Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak ’n aantekening van punte wat jy van plan is om in jou eie lewe en bediening toe te pas.
Amharic[am]
በግል ሕይወትህም ይሁን በአገልግሎትህ ልትሠራባቸው የምትፈልጋቸውን ነጥቦች በማስታወሻህ ያዝ።
Arabic[ar]
دوِّنوا الارشاد الذي تخططون لتطبيقه في حياتكم وخدمتكم.
Azerbaijani[az]
Həyatında və xidmətində tətbiq etmək istədiyin fikirləri qeyd et.
Central Bikol[bcl]
Isurat an itinotokdo na pinaplano nindong iaplikar sa saindong sadiring buhay asin ministeryo.
Bemba[bem]
Lembeni amafundisho ayo mulepanga ukubomfya mu mikalile yenu na mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
Отбелязвай си напътствията, които планираш да приложиш в личния си живот и служба.
Bislama[bi]
I gud yu raetemdaon ol poen we yu wantem folem long laef blong yu mo long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Isulat ang instruksiyon nga imong giplanong ipadapat sa imong kinabuhi ug ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
Fer not lo lenstriksyon ki ou deside aplik dan ou lavi ek ou minister.
Czech[cs]
Poznamenávej si pokyny, které chceš uplatnit ve svém osobním životě i ve službě.
Danish[da]
Når der er forslag som du vil anvende i dit liv og din tjeneste, så skriv dem ned.
German[de]
Notiere dir Hinweise, die du in deinem Leben und im Predigtdienst anwenden möchtest.
Ewe[ee]
De dzesi nufiame si nèɖo be yeazã le wò ŋutɔ wò agbenɔnɔ kple subɔsubɔdɔa me ɖi.
Efik[efi]
Wet mme item oro afo aduakde ndida nsịn ke edinam ke uwem ye ke utom ukwọrọikọ fo.
Greek[el]
Σημειώστε κάποιο διδακτικό σημείο που σκοπεύετε να εφαρμόσετε στη δική σας ζωή και διακονία.
English[en]
Make a note of instruction that you plan to apply in your own life and ministry.
Spanish[es]
Anote lo que piense poner en práctica en su vida o en el ministerio.
Estonian[et]
Märgi üles juhendid, mida kavatsed rakendada oma elus ja teenistustöös.
Persian[fa]
نکاتی را که میخواهید در زندگی و خدمت موعظه به کار گیرید، یادداشت کنید.
Finnish[fi]
Kirjoita muistiin ajatukset, joita pyrit soveltamaan omassa elämässäsi ja palveluksessasi.
Fijian[fj]
Vola e so na tikina o na via lai vakayagataka ena nomu bula, kei na nomu cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Prenez note également des instructions que vous envisagez d’appliquer dans votre vie ou votre ministère.
Ga[gaa]
Ŋmalamɔ saji komɛi ni okpɛ oyiŋ akɛ okɛbaatsu nii yɛ oshihilɛ kɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ oshwie shi.
Gun[guw]
Basi kandai nudọnamẹ he hiẹ lẹn nado yizan to gbẹzan po lizọnyizọn towe po mẹ tọn.
Hebrew[he]
ציין לעצמך הדרכות שברצונך ליישם בחייך ובפעילות ההטפה.
Hindi[hi]
आप उन मुद्दों के नोट्स् ले सकते हैं जो आप अपनी ज़िंदगी में और प्रचार काम में इस्तेमाल करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isulat ang mga instruksion nga ginaplano mo nga iaplikar sa imo kabuhi kag ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Oi ura emu mauri bona haroro gaukara lalonai do oi badinaia herevadia oi torea.
Croatian[hr]
Zabilježi ono što namjeravaš primijeniti u životu i službi.
Haitian[ht]
Pran nòt sou enstriksyon ou gen entansyon mete an pratik nan lavi w ak nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Írd fel, amit alkalmazni szeretnél az életedben és a szolgálatodban.
Armenian[hy]
Գրի առ հատկապես այն խորհուրդները, որոնք պատրաստվում ես կիրառել անձնական կյանքում եւ ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Նոթագրեցէք այն խրատները, զորս կը ծրագրէք ձեր անձնական կեանքին ու ծառայութեան մէջ կիրարկել։
Indonesian[id]
Catatlah petunjuk yang hendak Saudara terapkan dalam kehidupan atau pelayanan Saudara.
Igbo[ig]
Detuo ntụziaka ị na-eme atụmatụ itinye n’ọrụ ná ndụ gị na n’ozi gị.
Iloko[ilo]
Isuratmo ti instruksion a kayatmo nga iyaplikar iti biagmo ken iti ministeriom.
Icelandic[is]
Punktaðu niður leiðbeiningar sem þú áformar að nota í lífi þínu og boðunarstarfi.
Isoko[iso]
Kere uthubro nọ whọ m’omaa nọ who ti fihọ iruo evaọ uzuazọ gbe odibọgba ra fihọ otọ.
Italian[it]
Prendete nota delle informazioni che intendete applicare nella vostra vita e nel ministero.
Japanese[ja]
自分の生活や宣教奉仕に当てはめようと思う指示や教えをメモしておきましょう。
Georgian[ka]
ჩაინიშნე ის მითითებები, რომელთა გამოყენებასაც პირად ცხოვრებასა და მსახურებაში აპირებ.
Kongo[kg]
Sonika mambu yina nge kekana kusadila na luzingu na nge mpi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Andĩka maũndũ marĩa ũrabanga kũhũthĩra ũtũũro-inĩ waku na ũtungata-inĩ.
Kuanyama[kj]
Didilika oitwa oyo wa hala oku ka tula moilonga monghalamwenyo yoye nosho yo moukalele.
Kazakh[kk]
Өміріңде және қызметіңде қолданғың келген ойларды жазып ал.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಯೋಜಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
자신의 생활과 봉사의 직무에 적용하고자 하는 교훈점을 필기하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Nembai bishinka byo mukeba kwingijisha mu bwikalo bwenu ne mu mwingilo wenu.
Kwangali[kwn]
Didilika mapukururo aga ono hara kuruganesa meparu lyoge nomoyirugana yokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
Өз жашооңдо же кызматыңда колдонгуң келген ойлорду жазып ал.
Ganda[lg]
Wandiika ensonga z’oyagala okussa mu nkola mu bulamu bwo oba okukozesa mu nnimiro.
Lingala[ln]
Komá makanisi oyo omoni ete okosalela yango na bomoi na yo mpe na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Mu ñole lituto ze mu lela ku sebelisa mwa bupilo bwa mina tota ni mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Užsirašyk punktus, kuriuos žadi pritaikyti savo gyvenime ir tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Lemba bufundiji bolanga kukengidija mu būmi bobe ne mu mwingilo.
Luo[luo]
Ndik piny weche michano tiyogo e ngimani iwuon koda e tiji mar lendo.
Latvian[lv]
Pieraksti ieteikumus, kurus tu vēlies ņemt vērā savā dzīvē un kalpošanā.
Malagasy[mg]
Raiso an-tsoratra izay toromarika tianao hampiharina eo amin’ny fiainanao na ny fanompoanao.
Macedonian[mk]
Прибележи ги поуките што планираш да ги примениш во својот живот и во службата.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലും ശുശ്രൂഷയിലും നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന നിർദേശങ്ങൾക്കു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുക.
Maltese[mt]
Ħu nota tal- istruzzjoni li qed tippjana li tapplika fil- ħajja jew fil- ministeru tiegħek.
Burmese[my]
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဝအသက်တာနှင့် ဓမ္မအမှုတို့တွင် လက်တွေ့သုံးရန်ကြံရွယ်ထားသည့် ညွှန်ကြားချက်ကို မှတ်စုယူပါ။
Norwegian[nb]
Skriv ned forslag som du har lyst til å anvende på deg selv og bruke i tjenesten.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवन र प्रचारमा लागू गर्ने योजना बनाएको निर्देशन टिप्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maak een aantekening van dingen die je in je eigen leven of in je bediening wilt toepassen.
Northern Sotho[nso]
Ngwala taelo yeo o rerago go e diriša bophelong bja gago ka noši le bodireding.
Nyanja[ny]
Lembani malangizo amene mukufuna kuwagwiritsa ntchito pamoyo wanu kapena mu ulaliki.
Nzima[nzi]
Kɛlɛ adehilelɛ mɔɔ ɛkulo kɛ ɛfa ɛdi gyima wɔ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nee daselɛlilɛ nu la.
Oromo[om]
Qabxii hojiirra oolchuu ykn tajaajilarratti itti fayyadamuu barbaaddu barreeffadhu.
Ossetic[os]
Фысс, дӕхи цы бахъӕудзӕн кӕнӕ дӕ хъусын кӕнгӕйӕ цы хъуыдытӕй спайда кӕнын фӕнды, уыдон.
Pangasinan[pag]
Isulat so instruksion a nononoten mon iyaplika ed dilin bilay mo tan ministeryom.
Papiamento[pap]
Anotá loke bo tin pensá di pone na práktika den bo bida òf den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Raetem daon olketa point wea iu plan for iusim long ministry and laef bilong iuseleva.
Polish[pl]
Zapisuj też wskazówki, które zamierzasz zastosować w życiu i służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Anote as orientações que pretende pôr em prática no dia a dia e no ministério.
Ayacucho Quechua[quy]
Vidaykipi otaq Diosmanta willakuynikipi servichikunaykipaq kaqkunata qellqay.
Rundi[rn]
Nugire aho wanditse amacishabwenge uteganya kuzokurikiza mu buzima bwawe no mu busuku urangura.
Romanian[ro]
Scrie-ţi ideile pe care intenţionezi să le aplici în viaţă şi în minister.
Russian[ru]
Записывай то, что ты хочешь применить в своей жизни и в служении.
Kinyarwanda[rw]
Jya wandika inyigisho uteganya gushyira mu bikorwa mu mibereho yawe no mu murimo.
Sango[sg]
Sû na mbeti wango so mo ye ti sala na kua na yâ fini ti mo wala na yâ fango tënë ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතයෙහි සහ ක්ෂේත්ර සේවයෙහි අදාළ කරගැනීමට අදහස් කරන උපදෙස්ද සටහන් කරගත හැක.
Slovak[sk]
Poznamenaj si poučenie, ktoré plánuješ uplatniť vo svojom živote a službe.
Slovenian[sl]
Zapiši si, kaj nameravaš udejanjati v svojem življenju in v strežbi.
Samoan[sm]
Tusi i lalo faatonuga ua e fuafua e faatatauina i lou lava soifuaga ma lau faiva.
Shona[sn]
Nyora murayiridzo waunoda kuzoshandisa muupenyu hwako nomuushumiri.
Albanian[sq]
Mbaji shënim udhëzimet që planifikon t’i zbatosh në jetën tënde dhe në shërbim.
Serbian[sr]
Pribeleži tačke koje planiraš da upotrebiš u svom životu i u službi.
Sranan Tongo[srn]
Skrifi den sani di yu yere èn di yu wani gebroiki na ini yu libi èn na ini yu diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ngola boitsebiso boo u rerileng ho bo sebelisa bophelong ba hao le tšebeletsong ea hao.
Swedish[sv]
Skriv upp förslag som du tänker tillämpa i ditt dagliga liv och i tjänsten.
Swahili[sw]
Andika mambo ambayo unapanga kutumia katika maisha yako na huduma yako.
Congo Swahili[swc]
Andika mambo ambayo unapanga kutumia katika maisha yako na huduma yako.
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கையிலும் ஊழியத்திலும் கடைப்பிடிக்க திட்டமிடும் அறிவுரைகளை குறித்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hakerek nota kona-ba matadalan sira neʼebé ita hakarak halo tuir iha ita-nia moris no iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
మీ సొంత జీవితంలోను పరిచర్యలోను మీరు ఆచరించాలని అనుకుంటున్న ఉపదేశాన్ని వ్రాసిపెట్టుకోండి.
Thai[th]
จง จด บันทึก คํา แนะ นํา ที่ คุณ ตั้งใจ จะ นํา ไป ใช้ ใน การ ดําเนิน ชีวิต และ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትካን ኣብ ኣገልግሎትካን ክትዓየሉ ዝመደብካ ነገራት መዝግብ።
Turkmen[tk]
Durmuşda we wagyzda ulanjak maslahatlaryňyzy belläp alyň.
Tagalog[tl]
Gumawa ng nota ng mga instruksiyong pinaplano mong ikapit sa iyong sariling buhay at ministeryo.
Tetela[tll]
Funda awui wɛnayɛ dia wɛ ayoyonga l’ohomba wa kamba la wɔ lo lɔsɛnɔ ndo l’olimu ayɛ.
Tswana[tn]
Kwala dintlha dingwe tse o ikaelelang go di dirisa mo botshelong jwa gago le mo bodireding.
Tongan[to]
Hiki ‘a e fakahinohino ‘okú ke palani ke ngāue‘aki ‘i ho‘o mo‘uí tonu pea mo ho‘o ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulembe kaambo nkomwamvwa mumakani nkomulombozya kubelesya mubuumi bwanu amumulimo.
Tok Pisin[tpi]
Raitim ol tok yu laik bihainim long i stap bilong yu na long wok autim tok bilong yu.
Turkish[tr]
Kendi yaşamınızda ve hizmetinizde uygulamayı düşündüğünüz bilgileri not edin.
Tsonga[ts]
Tsala swiletelo leswi u kunguhataka ku swi tirhisa evuton’wini bya wena ni le vutirhelini.
Tatar[tt]
Тормышыңда һәм хезмәтеңдә кулланырлык фикерләргә игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Sankani fundo zeneizo mukukhumba kuti muzigwiriskire ncito mu umoyo winu na mu uteŵeti.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛw nsɛm a woabɔ wo tirim sɛ wode bedi dwuma wɔ w’ankasa asetram ne asɛnka mu ho nsɛm ntiantiaa to hɔ.
Tzotzil[tzo]
Tsʼibao li kʼusi chakʼan chavakʼ ta akuxlejale o ti chatunes ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
Занотовуй поради, які збираєшся застосувати у житті та служінні.
Umbundu[umb]
Soneha atosi ana okuti aka ku kuatisa komuenyo wove kuenda kupange wove woku kunda.
Venda[ve]
Ṅwalani nyeletshedzo ine na khou dzudzanya u i shumisa vhutshiloni haṋu na vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Hãy ghi chép những điều dạy dỗ mà bạn dự định áp dụng trong đời sống riêng và trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Isurat an instruksyon nga imo ginpaplano nga iaplikar ha imo kinabuhi ngan ministeryo.
Xhosa[xh]
Bhala imfundiso oceba ukuyisebenzisa kubomi nakubulungiseleli bakho.
Yoruba[yo]
Ṣàkọsílẹ̀ àwọn ìtọ́ni tó o wéwèé láti lò nínú ìgbésí ayé rẹ àti nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tsʼíibt le baʼax ka tuklik jeʼel u meyajtech ichil a kuxtal wa teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Zulu[zu]
Bhala isiqondiso ohlela ukusisebenzisa ekuphileni kwakho nasenkonzweni.