Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية
Bulgarian[bg]
Ние сгрешихме, защото си мислихме, напълно естествено, за модела на националната държава.
Czech[cs]
Zmýlili jsme se, protože jsme se na to dívali, celkem přirozeně, z pohledu národního státu.
Danish[da]
Vi tog fejl, fordi vi naturligt nok tænkte i nationalstatsbaner.
German[de]
Wir lagen falsch, denn wir dachten, ganz natürlich, im Sinne eines Nationalstaats.
Greek[el]
Κάναμε λάθος γιατί σκεφτήκαμε, δικαιολογημένα, με όρους κρατών-εθνών.
English[en]
We were wrong because we thought, naturally enough, in nation-state ways.
Spanish[es]
Nos equivocamos porque pensamos, como es natural, como estado-nación.
Estonian[et]
Me eksisime, sest me mõtlesime loomulikult vastavalt rahvusriigi arusaamadele.
Persian[fa]
ما اشتباه می کردیم چون به مدل یک دولت ملی فکر می کردیم.
Finnish[fi]
Olimme väärässä, koska luonnollisesti ajattelimme kansallisvaltiolliseen tapaan.
French[fr]
Parce que nous pensions, assez naturellement, en termes d'état-nation.
Hebrew[he]
טעינו כיוון שחשבנו, בצורה מתקבלת על הדעת, בדרך מחשבה של מדינת לאום.
Croatian[hr]
Pogriješili smo jer smo mislili, prirodno, u terminima nacionalnih država.
Hungarian[hu]
Azért tévedtünk, mert, eléggé természetes módon, nemzetállami módon gondolkoztunk.
Indonesian[id]
Kita salah karena kita pikir, secara cukup alami, dalam cara negara bangsa.
Italian[it]
Avevamo torto perché ragionavamo, naturalmente, in termini di stato-nazione.
Japanese[ja]
私たちが中国を民族国家だと 思っていたからです
Korean[ko]
우리는 민국 국가의 개념으로 생각하는 것을 당연시했기 때문입니다.
Dutch[nl]
We hadden het mis, omdat we natuurlijk dachten in termen van natiestaat.
Polish[pl]
Dlatego, że myśleliśmy, logicznie z resztą, w kategoriach państwa narodowego.
Portuguese[pt]
Estávamos errados porque pensávamos, naturalmente, segundo a perspectiva dum Estado-Nação.
Romanian[ro]
Am greşit pentru că, în mod natural, am privit din perspectiva statului naţional.
Russian[ru]
Мы ошибались, потому что, естественно, мы мыслили мерками национального государства.
Slovenian[sl]
Zato, ker smo razmišljali, povsem logično, v okviru nacionalne države.
Albanian[sq]
Ne kishim gabuar, sepse kemi menduar, natyrisht, në aspektin e komb-shtetit.
Turkish[tr]
Yanıldık çünkü, doğal olarak, ulus-devlet yöntemleriyle düşündük.
Ukrainian[uk]
Ми були неправі, бо ми думали, природно, в національно-державному стилі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sai bởi vì ta vẫn luôn nghĩ, theo cách tự nhiên, theo những cách thức của một quốc gia.