Besonderhede van voorbeeld: 1330635989996965143

German

Jedes Kind wird in Liebe oder Lust empfangen, unter Schmerzen geboren, gefolgt von Freude oder Tragödie und Kummer.

Greek

Όλα τα παιδιά συλλαμβάνονται μέσα στην αγάπη ή τον πόθο. Γεννιούνται με οδύνες που ακολουθούνται από χαρά ή από μια τραγωδία και μαρτύριο.

English

'Every child is conceived in love, or lust,'and born in pain followed by joy, or by tragedy and anguish.

Spanish

" Cada niño es concebido con amor, o con lujuria, y nace con dolor seguido de júbilo, o de tragedia y angustia ".

Estonian

Iga laps saab alguse armastusest või ihast ja sünnib valus, millele järgneb rõõm või tragöödia ja äng.

Finnish

Jokainen lapsi saa alkunsa rakkaudesta tai himosta - ja syntyy kivulla, jota seuraa ilo tai suru ja hätä.

French

Tous les enfants sont conçus dans l'amour ou la luxure, et sont nés dans la douleur, suivie de joie, de tragédie ou d'angoisse.

Hungarian

Minden gyerek szeretetben vagy szenvedélyben fogan, és fájdalomban születik, amit aztán öröm, vagy tragédia és kín követ.

Italian

Ogni bambino è concepito nell'amore, o nella lussuria... e nasce nel dolore seguito da gioia... o da tragedia e angoscia.

Dutch

'Elk kind wordt verwekt in liefde of door lust,'en geboren in pijn gevolgd door vreugde, of door tragedie en angst.

Portuguese

Cada criança é concebida no amor, ou na luxúria, e nascida na dor seguida de alegria ou de tragédia e angústia.

Romanian

Fiecare copil este conceput din iubire sau poftă trupească şi născut în durere, urmată de bucurie sau de zbucium şi suferinţă.

Russian

Каждый ребенок, будь он плод любви или похоти, рождается в боли, за которой следует радость или трагедия и муки.

Slovenian

'Vsak otrok je spočet v ljubezni ali poželenju,'in rojen v bolečini, ki ji sledi veselje ali tragedija in tesnoba.

Serbian

Svako dijete je začeto iz ljubavi ili požude, rođeno u boli koju prati radost, ili tragedija i tjeskoba.

Turkish

Her çocuk; aşkın veya şehvetin meyvesidir,'ve mutluluğu veya trajedi ve ıstırabı müteakip dünyaya gelirler.