Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
ist besorgt über die zunehmende Armut und Verwahrlosung in vielen Mitgliedstaaten, die insbesondere Kinder trifft; schlägt vor, innovative Projekte insbesondere in Stadtteilen mit Armuts- und Verwahrlosungsproblemen durchzuführen, die sich vorrangig an Kinder richten; ermutigt auch die Eltern, sich an diesen Projekten zu beteiligen, damit diese sich ihrer Verantwortung für das Wohlergehen ihrer Kinder bewusst werden; unterstreicht die Bedeutung der Einrichtung von flächendeckenden kostenlosen Telefon-Hotlines für Kinder;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, σε πολυάριθμα κράτη μέλη, αυξανόμενος αριθμός ατόμων, κυρίως παιδιών, είναι θύματα της φτώχειας και της εγκατάλειψης· προτείνει την εφαρμογή καινοτόμων σχεδίων, κυρίως στις αστικές περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα φτώχειας και αδιαφορίας, τα οποία θα απευθύνονται κατά προτεραιότητα στα παιδιά· παροτρύνει επίσης τους γονείς να συμμετάσχουν σε αυτά τα προγράμματα, προκειμένου να αποκτήσουν συνείδηση των ευθυνών τους ως προς την ευημερία των παιδιών τους· υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδεται στη δημιουργία εκτενών δικτύων δωρεάν τηλεφωνικής βοήθειας που προορίζονται για τα παιδιά·
English[en]
Is concerned at increasing poverty and neglect in many Member States, which is particularly affecting children; proposes that innovative projects should be carried out, particularly in urban areas with problems associated with poverty and neglect, which provide points of contact for children as a matter of priority; calls for the parents also to be involved in these projects so that they become aware of their responsibility for the welfare of their children; stresses the importance of an extensive system of telephone hotlines for children;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por la extensión, en numerosos Estados miembros, de la pobreza y la exclusión, que afectan en particular a los niños; propone que se pongan en marcha proyectos innovadores, en particular en los barrios donde se plantee con mayor agudeza la problemática de la pobreza y la exclusión, y que en el marco de estos proyectos los niños encuentren los interlocutores que necesitan; pide que se involucre también a los padres en los proyectos, para hacerles conscientes de su responsabilidad en relación con el bienestar de sus hijos; subraya la importancia de mantener una amplia red de asistencia telefónica gratuita al alcance de los niños en todo el territorio;
Estonian[et]
väljendab muret asjaolu üle, et mitmes liikmesriigis kasvab vaesuse all kannatavate ja hooletusse jäetud inimeste, eriti laste arv; teeb ettepaneku rakendada uuenduslikke, eelkõige lastele suunatud projekte, eriti neis linnaosades, kus probleeme tekitavad vaesus ja hooletussejätmine; kutsub ühtlasi lapsevanemaid üles neis projektides osalema, et nad teadvustaksid vastutust oma laste heaolu eest; rõhutab lastele mõeldud usaldustelefonide laialdase võrgustiku olulisust;
Finnish[fi]
on huolestunut siitä, että monissa jäsenvaltioissa yhä useammat ihmiset ja varsinkin lapset kärsivät köyhyydestä ja huolenpidon puutteesta; ehdottaa, että toteutetaan innovatiivisia hankkeita erityisesti kaupunkialueilla, joilla köyhyys ja välinpitämättömyys ovat yleisiä ongelmia, ja että niissä keskitytään lasten aseman parantamiseen; kehottaa myös lasten vanhempia osallistumaan hankkeisiin, jotta he tiedostaisivat vastuunsa lastensa hyvinvoinnista; korostaa, että lapsille tarkoitetut kattavat, ilmaiset neuvontapuhelinpalvelut ovat erittäin tärkeitä;
French[fr]
se déclare préoccupé par le fait que, dans de nombreux États membres, un nombre croissant de personnes, notamment d'enfants, sont victimes de la pauvreté et abandonnées à elles-mêmes; propose la mise en place de projets innovants, notamment dans les zones urbaines confrontées aux problèmes de la pauvreté et de l'incurie, qui s'adresseront en priorité aux enfants; encourage également les parents à s'impliquer dans ces projets, afin qu'ils prennent conscience de leurs responsabilités quant au bien-être de leurs enfants; souligne l'importance dévolue à la mise en place de vastes réseaux de lignes d'assistance téléphonique gratuites à l'intention des enfants;
Italian[it]
esprime la sua preoccupazione dinanzi all'aumento della povertà e dell'abbandono che colpisce soprattutto i bambini in numerosi Stati membri; propone l'introduzione di progetti innovativi, in particolare nei quartieri urbani con le maggiori problematiche di povertà e di abbandono, nei quali i bambini rappresentino gli interlocutori principali; chiede che anche i genitori siano associati a tali progetti, per consentire loro di prendere coscienza delle responsabilità connesse al benessere dei loro figli; sottolinea l'importanza di numeri telefonici verdi per i bambini, gratuiti e con una vasta copertura territoriale;
Lithuanian[lt]
pareiškia susirūpinimą tuo, kad daugelyje valstybių narių vis daugėja asmenų, būtent vaikų, kurie skursta ir yra palikti likimo valiai; siūlo įgyvendinti pirmiausia vaikams skirtus naujoviškus projektus miestuose, kuriuose susiduriama su skurdo ir nepritekliaus problemomis; taip pat skatina tėvus dalyvauti šiuose projektuose, kad jie suvoktų atsakomybę už savo vaikų gerovę; pabrėžia, kad svarbu diegti plačius nemokamų paramos telefoninių linijų, skirtų vaikams, tinklus;
Latvian[lv]
pauž bažas par to, ka daudzās dalībvalstīs aizvien pieaugošs personu skaits, jo īpaši bērni kļūst par nabadzības upuriem un tiek atstāti bez palīdzības; ierosina īstenot galvenokārt bērniem domātus novatoriskus projektus īpaši tajās pilsētu teritorijās, kas saskaras ar nabadzības un nolaidības problēmām; aicina arī vecākus iesaistīties šajos projektos, lai viņi apzinātos savu atbildību par bērnu labklājību; uzsver to, cik svarīga ir bērniem domāto plašo bezmaksas palīdzības telefonu līniju izveide;
Dutch[nl]
is bezorgd over de toenemende armoede en verwaarlozing die in vele lidstaten optreden en vooral kinderen treffen; stelt voor om met name in stadsdelen die te kampen hebben met armoede- en verwaarlozingsproblematiek innovatieve projecten uit te voeren, die vooral op kinderen zijn gericht; is van mening dat ook de ouders bij deze projecten moeten worden betrokken, zodat zij zich bewust kunnen worden van hun verantwoordelijkheid voor het welbevinden van hun kinderen; beklemtoont voorts het belang van gratis telefonische hulpdiensten voor kinderen;
Portuguese[pt]
Declara-se preocupado com o facto de, em muitos Estados-Membros, um número crescente de pessoas, nomeadamente crianças, serem vítimas de pobreza e se encontrarem abandonadas; propõe o lançamento de projectos inovadores, nomeadamente nas zonas urbanas confrontadas com os problemas da pobreza e da incúria, dirigidas prioritariamente às crianças; incita igualmente os pais a participarem nestes projectos, a fim de tomarem consciência das suas responsabilidades em relação ao bem-estar dos filhos; salienta a importância que deve ser dada à criação de grandes redes de linhas de assistência telefónica gratuitas destinadas às crianças;