Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С вас съм, Ван Хелсинг,... но мисля, че този бал е проява на лош вкус.
Czech[cs]
Jdu do toho s vámi, Van Helsingu... Ale myslím, že tento ples je velmi špatný nápad.
Greek[el]
Σε βοηθάω όμως αυτός ο χορός δρ. Βαν Χέλσινγκ είναι ανεπίτρεπτος.
English[en]
I'm going along with you on this, Van Helsing... but I think this ball is in extremely bad taste.
Spanish[es]
Estoy de acuerdo con en esto, Van Helsing pero pienso que éste baile es de muy mal gusto.
Estonian[et]
Ma nõustusin su plaaniga, Van Helsing... aga see ball näitab halba maitset.
Finnish[fi]
Noudatan neuvoanne, Van Helsing, mutta mielestäni juhlat osoittavat huonoa makua.
Hebrew[he]
אני הולך איתך על זה, ואן הלסינג... אבל אני חושב שזה הכדור בטעם רע מאוד.
Croatian[hr]
Pristao sam na ovo iako mislim da je ovaj bal neukusan.
Hungarian[hu]
Az Ön oldalán állok, Van Helsing... de nagyon ízléstelen dolog volt megrendezni ezt a bált.
Polish[pl]
Zgodziłem się na ten bal... choć uważam, że jest w złym tonie.
Portuguese[pt]
Fiz a sua vontade Van Helsing, mas creio que este baile é de muito mau gosto.
Romanian[ro]
Voi merge pe mâna ta de această dată, Van Helsing... dar sunt de părere că acest bal este de prost gust.
Russian[ru]
Я уже привык с вами соглашаться, Ван Хельсинг,... но по-моему, этот бал весьма не кстати.
Slovenian[sl]
Vztrajal bom z vami, Van Helsing vendar mislim, da je to zelo slab načrt.
Serbian[sr]
Podržaću Vas u ovome, Van Helsing... ali mislim da je ovaj bal veoma neukusan.
Turkish[tr]
Görüşlerinizin arkasındayım, Van Helsing... ama bence bu balo kötü bir hata.
Chinese[zh]
我 虽然 赞成 你 , 范赫辛... 但是 我 认为 举行 这次 舞会 的 时机 很差