembarque específico.
Estonian[et]
Kalanduse valdkonnas on muudatusettepanekute eesmärk järgmine: – hõlmata Mayotte'i ümbritsevad veed ning keelata tuuni ja selle lähiliikide püük seinnootadega saare lähtejoontest alates 24 miili laiuses alas, et kaitsta Mayotte'i saare lähistel suurte siirdekalade parvesid; – anda Prantsusmaale lisaaega liidu acquis’ järgimiseks seoses Mayotte'iga, eelkõige kalandusvaldkonna registreerimis- ja kontrollikohustuste täitmiseks niivõrd, kui see puudutab teatavaid saare ümber hajutatult asuvaid laevu, mis ei ole seotud konkreetse lossimiskohaga.
French[fr]
Dans le domaine de la pêche, les amendements proposés visent à : - inclure les eaux bordant Mayotte et à interdire l’utilisation de sennes tournantes pour encercler des bancs de thon et d’espèces similaires dans la zone de 24 milles à partir des lignes de base de l’île de manière à préserver les bancs de grands migrateurs à proximité de l’île de Mayotte; - accorder un délai supplémentaire à la France pour se conformer à l’acquis de l’Union à l’égard de Mayotte, et notamment en ce qui concerne les obligations relatives à l'enregistrement et au contrôle dans le secteur de la pêche, dans la mesure où elles concernent certains navires qui sont éparpillés autour de l’île et qui ne sont pas associés à un site de débarquement particulier.
Hungarian[hu]
A halászat terén a javasolt módosítások célja a következő: a rendelet hatályának a Mayotte körüli vizekre történő kiterjesztése és a sziget alapvonalától számított 24 mérföldes körzetben a tonhal és a makrahalszerűek halrajainak erszényes kerítőhálóval történő halászata megtiltása céljából, a Mayotte szigete közelében élő, nagytermetű vándorló halak halrajainak megőrzése érdekében; további idő biztosítása Franciaország számára, hogy Mayotte tekintetében megfeleljen az uniós vívmányoknak, különös tekintettel a halászat terén fennálló nyilvántartásba vételi és ellenőrzési kötelezettségekre, amennyiben azok a sziget körül elszórtan tevékenykedő és meghatározott kirakodóhellyel nem rendelkező hajókra vonatkoznak.
Italian[it]
Nel settore della pesca, le modifiche proposte mirano a: includere le acque circostanti Mayotte e vietare l'uso di reti a circuizione sui banchi di tonni e scomberoidi nell'area compresa entro 24 miglia dalle linee di base dell'isola, al fine di preservare i banchi di grandi pesci migratori in prossimità dell'isola di Mayotte; concedere una dilazione alla Francia per conformarsi all'acquis dell'Unione per quanto concerne Mayotte, in particolare per quanto riguarda gli obblighi di registro e controllo nel settore della pesca, obblighi che si riferiscono ad alcune navi sparse attorno all'isola e non legate ad un punto di sbarco specifico.
Lithuanian[lt]
Žuvininkystės srityje siūlomais pakeitimais siekiama: įtraukti Majoto aplinkinius vandenis ir uždrausti gaubiamaisiais tinklais žvejoti tunų ir tunams giminingų žuvų būrius 24 mylių zonoje nuo salos bazinių linijų ir taip apsaugoti stambių migruojančių žuvų tuntus prie Majoto salos; suteikti Prancūzijai papildomo laiko siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Sąjungos acquis, susijusio su Majotu, visų pirma dėl registravimo ir kontrolės įpareigojimų žuvininkystės srityje, kiek tai susiję su tam tikrais aplink salą plaukiojančiais ir su konkrečia iškrovimo vieta nesiejamais laivais.
Latvian[lv]
Zivsaimniecības jomā ar ierosinātajiem grozījumiem ir paredzēts: darbības jomā iekļaut ūdeņus ap Majotu un aizliegt izmantot riņķvadus tunzivju un tunzivjveidīgo zivju baros 24 jūdžu robežās no salas pamatlīnijām, lai aizsargātu lielo migrējošo zivju barus Majotas salas tuvumā, piešķirt Francijai papildu laiku, lai tā varētu izpildīt Savienības acquis attiecībā uz Majotu, jo īpaši attiecībā uz reģistrācijas un kontroles pienākumiem zvejniecības jomā, ciktāl tie attiecas uz atsevišķiem kuģiem, kas darbojas izklaidus ap visu salu bez piesaistes konkrētai izkraušanas vietai.
Maltese[mt]
Fil-qasam tas-sajd, l-emendi proposti għandhom l-għan li: jinkludu l-ibħra madwar il-Majott u jipprojbixxu l-użu ta’ purse-seines għal ġlejjeb ta' tonn u ta' ħut simili fiż-żona sa 24 mil mil-linji ta’ bażi tal-gżira sabiex jiġu ppreservati ġlejjeb ta’ ħut migratorji kbar qrib il-gżira tal-Majott; jagħtu aktar żmien lil Franza biex tikkonforma mal-acquis tal-Unjoni fir-rigward tal-Majott, b’mod partikolari għar-reġistrazzjoni u l-obbligi tal-kontroll fil-qasam tas-sajd, sa fejn ikunu involuti ċerti bastimenti mxerrdin madwar il-gżira u mhux assoċjati ma’ sit ta’ żbark speċifiku.
Dutch[nl]
Wat de visserij betreft, hebben de voorgestelde wijzigingen tot doel: - de wateren rond Mayotte mee op te nemen in het toepassingsgebied en om het gebruik van ringzegens ten aanzien van scholen van tonijn en aanverwante vissoorten binnen de zone van 24 mijl vanaf de basislijnen van het eiland te verbieden teneinde de scholen grote trekkende vissen in de buurt van het eiland Mayotte in stand te houden; - Frankrijk meer tijd te geven om aan het acquis van de Unie te voldoen ten aanzien van Mayotte, vooral wanneer het bepaalde vaartuigen betreft die zich verspreid rond het eiland bevinden en die niet aan een specifieke aanlandingsplaats verbonden zijn.
Polish[pl]
W dziedzinie rybołówstwa proponowane zmiany mają na celu: włączenie wód otaczających Majottę w zakres rozporządzenia oraz wprowadzenie zakazu używania okrężnic do połowu ławic tuńczyka oraz ryb tuńczykopodobnych wewnątrz obszaru w obrębie 24 mil od linii podstawowej wyspy, aby zapewnić ochronę ławic dużych migrujących gatunków ryb w pobliżu wyspy Majotta; przyznanie Francji dodatkowego czasu na zapewnienie zgodności z dorobkiem Unii w przypadku Majotty, w szczególności w odniesieniu do obowiązków rejestracji i kontroli w obszarze rybołówstwa w zakresie obejmującym niektóre statki rozmieszczone wokół wyspy i niezwiązane z określonym miejscem wyładunku.
Portuguese[pt]
No domínio das pescas, as alterações propostas visam: - Incluir as águas ao largo de Maiote e proibir a utilização das redes de cerco para o atum e os cardumes de espécies afins na zona de 24 milhas, calculadas a partir da linha de base da ilha, a fim de preservar os cardumes de grandes espécies migratórias na proximidade da ilha de Maiote; - Conceder um prazo suplementar a França para cumprir o acervo da União em Maiote e, em particular, no que diz respeito às obrigações relativas ao registo e ao controlo do setor das pescas, na medida em que estas obrigações se aplicam a certas embarcações dispersas ao largo da ilha e que não estão associadas a uma base portuária concreta.
Romanian[ro]
În domeniul pescuitului, amendamentele propuse vizează: includerea apelor din jurul insulei Mayotte și interzicerea utilizării năvoadelor tip pungă în cazul bancurilor de ton și al speciilor similare în interiorul zonei de 24 de mile de la liniile de bază ale insulei, în scopul de a păstra bancurile de pești migratori mari în vecinătatea insulei Mayotte; acordarea de timp suplimentar Franței pentru a se conforma acquis-ului Uniunii cu privire la regiunea Mayotte, în special în ceea ce privește obligațiile de înregistrare și control în domeniul pescuitului, în măsura în care acestea se referă la anumite nave dispersate în jurul insulei și care nu sunt asociate unei anumite zone de amarare.
Slovak[sk]
V oblasti rybolovu navrhované zmeny majú za cieľ: začleniť vody okolo Mayotte a zakázať používanie vakových sietí na húfy tuniakov a rýb príbuzných tuniakom v oblasti do 24 míľ od základných línií ostrova na ochranu kŕdľov veľkých migrujúcich rýb v blízkosti ostrova Mayotte; poskytnúť Francúzsku dodatok času v súvislosti s Mayotte na dosiahnutie súladu s acquis Únie, najmä v súvislosti s registračnými a kontrolnými povinnosťami v oblasti rybolovu, čo sa týka určitých plavidiel rozptýlených okolo ostrova, ktoré nie sú spojené s konkrétnym miestom vykládky.
Swedish[sv]
På fiskeområdet syftar de föreslagna ändringarna till att låta förordningen omfatta vattnen runt Mayotte och för att förbjuda användningen av ringnot vid fiske efter tonfisk och närbesläktade arter i det område som ligger inom 24 sjömil från Mayottes baslinjer, i syfte att bevara stim av stor vandrande fisk i närheten av ön, ge Frankrike extra tid för att kunna följa unionens regelverk när det gäller Mayotte, särskilt när det handlar om kraven på registrering och kontroll på fiskeriområdet, i den mån det berör vissa fartyg som är spridda runt ön och inte har någon särskild landningsplats.