Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee plae word deur die towerpriesters nagedoen, maar dit gebeur nie met die derde plaag, naamlik muggies op mens en dier, nie.
Arabic[ar]
وهاتان الضربتان يقلِّدهما الكهنة الذين يمارسون السحر، ولكن ليس الضربة الثالثة، تلك التي للبعوض على الناس والبهائم.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka hampak gisundog sa madyikerong mga saserdote, apan ang ikatulong hampak, kanang sa kuto sa tawo ug mananap, wala.
Czech[cs]
Kněží provozující magii napodobují tyto dvě rány, nikoli však třetí ránu, komáry obtěžující lidi a zvířata.
Danish[da]
Magerne efterligner disse to plager, men de kan ikke eftergøre den tredje, myg over mennesker og dyr.
German[de]
Diese beiden Schläge werden von den Magie treibenden Priestern nachgeahmt, nicht aber der dritte Schlag, der in Form von Stechmücken über Mensch und Tier kommt.
Greek[el]
Αυτά τα 2 πλήγματα τα μιμούνται οι ιερείς που ασκούν μαγεία, αλλά δεν καταφέρνουν να μιμηθούν το 3ο πλήγμα: σκνίπες πλήττουν ανθρώπους και ζώα.
English[en]
These two blows are imitated by the magic-practicing priests, but the third blow, that of gnats on man and beast, is not.
Spanish[es]
Los sacerdotes practicantes de magia imitan aquellos dos golpes, pero no el tercero, el de los jejenes sobre hombre y bestia.
Finnish[fi]
Taikuutta harjoittavat papit jäljittelevät näitä kahta iskua, mutta eivät kolmatta, jolloin ihmisiin ja eläimiin tulee sääskiä.
French[fr]
Les prêtres-magiciens réussissent à imiter ces deux fléaux, mais ils sont impuissants devant le troisième, celui des moustiques qui assaillent les hommes et les bêtes.
Croatian[hr]
Egipatski svećenici uspjeli su oponašati prve dvije nevolje, ali nisu uspjeli izazvati i treću — komarce koji su napadali ljude i životinje.
Hungarian[hu]
Ezt a két csapást a mágiát gyakorló papok utánozzák, de a harmadikat már nem, amikor szúnyogok lepik el az embereket és az állatokat.
Armenian[hy]
Այս երկու պատուհասները բերում են նաեւ մոգությամբ զբաղվող քրմերը, սակայն երրորդ պատուհասի ժամանակ, երբ մարդկանց ու անասունների վրա մժեղներ են լինում, քրմերը փորձում են իրենց կախարդությամբ նույն բանն անել, բայց չեն կարողանում։
Indonesian[id]
Kedua tulah ini ditiru imam-imam yang mempraktikkan ilmu sihir, tetapi pukulan yang ketiga tidak dapat mereka tiru, yaitu nyamuk-nyamuk besar yang hinggap pada manusia dan binatang.
Iloko[ilo]
Dagitoy dua a saplit nabaelan a tinulad dagiti padi a managsalamangka, ngem ti maikatlo, dagiti kuto iti tao ken animal, dida nabaelan.
Italian[it]
Queste due piaghe sono imitate dai sacerdoti che praticano la magia, ma non la terza, in cui uomini e bestie sono afflitti da culici.
Japanese[ja]
これら二つの打撃は魔術を行なう祭司たちもまねますが,三つ目の打撃である,人間や獣を襲うぶよに関しては,それができません。
Georgian[ka]
ეს ორი სასჯელი გრძნეულმა ქურუმებმაც გაიმეორეს, მაგრამ ვერ შეძლეს მესამე სასჯელის გამეორება, რომლის დროსაც ადამიანებსაც და ცხოველებსაც ქინქლა დაესია.
Korean[ko]
이 두 가지 재앙은 주술을 행하는 제사장들이 모방하지만, 세 번째 재앙 곧 사람과 짐승에게 임하는 이 재앙은 모방하지 못한다.
Lingala[ln]
Malózi mibale wana emekolami na banganga-nkisi, kasi bolózi ya misato, oyo ya ngungi likoló na bato mpe banyama, balóngi komekola yango te.
Lozi[loz]
Likoto ze peli zeo za likanyiswa ki ba mabibo, kono ya bulalu, ya tulumabaseta kwa batu ni lifolofolo, ya pala ku i likanyisa.
Malagasy[mg]
Ireo famelezana roa ireo dia nalain’ireo ombiasy tahaka, fa ny fahatelo kosa, ny an’ny moka, namely ny olona sy ny biby, dia tsy hainy.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു പ്രഹരങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളായ പുരോഹിതൻമാർ അനുകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മനുഷ്യന്റെയും മൃഗത്തിന്റെയുംമേൽ വന്ന പേനുകളുടെ മൂന്നാമത്തെ പ്രഹരം അനുകരിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Spåmennene etterligner begge disse plagene, men den tredje plagen kan de ikke etterligne. Den består i at det kommer mygg på både mennesker og dyr.
Dutch[nl]
Deze twee slagen worden door de magie-beoefenende priesters nagebootst, maar dit is niet het geval met de derde slag, die van muggen op mens en dier.
Polish[pl]
Kapłanom uprawiającym magię udaje się naśladować obie te plagi, nie potrafią jednak powtórzyć trzeciej — plagi komarów dokuczających ludziom i zwierzętom.
Portuguese[pt]
Estes dois golpes são imitados pelos sacerdotes-magos, mas não o terceiro golpe, de borrachudos sobre os homens e os animais.
Romanian[ro]
Deşi preoţii care practicau magia au reuşit să imite aceste două plăgi, ei n-au mai reuşit să o imite pe a treia: ţânţari peste oameni şi peste animale.
Russian[ru]
Египетские жрецы повторяют эти два бедствия, но не могут повторить третьего — мошек, которые поражают людей и животных.
Slovak[sk]
Kňazi vykonávajúci mágiu napodobňujú tieto dve pohromy, nie však tretiu pohromu, komáre obťažujúce ľudí a zvieratá.
Slovenian[sl]
Tidve nadlogi čarodejski svečeniki sicer posnamejo, ne morejo pa posneti tudi tretje, ko namreč nad ljudi in živino prirojijo komarji.
Shona[sn]
Idzi nhamo mbiri dzinotevedzerwa navaprista vanoshandisa mashiripiti, asi nhamo yechitatu, iya youmhutu pavanhu nemhuka, haisati.
Albanian[sq]
Këto dy plagë imitohen edhe nga priftërinjtë që merren me magji, por ata nuk mund të imitojnë dot plagën e tretë: harrjet që bien mbi njerëzit dhe kafshët.
Serbian[sr]
Egipatski sveštenici su takođe uspeli da prouzrokuju prve dve nevolje, ali nisu uspeli da izazovu i treću — komarce koji su napadali ljude i životinje.
Southern Sotho[st]
Likotlo tsena tse peli li etsisoa ke baprista ba sebelisang boupelli, empa kotlo ea boraro, ea linta ho batho le ho liphoofolo, ha ba khone ho e etsisa.
Swedish[sv]
När det gäller dessa båda plågor, kan de magiutövande prästerna åstadkomma samma sak, men inte när det gäller den tredje plågan, som består av mygg som kommer på människor och djur.
Swahili[sw]
Mapigo hayo mawili yaigwa na makuhani wenye kuzoea mizungu, lakini sivyo kwa lile pigo la tatu, lile la nzi-waumaji juu ya binadamu na mnyama.
Thai[th]
ภัย พิบัติ สอง ประการ นี้ พวก นัก บวช ที่ ทํา มายาการ ก็ ทํา เลียน แบบ แต่ ภัย พิบัติ ประการ ที่ สาม คือ ฝูง ริ้น ที่ มา ตอม มนุษย์ และ สัตว์ นั้น พวก เขา เลียน แบบ ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang dalawang salot ay nakuhang gayahin ng mga saserdote, subalit ang ikatlo ay hindi, ang mga kuto sa tao at hayop.
Tswana[tn]
Dipetso tse pedi tseno di kgonwa go dirwa ke baperesiti ba ba dirang boselamose, mme lefa go ntse jalo ga ba kgone go dira ya boraro, eleng ya dinta tseo di neng tsa tlhasela motho le phologolo.
Turkish[tr]
Büyücü rahipler bu iki belanın da aynısını yapar; ne var ki insanların ve hayvanların üzerine tatarcıkların üşüşmesiyle gelen üçüncü belanın benzerini yapamazlar.
Tsonga[ts]
Minhlaselo leyi mimbirhi ya tekeleriwa hi vaprista lava tirhisaka vungoma, kambe nhlaselo wa vunharhu, lowuya wa tin’hwala eka vanhu ni swiharhi, a wu tekeleriwi.
Tahitian[ty]
E faatupu atoa te feia tahutahu e piti ati mai teie, eita râ ta ratou e nehenehe e faatupu i te toru o te ati, te naonao i nia i te taata e te animala.
Xhosa[xh]
Ezi zibetho zibini ziyenziwa nazizazi zobugqi, kodwa isibetho sesithathu, eso seengcongconi ebantwini nasezinkomeni, azikwazi kusenza.
Zulu[zu]
Lamagalelo amabili bayawalingisa abapristi abenza imilingo, kodwa igalelo lesithathu, lomiyane kubantu nezilwane liyabahlula.