Besonderhede van voorbeeld: 1330818552130466467

Cebuano

Sumala sa giingon ni Moises kanila didto sa Kapatagan sa Moab: “Magmatngon ka nga dili ka mahikalimot kang Jehova nga imong Diyos . . . nga nagpagawas kanimo gikan sa yuta sa Ehipto, gikan sa balay sa mga ulipon; nga nagpalakaw kanimo latas sa dako ug makalilisang nga kamingawan, nga may malala nga mga halas ug mga tanga ug uhaw nga yuta nga walay tubig; nga nagpagulag tubig alang kanimo gikan sa bato nga santik; nga nagpakaon kanimo ug mana sa kamingawan, nga wala hiilhi sa imong mga amahan, aron sa pagpaubos kanimo ug sa pagbutang kanimo sa pagsulay aron sa pagbuhat ug maayo kanimo sa imong mga adlaw sa ulahi.” —Deu 8: 11-16.

Czech

Na Moabských pláních jim Mojžíš výstižně řekl: „Měj se na pozoru, abys nezapomněl na Jehovu, svého Boha, . . . který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroků; který způsobil, že jsi chodil velikou a bázeň vzbuzující pustinou s jedovatými hady a štíry a se žíznivou zemskou půdou, která nemá vodu; který ti vyvedl vodu z pazourkové skály; který tě v pustině krmil mannou, kterou tvoji otcové neznali, aby tě pokořil a vyzkoušel tě proto, aby ti v tvých pozdějších dnech činil dobré.“ (5Mo 8:11–16)

Danish

Som Moses sagde til dem på Moabs sletter: „Tag dig i agt for at glemme Jehova din Gud . . . som førte dig ud af Ægyptens land, af trællehuset; som lod dig vandre gennem den store og frygtindgydende ørken med giftslanger og skorpioner og med tørstig jord hvor der ikke var vand; som bragte vand frem til dig af den flinthårde klippe; som i ørkenen gav dig manna at spise som dine fædre ikke kendte til, for at ydmyge dig og sætte dig på prøve for senere hen at gøre godt mod dig.“ — 5Mo 8:11-16.

German

Treffend sagte Moses zu ihnen in den Ebenen Moabs: „Nimm dich in acht, daß du Jehova, deinen Gott, nicht vergißt, . . . der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, herausgeführt hat; der dich durch die große und furchteinflößende Wildnis wandern ließ, bei giftigen Schlangen und Skorpionen und dürrem Erdboden, wo kein Wasser ist; der dir Wasser aus dem Kieselfelsen hervorbrachte; der dich in der Wildnis mit Manna speiste, das deine Väter nicht gekannt hatten, damit er dich demütige und auf die Probe stelle, um dir schließlich Gutes zu tun“ (5Mo 8:11-16).

Greek

Όπως τους είπε ο Μωυσής στις Πεδιάδες του Μωάβ: «Πρόσεξε να μην ξεχάσεις τον Ιεχωβά τον Θεό σου . . . που σε έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, από το σπίτι των δούλων, που σε έκανε να πορευτείς μέσα στη μεγάλη και φοβερή έρημο με τα δηλητηριώδη φίδια και τους σκορπιούς και το διψασμένο, άνυδρο έδαφος, που σου έβγαλε νερό από τον πυρολιθικό βράχο, που σε έθρεψε στην έρημο με μάννα, το οποίο δεν ήξεραν οι πατέρες σου, προκειμένου να σε κάνει να γίνεις ταπεινός και προκειμένου να σε υποβάλει σε δοκιμή ώστε να κάνει το καλό προς εσένα στις μελλοντικές σου ημέρες».—Δευ 8:11-16.

English

As Moses told them on the Plains of Moab: “Watch out for yourself that you may not forget Jehovah your God . . . who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves; who caused you to walk through the great and fear-inspiring wilderness, with poisonous serpents and scorpions and with thirsty ground that has no water; who brought forth water for you out of the flinty rock; who fed you with manna in the wilderness, which your fathers had not known, in order to humble you and in order to put you to the test so as to do you good in your afterdays.” —De 8:11-16.

Finnish

Mooses sanoikin heille Moabin tasangoilla: ”Varo, ettet unohda Jehovaa, Jumalaasi, – – joka toi sinut pois Egyptin maasta, orjahuoneesta, joka pani sinut vaeltamaan suuren ja pelottavan erämaan poikki, jossa oli myrkkykäärmeitä ja skorpioneja ja janoista, vedetöntä maata, joka antoi sinulle vettä piikivikalliosta, joka ravitsi sinua erämaassa mannalla, jota isäsi eivät tunteneet, jotta hän nöyrryttäisi sinua ja panisi sinut koetukselle tehdäkseen sinulle hyvää myöhempinä päivinäsi.” (5Mo 8:11–16.)

French

C’est d’ailleurs ce que Moïse reconnut quand il dit dans les plaines de Moab : “ Prends garde à toi, de peur que tu n’oublies Jéhovah ton Dieu [...], qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves ; lui qui t’a fait marcher par le grand et redoutable désert, où il y a des serpents venimeux et des scorpions, ainsi qu’un sol desséché qui est dépourvu d’eau ; lui qui a fait sortir pour toi de l’eau du rocher de silex ; lui qui dans le désert t’a nourri de la manne que tes pères n’ont pas connue, afin de t’humilier et afin de te mettre à l’épreuve, de manière à te faire du bien dans ton avenir. ” — Dt 8:11-16.

Hungarian

Ahogy Mózes mondta nekik Moáb síkságán: „Vigyázz, meg ne feledkezz Jehováról, a te Istenedről. . ., aki kihozott Egyiptom földjéről, a rabszolgák házából; aki átvitt a nagy és félelmetes pusztán, hol mérges kígyók és skorpiók vannak, ahol víztelen, szomjazó a föld, aki vizet fakasztott neked a kemény kősziklából, aki mannával táplált a pusztában, amit nem ismertek atyáid, hogy alázatosságra neveljen, próbára tegyen, és jót tegyen veled azután” (5Mó 8:11–16).

Indonesian

Sebagaimana diberitahukan Musa kepada mereka di Dataran Moab, ”Perhatikanlah dirimu agar engkau tidak melupakan Yehuwa, Allahmu . . . yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah budak; yang memerintahkan engkau untuk berjalan di padang belantara yang luas dan membangkitkan rasa takut, dengan ular berbisa serta kalajengking dan dengan tanahnya yang gersang, yang tidak ada airnya; yang telah mendatangkan air bagimu dari gunung batu yang keras; yang memberi engkau makan manna di padang belantara, yang tidak dikenal oleh bapak-bapakmu, untuk merendahkan hatimu dan menguji engkau, agar itu bermanfaat bagimu pada hari-hari selanjutnya.”—Ul 8:11-16.

Iloko

Kas iti imbaga kadakuada ni Moises iti Tantanap iti Moab: “Agaluadka tapno saanmo a malipatan ni Jehova a Diosmo . . . a nangiruar kenka manipud daga ti Egipto, manipud balay dagiti adipen; a namaglasat kenka iti dakkel ken nakaam-amak a let-ang, nga addaan kadagiti nagita a serpiente ken manggagama ken addaan iti mawaw a daga nga awanan danum; a nangpataud iti danum maipaay kenka manipud pimmamulinawen a bato; a nangtaraon kenka iti manna idiay let-ang, a saan a naammuan dagiti ammam, tapno pagpakumbabaennaka ken tapno subokennaka iti kasta agaramid kenka iti naimbag iti kamaudianan ti al-aldawmo.” —De 8:11-16.

Italian

Infatti nelle pianure di Moab Mosè disse loro: “Guardati dal dimenticare Geova tuo Dio . . . che ti ha fatto uscire dal paese d’Egitto, dalla casa degli schiavi; che ti ha fatto camminare attraverso il grande e tremendo deserto, con serpenti velenosi e scorpioni e con suolo assetato che non ha acqua; che ti ha fatto uscire l’acqua dalla roccia di silice; che nel deserto ti ha cibato con la manna, la quale i tuoi padri non avevano conosciuto, per umiliarti e per metterti alla prova in modo da farti del bene nei tuoi giorni di poi”. — De 8:11-16.

Malagasy

Fa izy no nampandeha anao namakivaky ilay tany efitra lehibe sy mampahatahotra, izay onenan’ny bibilava misy poizina sy ny maingoka, sady tany karakaina tsy misy rano. Izy koa no namoaka rano ho anao avy tamin’ny harambato, ary nanome anao mana ho sakafo tany an-tany efitra—mana izay tsy fantatry ny razanao—mba hampanetry tena anao sy hitsapana anao ka hanasoavana anao any aoriana.”—De 8:11-16.

Norwegian

Som Moses sa til dem på Moabs sletter: «Vokt deg så du ikke glemmer Jehova din Gud . . . han som førte deg ut av Egypts land, ut av slavehuset; han som lot deg vandre gjennom den store og fryktinngytende ødemarken, med giftslanger og skorpioner og med tørstende jord hvor det ikke er vann; han som lot vann strømme fram for deg av den flintharde klippen; han som i ødemarken gav deg manna å spise, noe som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og for å sette deg på prøve for så å gjøre godt imot deg i dine kommende dager.» – 5Mo 8: 11–16.

Dutch

Op de vlakten van Moab zei Mozes dan ook tot hen: „Neem u in acht dat gij Jehovah, uw God, niet vergeet . . . die u uit het land Egypte, uit het slavenhuis, heeft geleid, die u deed gaan door de grote en vrees inboezemende wildernis, met giftige slangen en schorpioenen en met een dorstige bodem die geen water heeft, die uit de rots van vuursteen water voor u te voorschijn deed komen, die u in de wildernis met manna voedde, dat uw vaderen niet hadden gekend, om u te vernederen en om u op de proef te stellen ten einde u in uw latere dagen goed te doen.” — De 8:11-16.

Polish

Przypomniał im o tym Mojżesz, mówiąc na równinach moabskich: „Uważaj, abyś nie zapomniał o Jehowie, swoim Bogu, (...) który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewolników; który sprawił, że szedłeś przez to wielkie i straszliwe pustkowie, gdzie były jadowite węże i skorpiony, i ziemia spragniona, bezwodna; który wyprowadził dla ciebie wodę z krzemiennej skały; który żywił cię na pustkowiu manną, nie znaną twoim ojcom, by cię ukorzyć i poddać próbie, żeby w przyszłości wyświadczyć ci dobro” (Pwt 8:11-16).

Portuguese

Conforme Moisés lhes disse nas planícies de Moabe: “Guarda-te para que não te esqueças de Jeová, teu Deus . . . que te tirou da terra do Egito, da casa dos escravos, que te fez andar através do grande e atemorizante ermo de serpentes venenosas e de escorpiões, e de terra sedenta sem água, que te fez sair água da rocha de pederneira, que te alimentou no ermo com maná que teus pais não conheceram, para te humilhar e para te pôr à prova, a fim de fazer-te o bem nos teus dias posteriores.” — De 8:11-16.

Swedish

Som Mose sade till dem på Moabs hedar: ”Akta dig, så att du inte glömmer Jehova, din Gud, ... han som förde dig ut ur Egyptens land, ut ur slavhuset, han som lät dig vandra genom den stora och fruktansvärda vildmarken med giftormar och skorpioner och med törstig mark utan vatten, han som lät vatten komma fram åt dig ur den flinthårda klippan, han som i vildmarken gav dig manna att äta, något som dina fäder inte kände till, för att ödmjuka dig och sätta dig på prov för att göra gott mot dig i kommande dagar.” (5Mo 8:11–16)

Tagalog

Gaya ng sinabi sa kanila ni Moises sa Kapatagan ng Moab: “Mag-ingat ka upang hindi mo makalimutan si Jehova na iyong Diyos . . . na naglabas sa iyo mula sa lupain ng Ehipto, mula sa bahay ng mga alipin; na pumatnubay sa iyo sa malaki at kakila-kilabot na ilang, na may makamandag na mga serpiyente at mga alakdan at may uháw na lupa na walang tubig; na nagpabukal ng tubig para sa iyo mula sa batong pingkian; na nagpakain sa iyo ng manna sa ilang, na hindi nakilala ng iyong mga ama, sa layuning pagpakumbabain ka at sa layuning ilagay ka sa pagsubok upang ikaw ay mapabuti sa iyong wakas.” —Deu 8:11-16.