Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taal in gedigte is propvol betekenis, en die betekenis van ’n enkele woord kan jou op ’n verbeeldingsvlug stuur, wat die hele gedig in jou verbeelding laat vorm aanneem.”
Arabic[ar]
واللغة الشعرية مليئة بالمعاني، وقد تثير كلمة واحدة تفكيركم كاشفةً فجأة في خيالكم مغزى القصيدة بكاملها».
Bulgarian[bg]
Езикът на поезията е изпълнен със смисъл и значението на отделните думи може да породи мисли, като така направи цялата поема да оживее във въображението ти“.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa balak maoy dasok kaayo sa kahulogan, ug ang kahulogan sa matag pulong makapukaw sa hunahuna, nga dihadiha maghimo sa kinatibuk-ang diwa sa balak nga tin-aw ug matukbilon diha sa imong handurawan.”
Czech[cs]
Jazyk poezie je zhuštěný. Význam jediného slova může spustit tok myšlenek a tak způsobit, že se ve vaší fantazii celá báseň náhle rozjasní.“
Danish[da]
Digtets sprog er stærkt koncentreret, og betydningen af et enkelt ord kan sætte tankerne i sving og få hele digtet til at stå lysende klart i ens fantasi.“
German[de]
Poesie ist dichtgedrängte Sprache; die Bedeutung eines einzigen Wortes kann einen zündenden Gedanken auslösen und das ganze Gedicht zu einem Feuerwerk von Phantasiebildern werden lassen.“
Greek[el]
Η γλώσσα της ποίησης είναι μεστή από νοήματα, και η έννοια της κάθε λέξης μπορεί να κεντρίσει τη σκέψη, ξεδιπλώνοντας τη σημασία ολόκληρου του ποιήματος στη φαντασία σας».
English[en]
The language of poetry is packed under pressure, and the meaning of a single word may trigger the thought, letting the entire poem explode in your imagination.”
Spanish[es]
El lenguaje poético es un envase a presión, en el que la fuerza de un solo vocablo logra que el cerebro se dispare y que todo el poema estalle en el pensamiento”.
Finnish[fi]
Runojen kieli on hyvin tiivistä, ja yhden sanan merkitys voi antaa ajatuksille sysäyksen ja saada koko runon avautumaan mielessä yhtenä välähdyksenä.”
French[fr]
Le langage poétique est extrêmement condensé. Souvent, le sens d’un seul mot suffit à évoquer une idée et fait exploser le poème entier dans notre imagination ”.
Hebrew[he]
השפה הפיוטית רבת משמעות והוראתה של מילה אחת עשויה להצית את הדמיון ולשפוך אור על השיר כולו”.
Croatian[hr]
Poetski jezik pun je simbolike, a značenje jedne jedine riječi može dovesti do rađanja ideje koja će vam pomoći da odjednom jasno shvatite smisao čitave pjesme.”
Hungarian[hu]
A költői nyelvezet óriási töltést nyer a belesűrített mondanivaló által, így egyetlen szónak a jelentése egy egész gondolatsort indíthat el, mígnem a vers mondanivalója egyszerre csak megvilágosodik az ember elméjében.”
Indonesian[id]
Bahasanya padat, namun sarat makna, dan makna dari satu kata saja dapat memicu gagasannya, sehingga makna puisi secara keseluruhan mendadak jelas tergambar dalam imajinasi Anda.”
Iloko[ilo]
Adut’ kaipapanan ti sasao iti daniw, ket mabalin a mamagpanunot ti kababagas ti maysa la a sao isu a kellaat a maawatam ti intero a daniw, a pakagutugotan ti imahinasionmo.’
Italian[it]
Il linguaggio poetico è denso di significato e il senso di una sola parola può stimolare il pensiero e colpire l’immaginazione rendendo chiara la sostanza dell’intero componimento”.
Japanese[ja]
......詩の言い回しは凝縮されていて,一語一語の意味が思考をさそい,想像の中で詩の全体が爆発的に広がる」。
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taalliornermi atorneqartut imartoorujussuusarput, oqaaserlu ataaseq eqqarsaaterpassuarnik pilersitsisinnaasarpoq taallamillu tamarmiusumik paasiuminarsisitsilluni.“
Korean[ko]
그것은 우리의 상상력을 자극한다 ··· 시의 언어는 꼭꼭 눌러 포장되어 있기 때문에, 단 하나의 단어의 의미가 생각에 방아쇠를 당겨서, 우리의 상상 속에서 그 시의 의미 전체가 폭발해 나오게 할 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Poetinė kalba kupina prasmės, ir net vienas žodis gali išjudinti mintį taip, kad visas eilėraštis staiga užvaldo vaizduotę“.
Macedonian[mk]
Јазикот на поезијата е збиен во мал простор и значењето само на еден збор може да ја покрене мислата, дозволувајќи целата песна да експлодира во Вашата фантазија“.
Maltese[mt]
Il- kliem tal- poeżija huwa mimli daqs bajda, u t- tifsir taʼ kelma waħda jistaʼ jqanqal il- ħsieb, u mbagħad il- poeżija kollha tisplodi fl- immaġinazzjoni tiegħek.”
Burmese[my]
ကဗျာလင်္ကာသည် ကျစ်လျစ်သိပ်သည်း၏၊ စကားလုံးတစ်လုံးတည်း၏ အဓိပ္ပာယ်သည် စိတ်ကူးကိုနှိုးဆွပေးနိုင်ရာ ကဗျာလင်္ကာတစ်ပုဒ်လုံးသည် သင့်စိတ်ကူးထဲ ရုပ်လုံးပေါ်သွားနိုင်၏” ဟုကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Språket i poesien er fyndig, og betydningen av et eneste ord kan få en til å tenke og lar hele diktet eksplodere i fantasien».
Dutch[nl]
De taal van poëzie is een en al inhoud en de betekenis van een enkel woord kan het denken in beweging zetten waardoor plotseling het hele gedicht in uw verbeelding wordt ontvouwd.”
Polish[pl]
Język poezji jest przesycony treścią; znaczenie jednego wyrazu może podsunąć skojarzenie, dzięki któremu cały wiersz ożyje w twej imaginacji”.
Portuguese[pt]
A linguagem da poesia é condensada, e entender o significado de uma única palavra pode de repente elucidar o inteiro poema, dando asas à imaginação.”
Romanian[ro]
Limbajul poeziei este plin de semnificaţii, iar înţelesul unui singur cuvânt poate determina mintea să gândească, lăsând întregul poem să irupă în mintea cititorului“.
Russian[ru]
Язык поэзии необычайно емок, он как будто заключен в тесную форму стиха, одно лишь слово которого может отозваться в вашем сердце целым фейерверком мыслей и чувств».
Sinhala[si]
ඉතා ගැඹුරු අර්ථයකින් පූර්ණ වූ එක වචනයක් දුටු පමණින් ඔබේ සිතුවිලි අවදි වී, මුළු කවියේම හරය එළිදරව් කරගැනීමට ඔබේ පරිකල්පන ශක්තිය ක්රියා කරයි.”
Slovak[sk]
Reč poézie je husto zaplnená zmyslom a význam jediného slova môže uviesť do pohybu myšlienkový pochod a ponecháva celú báseň, aby explodovala vo vašej predstavivosti.“
Serbian[sr]
Pesnički jezik je koncizan, i značenje jedne jedine reči može izazvati misao koja će u vašoj mašti razotkriti potpuni smisao pesme.“
Swedish[sv]
Det poetiska språket är till bristningsgränsen fyllt med betydelser. Innebörden i ett enda ord kan förlösa själva tanken och göra att hela dikten slår ut i full blom i ditt sinne.”
Swahili[sw]
Lugha ya ushairi huwa na maana nyingi, na maana ya neno moja yaweza kufunua maana ya shairi, na kukuwezesha kuelewa shairi lote waziwazi.”
Congo Swahili[swc]
Lugha ya ushairi huwa na maana nyingi, na maana ya neno moja yaweza kufunua maana ya shairi, na kukuwezesha kuelewa shairi lote waziwazi.”
Thai[th]
ภาษา ของ บท กวี อัด แน่น ด้วย ความ หมาย และ ความ หมาย ของ คํา ๆ เดียว อาจ จุด ชนวน ความ คิด ทํา ให้ บท กวี ทั้ง หมด นั้น กระจ่าง ชัด ขึ้น มา ทันที ใน จินตนาการ ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng isang tula ay siksik na siksik, at ang kahulugan ng isang salita lamang ay maaaring pumukaw ng kaisipan, anupat hinahayaang magliwanag ang buong tula sa iyong imahinasyon.”
Ukrainian[uk]
Поетична мова дуже стисла, одне слово може передавати цілу думку, тому, залучаючи уяву, ви несподівано починаєте розуміти весь вірш».
Zulu[zu]
Ulimi lwezinkondlo alugaguli izinto futhi incazelo yegama elilodwa ingase ivule umqondo, ikwenze uvele uyibone yonke into eshiwo yinkondlo ngeso lengqondo.”