Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch der Mann, der sich an schöne Stunden, die er mit seinem Vater verlebt hat, erinnern kann, hat das Gefühl, reich zu sein, ganz gleich, ob er viel oder wenig Geld hat.
Greek[el]
Ο άνθρωπος, όμως, που έχει ευχάριστες αναμνήσεις με τον μπαμπά του, αισθάνεται ότι είναι πραγματικά πλούσιος, άσχετα με την οικονομική του κατάστασι.
English[en]
The man, however, who has memories of good times with his dad feels rich indeed, no matter what his financial condition.
Spanish[es]
Sin embargo, el hombre que tiene recuerdos de tiempos buenos con su padre ciertamente se siente rico, prescindiendo de su condición económica.
Finnish[fi]
Kuitenkin sellainen mies, jolla on muistoja isänsä kanssa viettämistään hyvistä ajoista, tuntee itsensä rikkaaksi, olipa hänen taloudellinen tilansa mikä tahansa.
French[fr]
Celui qui se rappelle les bons moments passés avec son père se sent riche en vérité, quelle que soit sa condition financière.
Italian[it]
L’uomo, però, che conserva i ricordi dei momenti felici trascorsi con il padre si sente davvero ricco, qualunque sia la sua condizione finanziaria.
Japanese[ja]
しかし,父親と一緒に楽しい時を過ごした思い出を持っている人は,経済事情がどうであれ,ほんとうに豊かな気持ちを抱いているものです。
Korean[ko]
그러나, 아버지와 보낸 즐거운 시간을 기억하는 사람은 자신의 경제적 상태가 어떠하든지 간에 참으로 풍족함을 느낀다.
Norwegian[nb]
En mann som har mange hyggelige minner etter sin far, føler seg imidlertid rik uansett hvordan hans økonomiske stilling er.
Dutch[nl]
De man daarentegen die herinneringen heeft aan goede momenten die hij met zijn vader heeft doorgebracht, voelt zich rijk, ongeacht zijn financiële omstandigheden.
Portuguese[pt]
O homem, contudo, que tem recordações de bons momentos com seu papai, sente-se deveras enriquecido, não importa qual seja sua condição financeira.
Swedish[sv]
Men den man som kan minnas trevliga stunder tillsammans med sin far känner sig verkligen rik, oavsett sin ekonomiska situation.