Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeho ruce by byly sukovité a strhané z cihelných jam, jeho záda zjizvená od poháněčova biče, ale v jeho srdci by hořel oheň živého Boha.
Danish[da]
Hans hænder ville være krogede og brækkede fra stenbruddene, hans ryg arret af formandens pisk, men ånden af den levende Gud ville brænde i hans hjerte.
German[de]
Seine Hände wären schwielig und aufgerissen von den Ziegelgruben, sein Rücken vernarbt von der Peitsche des Aufsehers, aber in seinem Herz würde der Geist des lebendigen Gottes brennen.
English[en]
His hands would be gnarled and broken from the brick pits, his back scarred from the taskmaster's whip, but in his heart would burn the spirit of the living God.
Finnish[fi]
Hänen kätensä halkeilisivat työnteosta kaivoksissa, hänen selkänsä olisi piiskaniskuista arvilla, mutta hänen sydämessään palaisi elävän Jumalan henki.
French[fr]
Il aurait les mains noueuses et abîmées de travailler la brique, le dos lacéré par le fouet du chef de corvée, mais dans son cœur brûlerait l'esprit du Dieu vivant.
Hungarian[hu]
Keze kemény lenne és sebes a téglavetéstől, hátán a felügyelő korbácsának nyoma, de szívében az élő Isten szeretete lobogna.
Indonesian[id]
Tangannya kasar dan patah punggungnya berbekas luka cambuk namun di hatinya membara semangat Tuhan.
Italian[it]
Le sue mani sarebbero callose e spaccate dalle fosse dei mattoni, la sua schiena sarebbe segnata dalla frusta del sorvegliante, ma nel suo cuore brucerebbe lo spirito del Dio vivente.
Macedonian[mk]
Мојот син би бил роб... во рацете полн со рани од тулите, со грб ишаран од камшик, но во неговото срце би горел огнот на живиот Бог.
Polish[pl]
Jego ręce byłyby powykręcane i obolałe od pracy przy cegle, jego plecy pocięte batem nadzorcy, ale w jego sercu paliłby się duch żyjącego Boga.
Portuguese[pt]
Suas costas, lanhadas das chicotadas. Mas, em seu coração, arderia o espírito do Deus vivo!
Slovenian[sl]
Njegove roke bi bile žuljave, polomljene zaradi opeke, njegov hrbet pretepen z bičem, toda v njegovem srcu bi gorel ogenj živega boga.
Serbian[sr]
Његове руке би биле чворнате... и сломљене од камених јама, његова леђа ишарана од бича надзорника, али, у његовом срцу горела би ватра живог Бога.
Swedish[sv]
Hans händer skulle vara väderbitna och trasiga av stenarbete, hans rygg skulle vara ärrad av slavdrivarens piska, men i hans hjärta skulle den levande Gudens ande brinna.
Turkish[tr]
Elleri kerpiçten dolayı çatlaklar içinde olur sırtı ustabaşının kamçısından dolayı yara içinde kalır ancak kalbinde Tanrı'nın ruhunun ateşi yanardı.
Vietnamese[vi]
Đôi bàn tay nó sẽ xương xẩu và bị dập nát vì làm gạch, lưng nó bị nổi sẹo vì roi vọt của đốc công, nhưng trái tim nó sẽ cháy bỏng tinh thần của vị Chúa sống.