Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се разгледа обаче и възможността за обезпокояване вследствие на шум и вибрации на съседните площи (по този въпрос вж. буква б) по-нататък), както и ефектът на разделяне, който имат проектите (по този въпрос вж. буква в) по-нататък).
Czech[cs]
Je však nutno posuzovat také možná vyrušování sousedních ploch hlukem a vibracemi [k tomu viz b)], jakož i bariérový účinek záměrů [k tomu viz c)].
Danish[da]
Det er dog også nødvendigt at se på eventuelle forstyrrelser af tilstødende arealer på grund af støj og rystelser [jf. afsnit b)] og projekternes barrierevirkning [jf. afsnit c)].
German[de]
Zu untersuchen sind jedoch auch mögliche Störungen benachbarter Flächen durch Lärm und Vibration (dazu unter b) sowie die Barrierewirkung der Vorhaben (dazu unter c).
Greek[el]
Επίσης όμως πρέπει να εξετάζεται και η πιθανή ενόχληση γειτονικών εκτάσεων λόγω θορύβου και δονήσεων (βλ. σχετικά κατωτέρω, υπό σημείο β) καθώς και το διαχωριστικό αποτέλεσμα των σχεδίων (βλ. σχετικά κατωτέρω, υπό σημείο γ).
English[en]
Consideration must also be given, however, to whether there is any disturbance of adjacent land surfaces as a result of noise and vibrations (see section b) below) and to the barrier effect of the projects (see section c) below).
Spanish[es]
No obstante, han de evaluarse las posibles alteraciones de superficies colindantes por ruidos y vibraciones [infra letra b)], así como el efecto barrera de los proyectos [infra letra c)].
Estonian[et]
Uurida tuleb siiski ka piirnevate alade võimalikku häirimist müra ja vibratsiooni tõttu (selle kohta allpool punkt b) ning kavade takistavat mõju (selle kohta allpool punkt c).
Finnish[fi]
Lisäksi on kuitenkin tarkasteltava myös melun ja tärinän lähialueilla aiheuttamia häiriöitä (ks. b kohta) sekä kulkemista estäviä hankkeiden vaikutuksia (ks. c kohta).
French[fr]
Il y a cependant lieu d’examiner également les perturbations susceptibles de résulter, pour les surfaces adjacentes, du bruit ou des vibrations [titre b)], ainsi que l’effet de cloisonnement des projets [titre c)].
Hungarian[hu]
Meg kell azonban vizsgálni a szomszédos területek – zaj és rezgés útján történő – lehetséges megzavarását (ezzel kapcsolatban lásd a b) pontot), valamint a projektek elszigetelő hatását (ezzel kapcsolatban lásd a c) pontot) is.
Italian[it]
Devono essere esaminate, però, anche possibili perturbazioni di superfici adiacenti dovute a rumore e vibrazioni (v., a tal riguardo, lett. b) nonché l’effetto barriera dei progetti (v., a tal riguardo, lett. c).
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų ištirti ir trikdymus, kurie gali kilti dėl triukšmo ir vibracijos iš gretimų teritorijų (tai bus aptarta b punkte) ir projektų sukuriamus barjerus (tai bus aptarta c punkte).
Latvian[lv]
Tomēr jāanalizē arī iespējamie traucējumi, ko blakus esošajās platībās rada troksnis un vibrācija (šajā ziņā skat. b) punktu), kā arī attiecīgo projektu radītais barjeras efekts (šajā ziņā skat. c) punktu).
Dutch[nl]
Een eventuele storing van naburige gebieden door lawaai en trillingen (zie sub b) alsook het barrière-effect van de projecten (zie sub c) moeten evenwel ook worden onderzocht.
Polish[pl]
Należy także ocenić zakłócenia sąsiadujących terenów przez hałas i wibracje [ppkt b)] oraz wywołanie efektu bariery przez dane przedsięwzięcia [ppkt c).
Portuguese[pt]
No entanto, importa igualmente analisar as possíveis perturbações de áreas adjacentes devido ao ruído e às vibrações [v., infra, o ponto b)], bem como o efeito de barreira dos projectos [v., infra, o ponto c)].
Romanian[ro]
Trebuie examinate și posibilele perturbări ale suprafețelor învecinate, cauzate de zgomot și de vibrații (a se vedea mai jos litera b), precum și efectul de barieră al proiectelor (a se vedea mai jos litera c).
Slovak[sk]
Treba však preskúmať aj možné rušenie susedných plôch hlukom a vibráciami (pozri písm. b), ako aj pôsobenia projektov ako bariér (pozri písm. c).
Slovenian[sl]
Preučiti pa je treba tudi mogoče vznemirjanje na sosednjih površinah s hrupom in tresljaji (točka b) ter pregradni učinek projektov (točka c).
Swedish[sv]
Dock ska också möjliga störningar av intilliggande områden genom buller och vibrationer (se nedan punkt b) och projektens barriäreffekter (se nedan punkt c) undersökas.