Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Jerusalem Countdown sê die geestelike John Hagee byvoorbeeld: “Hierdie gedenkwaardige geleentheid is voorspel deur die profeet Jesaja, wat gesê het: ‘’n Nasie sal op een dag gebore word.’
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጆን ሄጊ የተባሉ አንድ ቄስ ጀሩሳሌም ካውንትዳውን በተሰኘው መጽሐፍ ላይ እንዲህ ብለዋል፦ “ነቢዩ ኢሳይያስ ‘አገር በአንድ ጀምበር ይፈጠራል’ በማለት ይህን ትልቅ ቦታ የሚሰጠውን ክንውን አስመልክቶ ትንቢት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يذكر رجل الدين جون هايڠي في كتاب له (Jerusalem Countdown): «دوَّن النبي اشعيا هذا الحدث البالغ الاهمية قائلا: ‹ستولد امة في يوم واحد›.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu citabo citila, Jerusalem Countdown, shimapepo John Hagee atile: “Ici cintu cacindama calembelwe na kasesema Esaya, uwatile, ‘Icalo cikapangwa mu bushiku bumo.’
Bulgarian[bg]
Например в книгата „Последното броене за Йерусалим” пасторът Джон Хаги твърди следното: „Това забележително събитие било предсказано от пророк Исаия, който писал, че ‘ще се роди народ в един ден’.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa libro nga Jerusalem Countdown, ang klerigo nga si John Hagee miingon: “Ang maong hinungdanong hitabo gisulat na ni Isaias, nga nag-ingon: ‘Mahimugso ang usa ka nasod sa usa ka adlaw.’
Czech[cs]
Například v knize Jerusalem Countdown duchovní John Hagee uvádí: „Tuto pamětihodnou událost předem zaznamenal prorok Izajáš slovy: ‚Národ se zrodí v jednom dni.‘
German[de]
Der Prediger John Hagee zum Beispiel schreibt in seinem Buch Jerusalem Countdown: „Dieses bedeutsame Ereignis ist von dem Propheten Jesaja aufgeschrieben worden: ,Eine Nation wird an einem Tag geboren werden.‘
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, subɔsubɔhakplɔla, John Hagee gblɔ le agbalẽ aɖe (Jerusalem Countdown) me be: “Nyagblɔɖila Yesaya gblɔ nudzɔdzɔ vevi sia ŋu nya ɖi esi wògblɔ be, ‘Woadzi dukɔ aɖe le ŋkeke ɖeka dzi.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, John Hagee emi edide ọkwọrọ ederi, etịn̄ ke n̄wed esie oro Jerusalem Countdown ete: “Prọfet Isaiah ama ewet aban̄a enịmmbụk n̄kpọntịbe emi, ete, ‘Idụt ayamana usen kiet.’
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο βιβλίο Η Αντίστροφη Μέτρηση της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Countdown), ο κληρικός Τζον Χάγκι δηλώνει: «Αυτό το κοσμοϊστορικό γεγονός είχε καταγραφεί από τον προφήτη Ησαΐα, ο οποίος είπε: “Θα γεννηθεί έθνος σε μια μέρα”.
English[en]
For example, in the book Jerusalem Countdown, clergyman John Hagee states: “This momentous occasion had been recorded by the pen of the prophet Isaiah, saying, ‘A nation shall be born in a day.’
Spanish[es]
Por ejemplo, en su libro Cuenta regresiva a Jerusalén, el pastor John Hagee declara: “Esta ocasión trascendental [fue] registrada por la pluma del profeta Isaías cuando di[jo]: ‘Nacerá una nación de una vez’ (ver Isaías 66:8).
Estonian[et]
Näiteks teatab vaimulik John Hagee raamatus „Jerusalem Countdown”: „Selle pöördelise sündmuse on kirja pannud prohvet Jesaja, kes ütles: „Rahvas tuleb ilmale üheainsa päevaga.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a tukuna e dua na italatala o John Hagee ena ivola Jerusalem Countdown: “Sa vola oti tu na parofita o Aisea na itukutuku vakairogorogo qo, e nona kaya, ‘ena sucu ena dua na siga na matanitu.’
French[fr]
Ainsi, dans son livre Le compte à rebours de Jérusalem (angl.), le pasteur John Hagee affirme : “ Cet événement capital avait été décrit par le prophète Isaïe en ces termes : ‘ Une nation naîtra en un seul jour.
Hebrew[he]
לדוגמה, הכומר ג’ון האגי כתב בספרו Jerusalem Countdown: ”מאורע הרה חשיבות זה הועלה על הכתב על־ידי הנביא ישעיהו שאמר, ’ייוולד גוי פעם אחת’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa libro nga Jerusalem Countdown, ang klerigo nga si John Hagee nagsiling: “Ining importante nga okasyon ginsulat ni propeta Isaias, nga nagasiling, ‘Ipanganak ang isa ka pungsud sa isa ka adlaw.’
Croatian[hr]
Naprimjer u knjizi Jerusalem Countdown pastor John Hagee napisao je: “Taj značajan događaj prorekao je Izaija, napisavši: ‘Narod će se roditi u jedan dan.’
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa yon pastè ki rele John Hagee di nan yon liv: “Pwofèt Izayi te ekri sou gwo evènman sa a, lè l te di: ‘Yon nasyon ap fèt yon sèl kou.’
Indonesian[id]
Misalnya, dalam buku Jerusalem Countdown, pastor John Hagee menyatakan, ”Peristiwa bersejarah ini telah dicatat oleh nabi Yesaya, yang mengatakan, ’Sebuah bangsa akan lahir dalam satu hari.’
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’akwụkwọ bụ́ Jerusalem Countdown, ụkọchukwu bụ́ John Hagee kwuru, sị: “Onye amụma bụ́ Aịzaya eburula ụzọ dee ihe a pụrụ iche merenụ, sị, ‘A ga-amụ otu mba n’otu ụbọchị.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti libro a Jerusalem Countdown, kuna ti klero a ni John Hagee: “Dayta a nakallalagip nga okasion ket insurat idi ni propeta Isaias, a kunkunana, ‘Maysa a nasion ti maipasngay iti maysa nga aldaw.’
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið segir presturinn John Hagee í bók sinni Jerusalem Countdown: „Jesaja spámaður hafði skrásett þennan merkisatburð er hann sagði: ,Þjóð skal fæðast á einum degi.‘
Italian[it]
Ad esempio, in una sua opera, il pastore John Hagee dichiara: “Questo evento memorabile era stato registrato dalla mano del profeta Isaia con le parole: ‘Una nazione nascerà in un giorno’.
Japanese[ja]
たとえば聖職者のジョン・ヘイギーは,「エルサレムのカウントダウン」(英語)という本の中でこう述べています。「 この重大な出来事は,預言者イザヤが筆者となって,すでに記録されていた。『
Georgian[ka]
ზოგი ევანგელისტური ეკლესია მიიჩნევს, რომ ამგვარად თანამედროვე ისრაელის სახელმწიფოზე ბიბლიური წინასწარმეტყველება შესრულდა.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na buku moko (Jerusalem Countdown), John Hagee, mokonzi moko ya lingomba alobi boye: “Likambo wana ya monene ekomamaki na nzela ya mosakoli Yisaya, alobaki ete: ‘Ekólo ekobotama na mokolo moko.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, knygoje Jerusalem Countdown dvasininkas Džonas Hagis teigia: „Apie šį įsimintiną įvykį rašė pranašas Izaijas: ‘Tauta gims per dieną.’
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i John Hagee, mpitondra fivavahana, tao amin’ny boky iray: “Efa nosoratan’ny mpaminany Isaia mialoha ny momba an’io fotoan-dehibe io. Hoy izy: ‘Hisy firenena hatao indray miteraka.’
Macedonian[mk]
Некои членови на евангелистичката црква веруваат дека денешната држава Израел претставува исполнување на едно библиско пророштво.
Norwegian[nb]
I boken Jerusalem Countdown sier pastor John Hagee: «Denne viktige begivenheten er ført i pennen av profeten Jesaja, som sier: ’En nasjon skal bli født på en dag.’
Dutch[nl]
De predikant John Hagee zegt bijvoorbeeld in het boek Jerusalem Countdown: „Deze gedenkwaardige gebeurtenis was opgetekend door de profeet Jesaja, die zei: ’Een natie zal in één dag geboren worden.’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka pukung ya Jerusalem Countdown, moruti John Hagee o re: “Tiragalo ye e kgolo e ngwadilwe ka letsogo ke moporofeta Jesaya, ge a re, ‘setšhaba se tla tswalwa ka letšatši le tee.’
Pijin[pis]
Example, John Hagee, wanfala pastor, sei olsem long disfala buk Jerusalem Countdown, “Isaiah hem raet abaotem disfala important samting taem hem sei: ‘Wanfala nation bae born long wanfala day nomoa.’
Polish[pl]
Na przykład pastor John Hagee pisze w swej książce: „To historyczne wydarzenie zostało zapowiedziane przez proroka Izajasza słowami: ‛Naród zrodzi się w jednym dniu’ (zobacz Izajasza 66:8).
Portuguese[pt]
Por exemplo, no livro Jerusalem Countdown (Contagem Regressiva para Jerusalém), o clérigo John Hagee diz: “Essa ocasião momentosa foi registrada pelo profeta Isaías, quando disse: ‘Uma nação nascerá num só dia.’
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umukuru w’idini umwe yitwa John Hagee aravuga mu gitabu kimwe (Jerusalem Countdown) ati: “Ico gihe c’intibagirwa cari caranditswe n’umuhanuzi Yesaya, uwavuze ati: ‘Igihugu kizovukira umusi umwe.’
Romanian[ro]
De exemplu, în cartea sa Jerusalem Countdown, pastorul John Hagee afirmă: „Acest eveniment de mare însemnătate a fost profeţit de Isaia prin cuvintele: «Se va naşte o naţiune într-o zi».
Russian[ru]
Например, в своей книге проповедник Джон Хейги говорит: «Об этом знаменательном событии писал пророк Исаия. Он сказал: „Народ родится в один день“.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gitabo umuyobozi w’idini witwa John Hagee yanditse, yaravuze ati “iki kintu gikomeye kibaye, cyari cyaranditswe n’umuhanuzi Yesaya agira ati ‘igihugu cyavutse mu munsi umwe.’
Slovak[sk]
Napríklad pastor John Hagee vo svojej knihe Jerusalem Countdown píše: „Táto významná udalosť bola zapísaná perom proroka Izaiáša, ktorý povedal: ‚Národ sa zrodí v jeden deň.‘
Slovenian[sl]
Na primer, pastor John Hagee v svoji knjigi Jerusalem Countdown pravi: »O tem odločilnem dogodku je pisal prerok Izaija, ko je rekel ‚V enem dnevu se bo rodil narod‘.
Samoan[sm]
I le tusi Jerusalem Countdown, ua faapea mai le faifeʻau o John Hagee: “Na tusia e le perofeta o Isaia e faatatau i lenei aso tāua e faapea: ‘O le a fanau mai se nuu i le aso e tasi.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, mubhuku rake rinonzi Jerusalem Countdown, mumwe mufundisi anonzi John Hagee anoti: “Chiitiko ichi chinokosha chakagara chataurwa nomuprofita Isaya paakati: ‘Rudzi ruchaberekwa muzuva rimwe chete.’
Albanian[sq]
Për shembull, në librin Jerusalem Countdown, kleriku Xhon Hagi thotë: «Këtë rast historik e dokumentoi pena e profetit Isaia: ‘Një komb do të lindë brenda një dite.’
Serbian[sr]
Primera radi, pastor Džon Hegi u svojoj knjizi Jerusalem Countdown kaže: „Ovaj istorijski događaj je bio zabeležen perom proroka Isaije, koji je napisao: ’Narod će se roditi u jednom danu.‘
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bukeng ea Jerusalem Countdown, moruti John Hagee o re: “Ketsahalo ena ea bohlokoa e ngotsoe ke moprofeta Esaia, ha a ne a re, ‘Sechaba se tla tsoaloa ka letsatsi le le leng.’
Swedish[sv]
I boken Jerusalem Countdown skriver prästen John Hagee: ”Den här mycket viktiga händelsen hade nedtecknats av profeten Jesaja, när han sade: ’En nation ska födas på en enda dag.’
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika kitabu fulani (Jerusalem Countdown), kasisi John Hagee anasema hivi: “Tukio hilo muhimu liliandikwa na nabii Isaya, akisema, ‘Nchi itazaliwa katika siku moja.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika kitabu fulani (Jerusalem Countdown), kasisi John Hagee anasema hivi: “Tukio hilo muhimu liliandikwa na nabii Isaya, akisema, ‘Nchi itazaliwa katika siku moja.’
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน หนังสือ ชื่อ นับ ถอย หลัง เจรูซาเลม (ภาษา อังกฤษ) นัก เทศน์ ชื่อ จอห์น เฮ กี กล่าว ไว้ ว่า “วาระ อัน สําคัญ ยิ่ง นี้ มี การ จารึก ไว้ แล้ว โดย ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ ว่า ‘ประเทศ หนึ่ง จะ ถือ กําเนิด ใน วัน เดียว.’
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብታ ጀሩሳሌም ካውንትዳውን ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ጆን ሄጊ ዚበሃል ቀሺ፡ “እዚ ኣገዳሲ ፍጻመ፡ ኣብቲ፡ ‘ህዝቢ ብሓንቲ ግዜ ኺውለድ እዩ’ ዚብል ነብዪ ኢሳይያስ ብብርዑ ዝጸሓፎ ቓላት ተመዝጊቡ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng pastor na si John Hagee sa aklat na Jerusalem Countdown: “Ang napakahalagang kaganapang ito ay inihula ng propetang si Isaias na nagsabi, ‘Isang bansa ang ipanganganak sa isang araw.’
Tswana[tn]
Ka sekai, moruti mongwe e bong John Hagee o bua jaana mo bukeng e e bidiwang Jerusalem Countdown: “Moporofeti Isaia o ne a bua ka tiragalo eno e e ka se lebalweng fa a ne a kwala jaana, ‘Setšhaba se tla tsholwa ka letsatsi le le lengwe.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long buk Jerusalem Countdown, pasto John Hagee, i tok: “Dispela bikpela samting i kamap long nau i truim tok bilong profet Aisaia, em i tok ‘wanpela kantri inap kamap long wanpela de tasol.’
Turkish[tr]
Örneğin, John Hagee adlı bir din adamı kitabında şöyle diyor: “Bu önemli olay İşaya peygamber tarafından kaleme alınmıştı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ebukwini leyi nge Jerusalem Countdown, mufundhisi John Hagee u te: “Muprofeta Esaya u vulavurile hi xiendlakalo lexi xa nkoka a ku, ‘Tiko ri ta velekiwa hi siku rin’we.’
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong sách Jerusalem Countdown, mục sư John Hagee viết: “Sự kiện trọng đại này đã được nhà tiên tri Ê-sai ghi lại: “Một nước sẽ sanh ra trong một ngày”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo kwincwadi ethi Jerusalem Countdown, umfundisi uJohn Hagee uthi: “Esi siganeko sibalulekileyo sabhalwa ngumprofeti uIsaya, esithi: ‘kuya kuzalwa uhlanga ngesihlandlo esinye.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú ìwé tó sọ̀rọ̀ nípa Jerúsálẹ́mù, ìyẹn Jerusalem Countdown, àlùfáà kan tó ń jẹ́ John Hagee sọ pé: “Wòlíì Aísáyà ti ṣàkọsílẹ̀ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì yìí, ó ní, ‘A bí orílẹ̀-èdè kan ní ọjọ́ kan.’
Chinese[zh]
牧师约翰·哈吉在《耶路撒冷倒计时》(英语)一书中说:“以赛亚先知早就预告这个重大时刻的来临。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, encwadini ethi Jerusalem Countdown, umfundisi uJohn Hagee uthi: “Lesi senzakalo esibalulekile sabhalwa umprofethi u-Isaya, wathi, ‘Izwe liyozalwa ngosuku olulodwa.’